1. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

2. MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

3. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

그런데 낮에 함석지붕 위로 태양이 내리쬘 때면 집 안이 찜통같이 됩니다.

4. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

누군가가 모욕적인 말을 해서 괴롭힐 때 화를 내는 것은 불에 기름을 끼얹는 것과 같습니다

5. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

오전 중반쯤 해가 밝게 빛나는 가운데, 장남이 횃불로 통나무들에 불을 붙이고 여러 가지 향료와 향을 섞은 향기가 좋은 혼합물을 싸늘한 아버지의 시신 위에 붓는 일로 화장 절차가 시작됩니다.

6. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 그는 햇빛 아래 물기를 머금은 식물이니,

7. Vào lúc thánh linh được đổ xuống, cũng có ‘tiếng từ trời như tiếng gió thổi ào-ào’ và “lưỡi rời rạc... như lưỡi bằng lửa” trên mỗi môn đồ.

영을 붓는 그 일은, “하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 나고 “마치 불 같은 혀들”이 각 제자들 위에 내려오는 일과 함께 일어났습니다.

8. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

로스테르시오스 폭포는 화산 활동으로 생겨난 육각형의 높은 돌기둥들을 계단처럼 타고 흘러내립니다.

9. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

10. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* 크고 가증한 교회는 삼키는 화염에 의하여 무너지리니, 교성 29:21.

11. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

많은 고대 도시들에는 내화 재료로 지은 석재 건물들과 허술한 건물들이 함께 있었다

12. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

여러분도 알다시피, 신문용지는 태양 아래에서 상당히 노랗게 됩니다.

13. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

14. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

15. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

셰익스피어는 이렇게 썼습니다. “사랑은 비가 온 뒤에 비치는 햇살처럼 위안을 준다.”

16. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

17. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

18. Nắng gắt rồi đấy.

여태껏 제대로 작동한게 놀랍구나

19. Không lâu sau đó, vào một ngày nắng đẹp, Silvia đi xe lửa trở lại Holbæk và đi bộ từ nhà ga đến văn phòng chi nhánh.

그 후 얼마 있지 않아 실비아는 어느 맑게 갠 날 기차를 타고 홀베크로 가서 역에서부터 지부 사무실까지 걸어갔습니다. 실비아는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

20. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

21. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

아니 어떻게 태닝을 하고도 주름살이 하나도 없을 수 있는거죠?

22. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

당신의 이름은 부어지는 향유 같아요.

23. Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

24. Yorkshire của thứ " nơi nhiều nắng nhất trên trái đất khi nó là nắng.

그 말이 그렇게 오래. 지구에서 요크셔의 차 ́sunniest 장소 맑으 때.

25. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

26. một bóng che ánh nắng

햇빛을 가려 주는 그늘

27. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

28. Có một con kiến ra ngoài kiếm mồi, tìm hạt dưới cái nắng như thiêu như đốt, nó bị mất nước.

밖에서 먹이를 찾는, 뜨거운 태양 아래서 씨앗을 찾는 개미는 공기 중으로 수분을 뺏기기만 합니다.

29. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 악이 불처럼 타올라

30. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 그들은 모두 화덕처럼 뜨거워져서

31. Tắm nước đá, và nó vẫn nóng như lửa.

냉수 마찰을 하는데도 열이 내리질 않아요

32. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

33. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

34. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

35. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

약 45센티미터 두께의 벽은 햇볕에 달구어져 콘크리트처럼 단단해집니다.

36. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

햇빛이 밝게 비칠 때 보면 오페라 하우스는 정말로 보석 같습니다.

37. Nên tôi sẽ làm mặt mình ra như đá lửa;+

그래서 내가 내 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 했다. +

38. Lẽ thật Kinh Thánh như lửa cháy trong lòng tôi.

내가 배운 성서 진리는 마음속에서 불처럼 타올랐습니다.

39. 6 Vì chúng đến với lòng cháy như lò lửa.

6 그들은 화덕처럼 타오르는 마음을 품고 다가간다.

40. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

하루는 친족들이 이 소녀의 손발을 묶은 다음, 타는 듯이 뜨거운 태양 아래 일곱 시간이나 뉘어 놓고는 이따금 소녀에게 더러운 물을 끼얹었습니다.

41. Nước Ý cũng có nhiều núi lửa, nhưng chỉ còn vài núi lửa hoạt động, như núi Stromboli và Etna.

또한 이탈리아에는 화산이 많이 있지만, 현재 활동 중인 화산은 스트롬볼리 산과 에트나 산 외에는 거의 없습니다.

42. Hiển nhiên ngài có ý nói nơi đổ rác đó được châm lửa mãi, có lẽ bằng lưu huỳnh để tiếp tục cháy. Vật gì không bị lửa thiêu sẽ bị sâu bọ đục và ăn mòn.

아마 유황을 뿌려 불길을 세게 하였을 것이다. 불이 닿지 않는 곳에는 벌레 혹은 구더기가 번식하여 불에 타지 않는 것을 먹고 살았을 것이다.

43. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

44. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

45. Tương tự như vậy, những người sống gần núi lửa nhưng chưa từng thấy núi lửa phun lên thường không tin.

화산 근처에 살지만 화산 폭발을 경험해 보지 않은 사람들 사이에서도, 그와 비슷한 믿지 못하는 태도가 널리 퍼져 있는 경우가 많습니다.

46. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 치고, 영매술 행위를 조장하고, 무고한 피를 많이 흘렸습니다.

47. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

48. Khi tôi còn nhỏ, vào một ngày hè nắng nóng, tôi cùng ông nội ngồi dưới ánh nắng mặt trời

작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다. 제가 어렸을 때, 제 할아버지는

49. Cô say nắng hắn ta rồi sao?

그 자식 좋아해요?

50. Như các bạn đã biết, ta sẽ sớm đổ bộ vào Norfolk.

모두 알다시피, 우리는 곧 노폭에 정박을 하게 된다

51. Nó tạo nên một ngày đầy nắng.

적운은 맑은 날 일어납니다.

52. Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."

윌리엄 버틀러 예이츠의 명언으로 강연을 마무리하겠습니다. 그가 말했습니다. "교육은 그릇을 채우는 것이 아니다; 교육은 불꽃을 튀겨주는 작업이다."

53. Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

54. Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.

이제 같은 날에 기온이 6, 8, 10, 12도 더 높다고 생각해보십시오.

55. Đổ xô về phía nó cũng giống như nó chóng lên ống khói.

chimneyward. 그것은을 whisked 단지로 향해 돌진

56. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

타는 햇살, 먼짓길도

57. Nhưng khi nắng lên thì liền bay đi,

해가 뜨면 날아가 버리니

58. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 기기를 충전하지 마세요.

59. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

난 좀 번화한와 햇빛의 광선되고했다.

60. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

61. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 굶주림의 고통 때문에 우리의 살갗이 가마처럼 뜨거워졌습니다.

62. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

그가 가지고 있는 소식이 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.”

63. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

64. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

잡초 같은 자들은 어떤 의미에서 불로 태워집니까?

65. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

66. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

67. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

예를 들면, 관리 도구로써 불을 이용할 때는 얼마나 많이, 어디에 불을 써야 할까요?

68. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

사실, 우리는 약간의 온기와 습기만 있으면 꽃을 피울 준비가 되어 있는, 봄철의 식물과도 같습니다.

69. Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.

다른 아이들처럼 변덕을 부리거나 심지어는 아파서도 안 된다고 생각했습니다.

70. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

71. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.

72. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

성서에서는 많은 유혈죄의 근본 원인이 무엇이라고 알려 줍니까?

73. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

74. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

생후 처음으로 제가 거기서 일광화상을 받았으니까요.

75. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

76. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

77. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

78. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)

79. Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

80. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

우리가 누리는 생명은 양초의 불꽃과 같습니다.