1. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.

2. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

The tropical sun beats down on a field of mature sugarcane.

3. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

With all that's going on, we can't add fuel to the fire.

4. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

You come to help or pile on?

5. Đồng thời, đỉnh Katmai sụp đổ trong một miệng núi lửa.

At the same time the summit of Katmai collapsed into a caldera.

6. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

7. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

And that news this morning is just adding fuel to the fire.

8. Mềm như cứt trẻ con và ấm như nắng mùa hè.

Soft as baby poop on a warm summer's day.

9. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

10. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

All we had was some tan girls, girls who felt the need to be under the sun.

11. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

12. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

You have warmed my heart Like the sun.

13. Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

14. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

How'd you get so tan?

15. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

You have such a nice smile.

16. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

He said, “It felt like sunshine.”

17. Đi mua kem chống nắng. để đi tắm nắng

She went to buy sunscreen

18. Hoà mình trong ánh nắng vút cao như đàn chim về

Republic in sunshine soaring as high as bird flock

19. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

Los Tercios Waterfall cascades over tall hexagonal columns of rock formed by volcanic activity.

20. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

21. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Perhaps we could fuel this interest Into a conflagration of coin...

22. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

And his tongue is like a consuming fire.

23. Do đó có thể hình thành một ngọn núi lửa rất lớn mà không bị sụp đổ.

It was able to build up to a pretty huge volcano without collapsing.

24. Chúng tôi nhìn những cây đổ, nhìn những ngọn cây bị giật bay, nhìn những đám lửa.

We looked at the fallen trees, watched the tree tops get snapped off, watched the fires.

25. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

26. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Note the lean silhouette, eyes closed by the sun, though sharp as a hawk.

27. Ngọn lửa vạc được thắp sáng nhờ nhà vô địch Thế vận hội 1924 người Ấn Độ Dalip Singh với ngọn lửa Á vận hội lấy từ các tia nắng mặt trời tại Pháo đài Đỏ.

The Lighting of the Cauldron was done by the 1924 Olympian of India, Dalip Singh with the help of Asian Games torch, which had been lit by the sun's rays in the Red Fort.

28. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* The great and abominable church shall be cast down by devouring fire, D&C 29:21.

29. Anh rám nắng.

You're brown.

30. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

In many ancient cities, fire-resistant stone buildings coexisted with flimsier structures

31. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

The snow sparkles like diamonds in the sunshine.

32. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

33. Quốc quân binh bại như núi đổ.

The frightening waves were like mountains.

34. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare wrote: “Love comforteth like sunshine after rain.”

35. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.

36. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 As when a fire ignites the brushwood,

37. Dầu rám nắng.

Suntan oil.

38. - kem chống nắng

- sunscreen

39. kem chống nắng.

Sunblock.

40. Thực sự tắm nắng.

It actually basks.

41. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

42. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

43. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

44. Budapest có nhiều ánh nắng mùa hè giống như nhiều khu nghỉ dưỡng Địa Trung Hải.

Budapest has as much summer sunshine as many Mediterranean resorts.

45. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

So if you want that perfect tan like the stars, he's the one to see.

46. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Your name is like a fragrant oil poured out.

47. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Like a moth to a flame, I tell you.

48. Ơn của người như mây đổ mưa xuân.

His favor is like a cloud of rain in spring.

49. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Does anyone actually fall for that line?

50. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

Like a bulging high wall ready to fall.

51. Dùng mỹ phẩm chống nắng khi bạn tiếp xúc với ánh nắng mặt trời .

Use sunscreen when you 're in the sun .

52. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

53. Nón vật liệu núi lửa, mái vòm dung nham, họng núi lửa và các miệng núi lửa có thể được tìm thấy ở khu vực, cũng như nhiều loại đá núi lửa ở khắp vùng núi lửa phía Nam, Ví dụ như cả hai bazan và rhyolit nguyên sinh.

Cinder cones, lava domes, calderas and craters can be found in the area apart from the widest variety of volcanic rocks in all the Southern Zone, for example both primitive basalts and rhyolites.

54. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

Like embers that burn in our hearts.

55. Trời nắng đẹp nhỉ?

It's kind of sunny, right?

56. Em bị cháy nắng.

I got sunburned.

57. chịu nắng và mưa.

the sun, and the rain.

58. Anh sẽ cháy nắng mất.

You're getting burnt.

59. Da anh rám nắng thật

You're so tan.

60. Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

As one audiologist said, “waiting for a problem to arise before taking action is like applying the suntan lotion after you’ve been burned.”

61. Tên lửa đầu dò thụ động Kh-31P được sử dụng như một tên lửa chống radar.

Kh-31P passive radar seeker missiles are used as anti-radiation missiles.

62. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

63. Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

You aren't like smoke, you are the flame.

64. Bà Bonham-Christie đổ lỗi cho Hải Hướng đạo sinh mặc dù lửa không phát cháy nơi Hải Hướng đạo cắm trại.

Mrs. Bonham-Christie blamed the Sea Scouts, although the fire did not start where the Sea Scouts were camping.

65. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 For wickedness burns like a fire,

66. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 All of them are hot like an oven,

67. Cháy như lò mà thợ làm bánh đốt lửa,

Burning like an oven fired by a baker,

68. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Her skin gave off heat like a furnace...

69. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

As a private citizen, well, it looks like the sun is shining where it shouldn't be.

70. Là loài máu lạnh, chúng hấp thụ nhiệt từ mặt trời sưởi nắng trên đá núi lửa và vào ban đêm ngủ trong hang để bảo tồn nhiệt độ của chúng.

Being cold-blooded, it absorbs heat from the sun basking on volcanic rocks and at night sleep in burrows to conserve its body heat.

71. Tôi rám nắng, khắp người.

I'm tan, all over.

72. Con có bôi kem chống nắng.

I wear sunscreen.

73. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

The sun is directly overhead.

74. Da rám nắng đẹp kìa.

Nice tan.

75. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

76. Năm 1883, vụ nổ của núi lửa Krakatoa (Krakatau) gây ra tình trạng giống như mùa đông núi lửa.

1883: The explosion of Krakatoa (Krakatau) created volcanic winter-like conditions.

77. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

In the morning the oven blazes like a flaming fire.

78. Thales Air Defence sản xuất nhiều hệ thống tên lửa tầm ngắn như tên lửa đất đối không Starstreak.

Thales Air Defence produces a range of short-range missile systems such as the Starstreak surface-to-air missile.

79. Hơn nữa, nếu ngâm trong ôxy lỏng, một số vật liệu như than bánh, cacbon đen, vv, có thể kích nổ đột từ nguồn lửa như ngọn lửa, tia lửa hoặc tác động từ thổi nhẹ.

Further, if soaked in liquid oxygen, some materials such as coal briquettes, carbon black, etc., can detonate unpredictably from sources of ignition such as flames, sparks or impact from light blows.

80. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.