1. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

2. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

3. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

4. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

5. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Aussi les paroles acerbes ou vexantes n’ont- elles pas leur place dans la vie de couple.

6. Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

7. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

8. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

9. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

La vie est devenue dure pour eux et leurs enfants.

10. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

11. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

12. Sống cô độc trên đời chính là căn nguyên của mọi đau khổ.

Le fait d'être seul dans ce monde... est à la source de toutes nos souffrances.

13. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

14. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

La-bas, ils ont connu la guerre.

15. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

16. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

17. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

18. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

19. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

20. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

21. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens qui sont en mauvaise santé.

22. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Son fondateur, Mahâvîra, enseignait que tout ce qui vit a une âme éternelle et que l’âme ne peut être libérée des chaînes du Karma qu’au prix d’un renoncement et d’une maîtrise de soi extrêmes, et par une stricte application de la non-violence à l’égard de tout être vivant.

23. Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

Et j'en souffre toujours parce que mon fils, c'est comme s'il a été enterré vivant.

24. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.

25. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

C’est ainsi qu’ils ont été chassés du Paradis pour mener une vie misérable en attendant la mort.

26. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

En donnant de la vie aux mots, ils fixent les enseignements dans notre mémoire.

27. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

28. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Par exemple, dans de nombreux pays, des chrétiens vivent dans le dénuement le plus total.

29. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

30. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

Compte tenu des nombreux bienfaits du repas en famille, qu’ont fait certains pour prendre ce pli ?

31. Khi nếp sống của những người trong khu vực thay đổi, có lẽ nên khuyến khích việc rao giảng buổi chiều tối, rao giảng ngoài đường phố hay bằng điện thoại.

Il est possible que le mode de vie des gens change et qu’il faille mettre l’accent sur le témoignage en soirée, dans la rue, ou par téléphone.

32. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Il existe aujourd’hui aussi des preuves vivantes que l’injustice peut être vaincue.

33. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

34. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

” (Job 14:1, 2). Job vivait alors dans l’angoisse et la souffrance.

35. Đức Chúa Trời sẽ làm cho những người ấy sống lại trên đất để cùng tận hưởng đời sống không còn đau khổ (Giăng 5:28, 29).

Dieu les ramènera à la vie sur terre pour qu’eux aussi puissent goûter à une vie sans souffrance (Jean 5:28, 29).

36. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Les exemples donnent de la vie aux mots ; ils enseignent des leçons qui se gravent dans les mémoires.

37. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

38. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

L'équipe réalise alors seulement à quel point la vie est dure pour ces manchots.

39. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans nombre de pays qui avaient participé au conflit, les gens ont essayé de compenser ce qu’ils n’avaient pas eu en offrant aux leurs une vie aisée.

40. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

41. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

42. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

43. Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.

44. Dẫn đầu một cuộc sống đơn giản, và khắc khổ, thờ ơ với sự lộng lẫy và phô trương của một cao tình hình, khi anh đã hoàn thành mục đích của mình, anh không bao giờ muốn nhiều hơn để rút, theo cách của bà la môn, cho một cuộc đời của quán.

Menant une vie simple et austère, indifférent à la splendeur et à l'apparat d'une situation élevée, quand il eut accompli son but, il ne désirait plus que se retirer, à la manière des brâhmanes, pour une vie de contemplation.

45. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

46. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Il était heureux en ménage, avait dix enfants et suivait un bon programme spirituel (Job 1:5).

47. Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.

Le visiteur voit une pièce de papier qui est fixée sur le mur du fond, mais si vous vous approchez, vous voyez une feuille A4 blanche qui est tenu de chaque coté par deux petites mains qui se révèlent être découpées avec beaucoup d'attention et de soins dans un petit morceau de bois.

48. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Si nous réfléchissons aux peines et aux malheurs que récoltent ceux qui mènent une double vie, nous nous garderons d’agir ainsi.

49. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

50. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.

51. Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

“ MON mari et moi avons cherché un traitement médical et opéré certains changements dans notre mode de vie. Nous avons également tâtonné pour trouver un programme quotidien qui me convienne ”, explique Ruth, qui souffre de dépression depuis de nombreuses années.

52. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

53. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

54. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

55. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

56. Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

À Sarajevo, du fait que la ville a été assiégée pendant toute la durée de la guerre, la situation était encore pire qu’ailleurs.

57. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

58. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

59. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

“La croyance prédominante était celle d’une profonde et sombre caverne située sous la terre (...) où tous les morts étaient rassemblés et menaient une existence misérable et inactive dans les ténèbres et la poussière.”

60. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

61. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

62. Để duy trì mức sống cơ bản, có thể bạn phải làm nhiều giờ hơn trong môi trường thậm chí còn khắc nghiệt hơn lúc còn đi học.

Pour avoir un niveau de vie minimum, tu devras donc faire plus d’heures dans un environnement qui risque d’être encore moins agréable que celui de maintenant.

63. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

64. Hãy làm một vòng về những trải nghiệm tích cực bạn đã có trong 24 giờ qua cho phép bộ não bạn sống lại với những khoảnh khắc đó.

Parler dans votre journal d'une expérience positive au cours des dernières 24 heures permet à votre cerveau de la revivre.

65. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

66. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Alors une image précise m’est venue à l’esprit, me montrant comment des points de suture pouvaient être placés, faisant un pli ici, un rempli là, afin d’arriver à l’objectif désiré.

67. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

68. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

69. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

70. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

71. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

72. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

Ce sera là la mesure de votre réussite : l’héritage de dirigeant et de spiritualité que vous laisserez implanté dans le cœur et l’esprit de ces jeunes hommes.

73. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

74. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

75. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

76. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

77. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

78. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

79. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

80. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.