1. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

Nella Sua agonia, l’unico a cui poteva rivolgersi era Suo Padre.

2. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Un dolore è lessen'd da un altro di angoscia; Girare girare la testa, ed essere holp da girare all'indietro;

3. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

4. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

5. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

6. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

7. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

8. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Divenne ubbidiente fino al punto di morire su un palo di tortura.

9. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 E avvenne che il popolo cominciò a mormorare con il re a causa delle loro afflizioni, e cominciarono a desiderare di andare contro di loro a combattere.

10. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

L’empatia nei loro confronti aumenterà man mano che capirete i problemi che affrontano a livello emotivo.

11. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

12. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

13. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

14. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

I guai di questa generazione rivelano qualcosa di molto più grave di uno spirito traumatizzato.

15. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

Inoltre quando noi soffriamo, anche lui soffre (Isaia 63:9).

16. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Geova prova grande ira verso coloro che senza pietà chiudono gli orecchi alle grida altrui.

17. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

18. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.

19. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Quindi non sono tormentati né soffrono nel fuoco dell’inferno.

20. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

(Giobbe, capitolo 8) Bildad classificò le afflizioni di Giobbe fra quelle che si abbattono sui malvagi.

21. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

L’inferno durerà per sempre; la sua sofferenza non avrà fine. . . .

22. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Non sarebbe tragico se non provassimo un grande dolore quando perdiamo un figlio?

23. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

I miei ripetuti attacchi d’ingordigia avevano generato una quantità straziante di sensi di colpa, frustrazione e delusione.

24. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In quel nuovo sistema non ci saranno più violenze, ingiustizie, sofferenze, malattie e morte.

25. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

L’impegno dei dirigenti della Chiesa nel dare sollievo alle sofferenze umane fu tanto certo quanto irrevocabile.

26. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

27. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

28. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Rivelazione 21:1) Tutte le brutte facce della disuguaglianza — povertà, malattie, ignoranza, discriminazione e altre miserie umane — saranno scomparse.

29. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Nonostante fossero ancora pieni di dolore causato dall’immediata perdita, ora si trovavano ad un livello più alto, impegnati a tenersi sempre più stretti alle loro alleanze e a vivere in modo tale da essere sicuri di una felice riunione con loro figlio.

30. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Un altro esempio è avvenuto dopo anni di guerra: “A causa della lunghissima durata della guerra fra Nefiti e Lamaniti, molti si erano induriti, [...] e molti si erano inteneriti a motivo delle loro afflizioni, tanto che si umiliarono dinanzi a Dio” (Alma 62:41).

31. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Forse potete richiamare la sua attenzione su qualche esempio specifico in cui l’immoralità sessuale ha causato nascite illegittime, malattie veneree o altri guai.

32. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

33. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

34. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

35. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Cristo Gesù cavalca verso la vittoria, mentre altri cavalieri affliggono l’umanità e il giorno dell’ira di Dio si avvicina

36. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

37. Trong năm 2008, Bhutan thông qua Hiến pháp hiện đại đầu tiên, soạn thảo các thể chế chính phủ và khuôn khổ pháp lý cho một hệ thống đa đảng dân chủ.

Nel 2008, il Bhutan ha adottato la sua prima Costituzione moderna, codificando le istituzioni di governo e il quadro legale per un sistema multipartitico democratico.

38. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

39. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

40. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

41. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

42. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

43. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

44. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

45. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

Dovremo sradicare la paura.

46. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

47. Khi thiếu niên Gia Cốp “chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn” vì các hành động của những người khác trong gia đình, thì Tổ Phụ Lê Hi đã cam đoan với ông rằng: “Con đã biết được sự vĩ đại của Thượng Đế; và Ngài sẽ biệt riêng sự đau khổ của con thành lợi ích cho con” (2 Nê Phi 2:2).

Quando il giovane Giacobbe soffrì «afflizioni e molto dolore» per le azioni di altri membri della famiglia, padre Lehi lo rassicurò così: «Tu conosci la grandezza di Dio, ed egli consacrerà le tue afflizioni per il tuo profitto» (2 Nefi 2:1–2).

48. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

49. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

50. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

51. "Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

52. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

53. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

paura della vita e paura della morte,

54. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

55. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

56. 7 Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta thật đã thấy sự khốn khổ của dân ta tại xứ Ai Cập và nghe tiếng kêu than vì cớ những kẻ ép họ làm lao dịch, ta hiểu rõ nỗi đau đớn họ phải chịu.

7 Geova aggiunse: “Ho visto le sofferenze del mio popolo in Egitto, e ho udito il grido che alza a causa di quelli che lo costringono ai lavori forzati; conosco bene le pene che soffre.

57. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

58. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

59. Nó là một nỗi bất hạnh của tự nhiên.

E'uno scherzo della natura.

60. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

61. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

62. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

63. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

64. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

65. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Un giorno questo dolore ti sarà utile. "

66. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

67. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Come è facile intuire, la bestia, il falso profeta, la morte e l’Ades non sono persone letterali, e quindi non possono subire un tormento cosciente.

68. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Scrivi alla lavagna La mia anima si affligge a causa...

69. Việc này khó nhưng chưa tới nỗi giết chết tôi.

Sarà difficile, ma non mi ucciderà.

70. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Una fede più forte della paura di morire

71. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

72. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Non puoi sopportare il tuo dolore da solo.

73. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

74. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

75. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Mi hai reso questa giornata molto difficile.

76. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Lascia che ti risparmi una delusione.

77. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

78. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“C’è un peccato che incorre nella morte”. — 1 GIOVANNI 5:16.

79. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Non penso che mia madre stesse suggerendo che dovevamo soffocare lo sconforto o negare la realtà del dolore.

80. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.