1. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

De tropische zon brandt op een veld met rijp suikerriet.

2. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Kom je helpen of de boel verergeren?

3. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Boos worden wanneer je geprovoceerd wordt is als olie op het vuur gooien

4. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.

5. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.

6. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

7. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

8. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

9. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

10. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Hij zei: ‘Ik had een zonnig gevoel.’

11. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

De Los Tercios-waterval stroomt over grote zeshoekige zuilen van vulkanische oorsprong.

12. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Misschien kunnen we er iets aan verdienen.

13. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

14. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

15. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

In veel oude steden stonden vuurbestendige stenen gebouwen naast minder solide bouwsels

16. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

17. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Zoals jullie weten vergeelt krantenpapier sterk in de zon.

18. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Het lijkt op het bestrijden van een brand met benzine.

19. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schreef: „Liefde is een troost, als zonneschijn na regen.”

20. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

21. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

Eigenlijk zijn we de kwantumfysica al lang vóór gloeilampen en zonnehemels tegengekomen: mensen hebben al millennialang vuur gemaakt, en de kleur van de vlammen kon al lang als " kwantum " gelezen worden.

22. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

23. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

24. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

25. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

26. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Als je net zo'n kleurtje wilt als de sterren, kijk dan hier.

27. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Je naam is als geurige olie die wordt uitgegoten.

28. Hai ngươi ngáy như xe lửa chạy ấy!

Jij lag te ronken.

29. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Als bijen op een honingraat.

30. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Valt er eigenlijk ooit iemand voor zo'n zin?

31. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

als een uitpuilende hoge muur die op het punt staat in te storten.

32. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

Hetzelfde geldt voor de trein.

33. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

34. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

35. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

36. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

37. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

38. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

39. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

40. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Gloeiende kool (vuur): Reinigend instrument, zoals de reinigende macht van de Heilige Geest.

41. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

42. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Want slechtheid brandt als een vuur

43. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Haar huid gaf warmte af alsof ze'n oven was.

44. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Als burger lijkt het erop dat de zon op de verkeerde plek schijnt.

45. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

46. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

47. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

48. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

49. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Vermijd overmatige blootstelling aan de zon, wat tot kanker en voortijdige veroudering van de huid kan leiden.

50. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

51. Màu vàng là lửa dầu khí, như là ở Siberia.

De gele gebieden zijn de gasvlammen, zoals deze in Siberië.

52. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

53. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Op een dag bonden bloedverwanten haar aan handen en voeten en lieten haar zeven uur in de brandende zon liggen, terwijl zij af en toe vuil water over haar heen gooiden.

54. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

55. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

56. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

57. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

58. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

59. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

60. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

61. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

62. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, bediende zich van waarzeggerij, bevorderde spiritistische praktijken en vergoot op grote schaal onschuldig bloed.

63. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

64. Số giờ nắng trung bình 180h/tháng.

Het aantal uren met zon is gemiddeld circa 1880 per jaar.

65. Vào một dịp khác như những lưỡi lửa—không bao giờ xuất hiện như một người.

Bij een andere gelegenheid als tongen van vuur — nooit als een persoon

66. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

67. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

68. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

69. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

70. Họ sẽ đổ xuống như cơn mưa không bao giờ chấm dứt.

Als een regen die nooit meer ophoudt.

71. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denk je dat ik een kleurtje zal krijgen?

72. 14 Ngoài ra, đầu và tóc ngài trắng như lông cừu và trắng như tuyết, mắt ngài như ngọn lửa hừng,+ 15 bàn chân ngài như đồng nguyên chất+ sáng rực trong lò lửa, giọng ngài như tiếng của nhiều dòng nước.

14 Zijn hoofd en zijn haar waren wit als witte wol, als sneeuw, en zijn ogen waren als een vlammend vuur. + 15 Zijn voeten waren als zuiver koper+ dat in een oven gloeit en zijn stem klonk als bulderend water.

73. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

74. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

75. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

76. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit.

77. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

78. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

Maar in mijn hart werd het als een brandend vuur, het zat opgesloten in mijn botten.

79. Vì có vẻ như em có giấu vài quả tên lửa dưới váy...

Jij verbergt raketten onder die jurk, hè?

80. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In welke zin worden de met onkruid te vergelijken personen met vuur verbrand?