1. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

그러나 그렇지 않습니다.

2. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

사실상 어떤 부모들은 자녀들에게 물려줄 물질적 소유를 축적하려고 생활필수품 없이 지내거나 내핍 생활을 하기도 합니다.

3. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

그들에게 여호와를 섬기는 것은 재미없고 근엄한 생활이 아니라는 것을 느끼게 해 주었습니다.

4. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

5. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

6. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.

7. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

8. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

□ 불결한 생활을 하는 많은 사람들은 어떻게 ‘그들이 심은 것을 그대로 거두고’ 있읍니까?

9. Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.

하지만 그처럼 경쟁적인 생활 방식으로 살아가다 보면, 흔히 평화를 누리게 되는 것이 아니라 염려가 가중됩니다.

10. Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

하느님의 은혜를 받으려면 자신의 생활 방식을 변화시켜야 한다는 것을 그는 깨달았습니다.

11. 9 Vì thế, hãy tránh làm bạn với những người không có nếp sống lành mạnh.

9 그러므로 불건전한 친구들을 피하십시오.

12. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

또한 성서의 표준과 일치하도록 생활 방식을 변화시켰을지 모릅니다.

13. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.

14. Giê-su đáng cho chúng ta tôn kính nhờ đã có một nếp sống nào trên đất?

예수께서는 지상에서 어떤 행로를 추구하셨기 때문에 우리의 공경을 받기에 합당하십니까?

15. Ông sống cuộc đời thanh đạm, nghèo khổ.

그는 재정적으로 가난함과 궁핍한 생활을 하였다.

16. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(ᄂ) 모세는 애굽에서 어떠한 생활을 즐길 수 있었습니까?

17. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

거의 3000명의 국민들이 우리 가슴에 메워지기 힘든 큰 구멍을 남기고 우리를 떠났습니다. 2001년 9월 11일, 슬픔에 잠겨 미국민들은 하나로 뭉쳤습니다.

18. Dù có ý chỉ trích các Nhân-chứng, nhưng sách này công nhận: “Nói chung thì họ sống nếp sống trung lưu, không chỗ trách được.

증인들에 대해 다소 비판적이기는 하지만, 그 책은 이렇게 시인합니다. “대체로 증인들은 나무랄 데 없는 중산층 생활을 영위한다.

19. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

··· 그들은 자존심을 꺾고 다른 생활을 하지 않을 수 없게 만드는 것을 믿고 싶어하지 않는 것이다.”

20. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

21. Đời sống gia-đình bà tức khắc bắt đầu tốt hơn!

그의 가정 생활은 즉시 좋아지기 시작하였읍니다!

22. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

가난은 삶을 매우 힘들게 만들 수 있습니다.

23. Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

24. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

하나님의 도움으로 자신의 생활에서 탐욕을 근절하기 위하여 노력하자.

25. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

··· 전쟁의 여파로 야기된 더 자유 분방한 태도가 확산되어 온 것 같다.”

26. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

이러한 형태들은 정교해 보이지만 과정은 아주 단순합니다 간단한 조건의 입력( input) 과, 제가 항상 시작하는 큐브인데요,

27. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

28. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

타조는 “새끼들을 거칠게 대한다, 마치 제 것이 아닌 양”이라고 욥기 39:16에서는 알려 줍니다.

29. Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.

30. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

당시 버마의 랑군에서 일본군의 포로가 된 이 군인은 혹독한 강제 노동 수용소에서 살아 남아 참 숭배를 계속 찾게 해 달라고 기도하였다.

31. Tín-đồ thật của đấng Christ có nên bắt chước lối ăn-mặc, chải chuốt và nếp sống của nhạc-sĩ thế-gian không?

참 그리스도인들이 의상이나 몸치장 그리고 생활 방식에 있어서 세상의 가수들을 모방해야 하는가?

32. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

33. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

황량한 지형과 그들의 유목 생활은 그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

34. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

35. 7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

36. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와에게는 하루하루가 고난의 연속이었습니다.

37. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

38. Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

심지어 청소년들 가운데도 이른바 정상적인 생활 방식을 포기하고 마약 남용과 난잡한 성행위와 그 밖의 파멸적인 생활 방식에 빠지는 사람들이 있습니다.

39. Nhưng nếp sống của chúng ta có cho thấy là chúng ta đang sửa soạn cách chân thành để sống trong một thế giới nơi mà sự công bình sẽ ngự trị, hay không?

그러나 우리 자신의 생활 형태는 우리가 진실로 의가 널리 행해질 세계에서 살 준비를 하고 있음을 나타내고 있읍니까?

40. Do đó ta có thể nói rằng một đặc điểm khác của thế gian của Sa-tan là nếp sống bừa bãi, vô luân của nó.

그러므로 사단의 세상의 또 다른 특징은 그 방종한 생활, 그 부도덕한 방식이라고 말할 수 있습니다.

41. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

다윗과 마찬가지로, 모세도 인생이 문제들로 가득 차 있다는 것을 깨달을 수 있었습니다.

42. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

43. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

44. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

1단계는 탈레반의 먹잇감은 가족 수가 많고 가난한 시골마을의 가족이라는 것입니다.

45. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

심지어 부유한 사회라 할지라도, 많은 사람은 반복적인 생활 끝에 “피곤”해집니다.

46. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.

47. Đau nhức là một thứ có thể khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ.

고통은 여러분의 삶을 불행하게 만들 수 있는 것입니다

48. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

49. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

하지만 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.”(

50. Bạn không cần phải thông minh thì mới biết đau khổ, nhưng trước hết bạn phải sống.

고통은 똑똑해야 느끼는 게 아니라 살아 있어야 느끼는 것이죠.

51. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.

52. Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm làm cuộc sống của em khốn khổ.

걸레고 창녀라고 불렀고 제니퍼를 비참하게 만들었어요.

53. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

그러므로 그들은 낙원에서 추방되어 죽을 때까지 비참하게 살게 되었읍니다.

54. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

예는 생동감 있게 의미를 전달하며, 교훈을 우리의 기억 속에 뚜렷이 새겨 줍니다.

55. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

“이곳의 생활은 험난하지만, 사람들은 성서 진리를 잘 받아들입니다.

56. Vợ tôi thường nói với mọi người: “Trước đây, tôi luôn sống trong đau khổ và sợ hãi.

아내는 우리의 현재 생활에 대해 이렇게 말합니다. “예전엔 사는 게 사는 것 같지 않았어요.

57. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

58. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

예를 들어, 많은 나라에서 그리스도인들은 견디기 어려운 극도로 가난한 생활을 합니다.

59. * Một thiếu nữ đang cố gắng sống ngay chính bị đau khổ vì cha của mình nghiện rượu.

* 의롭게 살려고 무척 노력하는 한 청녀는 알코올 중독에 빠져 있는 아버지 때문에 힘들어 한다.

60. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

61. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

일부 가족들은 가족이 함께 식사를 할 때 얻게 되는 많은 유익을 고려해서, 정기적으로 함께 식사하기로 했습니다. 그들은 함께 식사하기 위해 어떻게 했습니까?

62. Trong thời khắc ấy, tôi nhận ra, cuộc sống của con gái sẽ rất khác biệt so với tôi.

그리고 그때 깨달았어요. 제 딸의 삶은 제 삶과는 너무나 다를 것임을요.

63. Rồi cuối cùng, nó trở thành một bảo tàng ở dưới nước với hơn 500 bức điêu khắc sống.

그리고 나중에는 500개가 넘는 살아있는 조각상이 있는 수중박물관이 되었습니다.

64. Trong khoảnh khắc đó, tôi biết rằng mình đã không còn là chỉ huy cuộc sống của bản thân.

제 인생의 안무가가 아니라는 걸 알았죠.

65. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

66. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

(욥 14:1, 2) 그 당시 욥이 겪었던 것처럼, 삶은 심한 고통과 슬픔으로 가득 차 있었습니다.

67. Những người sống theo các nguyên tắc thượng thiên trong thánh thư đều an ủi những người đau khổ.

경전에 나오는 해의 왕국의 원리대로 살아가는 사람들은 고통받는 사람을 위로합니다.

68. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

혼란을 일으키는 세들어 사는 사람들처럼, 그들은 다른 모든 사람의 삶을 비참하게 만들 수 있습니다.

69. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

누구의 판매 만투아에있는 죽음, 다음은 비겁한 놈의 그것에게 그를 판매하는 것입니다 살고있다.

70. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

바위를 파서 만든 수수한 카파도키아의 거처들은 그가 권장한 엄격한 생활 방식에 아주 적합한 것이었습니다.

71. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

그들은 습관과 옷차림이 절도 있고, 그리스도인 생활이 단정하고, 하는 말을 조심하며, 모든 일에서 충실하려고 진심으로 노력합니다.

72. Tôi được tận mắt thấy tình yêu thương và lòng tận tụy của họ, và học được nếp sinh hoạt cũng như điều kiện sinh sống tại những nước họ được phái đến.

나는 그들이 나타낸 사랑과 정성을 직접 체험할 수 있었고, 그들의 하루 일과와 임명받은 나라에서의 생활환경에 대해 알게 되었습니다.

73. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

74. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

의학적으로, 이것은 알레르기 반응주름이라고 불리는데요,

75. Phụng sự Đức Chúa Trời nghĩa là sự sống và ân phước; trái lại, không làm thế nghĩa là gian khổ.

하느님을 섬기는 것은 생명과 축복을 의미한 반면, 그렇게 하기를 거부하는 것은 고난을 의미하였습니다.

76. Khi sự chết xảy đến, chúng ta có thể buồn khổ nhiều mặc dù có hy vọng về sự sống lại.

원수인 사망이 닥치게 되면 부활의 희망을 가진 사람이라 할지라도 슬픔이 매우 클 수 있습니다.

77. 6 Nhờ chăm chú nhìn theo nếp sống không chỗ trách của Gương mẫu lớn của chúng ta, chúng ta có thể tiếp tục cải thiện khả năng của người làm môn đồ ngài.

6 우리의 위대한 모범이 되시는 분의 흠없는 생활 방식에 눈을 고정시킨다면 우리는 계속 그분의 제자로서 기술을 완성시켜 나갈 수 있을 것이다.

78. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nhưng Đấng Tạo Hóa đã khắc ghi vào lòng con người ước muốn sống đời đời.

(창세 3:1-6) 하지만 창조주께서는 인간의 마음에 영원히 살고 싶은 욕망을 넣어 놓으셨습니다.

79. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 우리의 일상 과정이 다소 일관성이 없거나 비정기적이었다면 어떠한가?

80. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

“사회에는 그 성원들을 안전하게 지키고 인도해 줄 기본적인 가치관의 틀이 필요하다.”