1. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Wie bent u om hun levens te verbitteren in slavernij?

2. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

3. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

4. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

5. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

6. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

7. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

8. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

9. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

10. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

11. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

12. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

13. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Een maand werk voor niks.

14. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

15. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”

16. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

17. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Armoede kan het leven erg zwaar maken.

18. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

De meer vrijzinnige houding die in de nasleep van de oorlog post vatte, blijkt terrein te hebben gewonnen”.

19. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

Rond die periode werden veel Getuigen die hadden geleden onder de wrede behandeling van de autoriteiten, onschuldig verklaard.

20. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

21. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Deze kardinalen kennen de de gelofte van armoede niet.

22. Lúc đó ngươi đã nghĩ gì?Khoảnh khắc giữa cái chết và sự sống

Waar dacht je aan in dat bevroren moment tussen leven en dood?

23. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

24. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Nadat Adam en Eva uit het paradijs waren verbannen, hadden ze een zwaar leven.

25. Bạn có thể sống trong một thế giới mới không còn sự đau khổ

U kunt in een wereld leven die vrij is van alle vormen van lijden

26. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

Ze maakten alle slechte dingen mee van de grensoorlog.

27. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

28. “Chúng ta cần phải thay đổi nếp sống nếu thật sự muốn trở nên một dân tộc cường tráng” (Ga-la-ti 6:7, 8).

„Wij zullen ons gedragspatroon moeten wijzigen als wij als volk ooit echt gezond willen zijn.” — Galaten 6:7, 8.

29. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

30. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

31. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

32. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Net als David besefte Mozes dat het leven vol moeilijkheden was.

33. Nhưng tuổi thọ trung bình thì ngắn ngủi mà cuộc sống lại quá khổ cực.

Maar de levensverwachting is kort en harde arbeid eist zijn tol.

34. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

35. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In de ontwikkelingslanden leven de meeste mensen in armoede.

36. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

37. Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

Zij lieten mensen die de bijbel in bezit hadden, zelfs op de brandstapel sterven.

38. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mijn moeder had veel verdriet van mijn vaders levensstijl en ze werd zwaar depressief.

39. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

De stichter ervan, Mahavira, leerde dat al wat leeft een eeuwige ziel heeft en dat redding van de ziel uit de slavernij aan het karman alleen mogelijk is door uiterste zelfverzaking en zelfdiscipline en een strenge naleving van geweldloosheid tegenover alle schepselen.

40. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Zelfs uit praktisch oogpunt kan men stellen dat degenen die een ontaard leven leiden, veel hartzeer en moeilijkheden over zichzelf brengen.

41. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.

42. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Voor sommige christenen kan de uitwerking van vroegere grove immoraliteit op andere manieren nog steeds merkbaar zijn.

43. Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.

Je pa en ik hebben net aan de kostschool overleefd.

44. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ik hou van mijn land, ondanks de vreselijke situatie waarin we leven -- belegering, armoede, werkloosheid -- maar er is leven.

45. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

En velen van hen zijn van mening dat lijden altijd deel zal uitmaken van het menselijk bestaan.

46. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

47. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Essenen: Een groepering van asceten die zichzelf in afgescheiden communes afzonderden.

48. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Zo leven in een aantal landen christenen in bittere, diepe armoede.

49. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Zou u graag in een wereld leven waar geen verdriet, lijden en dood meer zijn?

50. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

51. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

Waarvan de verkoop is aanwezig de dood in Mantua, Hier leeft een armzalig ellendeling zou verkopen hem.

52. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Doordat ik iedere dag 19 van de 24 uur in mijn cel opgesloten zat, viel het gevangenisleven mij zwaar.

53. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Waarom alle misdaad, geweld, oorlog, immoraliteit, ziekte en beroering, nog afgezien van alle dagelijkse problemen?

54. Hãy nhớ rằng, càng nghe những chuyện đồi trụy nhiều chừng nào thì càng thấy nếp sống của thế gian dường như dễ chịu chừng nấy, chứ không đến đỗi xấu lắm.

Bedenk dat des te meer wij naar ontaarde dingen luisteren, hoe meer de levensstijl van de wereld aanvaardbaar lijkt en eigenlijk niet zo slecht schijnt.

55. 19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

19 Vergeet niet dat ik ontheemd ben;+ denk toch aan mijn ellende, de alsem en het bittere gif.

56. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Ik vergalde het leven van mijn gezin, want uiteindelijk werden ook de kinderen de dupe.

57. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Pas nu realiseert het team hoe zwaar het leven kan zijn voor deze pinguïns.

58. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Wat we ook aan wreedheden meemaakten in het kamp, onze barak was als een schoon eiland in een zee van vuiligheid.

59. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

60. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

61. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

62. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Jobs ellende was zo groot dat hij het leven bezag als een aaneenschakeling van zware, moeizame dwangarbeid (Job 10:17, vtn.).

63. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben mensen in veel van de landen die voordien in oorlog waren, getracht dat te compenseren door hun gezin een welvarende levensstijl te bieden.

64. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

65. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

66. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

67. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon.

68. Những chữ khắc?

De inscriptie?

69. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

70. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

71. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

Gods Woord veroordeelt dat idee en maakt duidelijk dat ’een strenge behandeling van het lichaam geen waarde heeft ter bestrijding’ van verkeerde verlangens (Kolossenzen 2:20-23).

72. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Door het ruige en geïsoleerde karakter van Athos leent dit gebied zich voor een ascetisch bestaan.

73. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

74. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

75. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

76. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

77. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

78. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

79. Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.

De kijker ziet een stuk papier dat aan het andere eind van de muur is aangebracht, maar wanneer je dichterbij komt, zie je dat het een wit vel A4-papier is dat aan beide kanten wordt vastgehouden door twee kleine handjes die eruitzien alsof ze met veel zorg en aandacht uit een klein blok hout zijn gesneden.

80. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

Hij leefde te midden van lijden en pijn, maar hij vermeed degenen die lichamelijk of geestelijk ziek waren niet.