1. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

2. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

3. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

校门外摆满悼念死难者的鲜花,其中有张附签,上面的话充分说明了惨剧带来的哀痛。

4. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

5. Không sự thật, không sức mạnh nào có thể chữa lành nỗi buồn khổ ấy.

不管 是 什么样 的 真理 , 什么样 的 诚实 怎样 坚强 怎样 温柔 , 也 无法 抚平 这 哀伤

6. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

你越是了解他们在感情上面对的重大压力,就越会同情他们。

7. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

8. Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

甲)请描述马大的心情。( 乙)为什么她的心情这么沉重?

9. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

10. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

事实上,苦难是无极限的, 他自己曾经所经历过的只不过是小小的一部分 因此他开始把关注的目光由自己投向他人 这一切想法的转变很快让他振作起来, 因为他的勇气被激励到了顶峰。

11. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

以赛亚书63:9)他绝不会让任何事隔断他对我们的爱,无论是“患难和苦痛”,还是其他基督徒,都不能使我们跟上帝的爱分开。(

12. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

13. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

这些人对别人的痛苦无动于衷,充耳不闻。 耶和华感到震怒。(

14. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

15. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

16. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

17. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

约伯记第8章)比勒达把约伯所受的苦难列入恶人遭报之类。(

18. 5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

5你蒙召唤的职责是以安慰的言语、温顺的态度,在我仆人小约瑟•斯密,亦即你丈夫痛苦时a安慰他。

19. Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.

我们每个人都非常了解自己在面对诱惑、痛苦和忧伤时的挣扎与努力。

20. Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

伤痛莫忧虑;必将认识神。

21. Án phạt của Đức Chúa Trời không phải là để ông chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

上帝宣判的惩罚不是要亚当在地狱里永远受折磨,而是要他归回尘土。

22. Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

我们在领受面包和水的时候,要记得祂为我们受过的苦。

23. Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.

灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。

24. Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。

25. Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

根据犹太人的传统文献,犹太人很喜欢吃大蒜,还自称“吃蒜之人”。

26. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

27. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Thực tế là đôi khi những thử thách cá nhân có thể khiến chúng ta cảm thấy nỗi khổ đau mãnh liệt như bão táp.

提摩太后书3:1-5)老实说,我们有时可能觉得所经历的考验和痛苦,实在有如被暴风吹袭一般。

28. Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

他虽然备尝痛苦,受尽虚假的安慰者非难,却作了出色的自辩和有力的见证。

29. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

在你的想象中,地狱是个烧着硫磺烈火、把人折磨得死去活来的地方吗?

30. Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

31. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

可是,有时你也许深感苦恼,以致无法用言词将自己的感觉表达出来;你只能够用“说不出来的叹息”向耶和华恳求。

32. 18 Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn akhỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

18那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦—而且希望我可以a不喝那苦杯,而且退缩—

33. “Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩——

34. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

“他们受苦受难,他也感到忧伤。”——以赛亚书63:9

35. Chỉ chuốc lấy cực khổ

只會 受凍 挨 餓

36. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

接着几个星期,我的恐惧演变为浑身痛楚。”

37. Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

38. “Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm” (GLGƯ 19:16, 18).

「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩」(教约19:16,18)。

39. Và nó xoa dịu nỗi đau.

它们 也 带走 我 的 痛苦

40. Khi nỗi buồn không vơi đi

不开心的情绪赶也赶不走

41. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

王国将伸张正义。

42. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

有 一种 痛苦 永无 止 歇

43. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

44. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

45. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

为什么容许自己表现悲痛是很重要的?

46. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

你 是傷 我 最深 的 人

47. Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

48. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

一如既往 淡泊 的 父母

49. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

第二次世界大战期间的艰苦岁月

50. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

我们邀请你仔细阅读其中的内容。

51. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963年,在莫尔多维亚的劳动营

52. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

产痛中的新国家

53. Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

54. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

他接着说,我要“诉说”。

55. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

他回想说:“那时候,我情绪波动得很,一想到自己没了小腿,就悲从中来,哭得像个泪人似的。

56. Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

1962年,我在劳动营

57. Đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu

亲友去世如何走出伤痛?

58. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“起初,我把感觉全都藏在心里。

59. Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.

你的恐惧扭曲了你的现实。

60. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

让平安来取代痛苦

61. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

62. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

63. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

我回家时非常伤心,躺在客厅地板上哭了一整晚。

64. Về phần mình, tôi là 1 nhà tâm lý học giúp xoa dịu đau khổ của con người, trong 10 năm qua, mục tiêu hướng tới của tôi là những nỗi đau gây ra bởi PTSD giống điều các cựu chiến binh như Carlos đã trải qua.

我是一名帮助人类 减轻痛苦的心理学家, 在过去的10年当中,我一直把 像卡洛斯这样的退伍军人经历的 PTSD作为我的研究目标。

65. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

不久之前,他们还是境况凄凉的奴隶,饱受“辖制”,负着“重担”,过着“困苦”的生活而自叹“命苦”。(

66. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦难快要终止了

67. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

你感到伤心难过是正常的。

68. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

耶和华必医治我们所承受的一切创伤

69. Hiến dâng chúng cho nỗi kinh hoàng nơi vực thẳm!

把 他們 帶 去 見識 陰暗 壕溝 的 可怕

70. Sự nghèo khổ của người nghèo thật là nghiệt ngã.

善良貧民深受其累。

71. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

约伯曾身染恶疾,备尝忧患。

72. Nỗi thất vọng của ta không nằm ở những tổn thất.

我 失望 的 不是 战败

73. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

这些森林占了100%的空间, 它们非常的密集, 甚至都不够一个人走过去。

74. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

鼓励孩子提出问题,说说什么使他感到不安

75. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

這 裏 是 我 的 生命 血本 無歸 的 一個 月 。

76. Tôi dã mang lại cho họ quá nhiều đau khổ

也? 许 并 不是 他? 们 看? 着 你 死去

77. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

78. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

79. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

80. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿