1. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

2. Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

Waarschijnlijk ook zakenmannen, politici.

3. Tại sao các tín đồ được xức dầu phải nỗ lực để nắm chắc đặc ân được gọi lên trời?

Waarom moeten gezalfde christenen trouw blijven?

4. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (a) Waarom kunnen we zeker zijn van de overwinning in onze strijd tegen boze geesten?

5. Có một nhóm khác có vẻ như nắm rất chắc lý thuyết cân bằng vì họ chọn số 0 hoặc 1.

Dan is er een groep die bekend lijken met de evenwichtsanalyse, omdat ze nul of één kiezen.

6. Nhưng đại đã số người dân đều tin chắc là có một Đấng Chí cao “độc nhất” và Ngài “nắm độc quyền cai quản cả vũ trụ”.

Toch geloven de meeste mensen rotsvast in een Opperwezen dat „uniek” is en „de absolute heerschappij over het universum” voert.

7. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

8. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

9. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Hij keek me in de ogen, reikte me de hand en zei kordaat: ‘Opa, je kunt het nu wel!’

10. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

11. Hắn ta nắm thóp tôi.

Hij weet iets van me.

12. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson heeft alle troeven in handen.

13. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

14. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's is in je hoofd gekropen.

15. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

16. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

17. Chúng không thích bị cầm nắm.

Houdt er niet van gecommandeerd te worden.

18. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

19. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

20. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pak alsjeblieft mijn hand.

21. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

22. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

23. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

24. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.

25. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Proficiat, je hebt me.

26. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

27. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Jullie mannen zijn niet gewend dat een vrouw de macht heeft.

28. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.

29. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

30. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

31. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Zie de vingers grijpen.

32. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Nu heb ik m'n hand onder de kin van jouw bitch.

33. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

Kleine appelsientjes van rijst, juist?

34. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Wij maken het verhaal.

35. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Al snel zit je met rattenkeutels in je rijstballen.

36. Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

Het is moeilijk te begrijpen, maar het is een ongelooflijk feit.

37. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Probeer hem bij zijn teugels te pakken, en leidt hem naar mij.

38. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

39. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Dat is dan een kans die ik zal moeten nemen.

40. Bám chắc.

Hou je vast.

41. Chắc chưa?

Weet je dat zeker?

42. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Spierstijfheid, onvrijwillig vastgrijpen en slechte beweegzaamheid.

43. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

44. Tớ nắm rõ giờ mở cửa trong lòng bàn tay

De snoepwinkel is nooit's nachts open.

45. SEC chẳng nắm thóp được gì ở chúng ta cả.

SEC heeft niets tegen ons.

46. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Het zal je vast heel machtig doen voelen.

47. Chưa bao giờ mình được ăn cơm nắm ngon thế.

het is de lekkerste rijstbal die ik ooit gehad heb.

48. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

We hangen altijd dit menu op.

49. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

50. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Een koninkrijk is een regering met een koning aan het hoofd.

51. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

52. Cuối cùng là cái tay nắm cửa, nó hư rồi

En de deurkruk doet het niet

53. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Zij moeten wel diegene zijn die het virus op de zwarte markt verkopen.

54. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Een deurknop bevredigt me nog meer.

55. 5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

5 Mijn lichaam* zit onder de maden en stukken vuil. +

56. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Grijp deze unieke gelegenheid aan!

57. Khi kẻ ác lên nắm quyền, dân đi ẩn mình.

maar komen de slechten aan de macht, dan zoeken de mensen dekking.

58. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

59. Đưa ai đó lên đây nắm vị trí hoa tiêu.

Laat iemand komen om het schip te besturen.

60. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

De deur- handvat van zijn eigen kamer was met bloed bevlekte.

61. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Het is dus heel normaal dat mensen op zoek zijn naar geluk. Maar velen komen erachter dat geluk je net zo makkelijk ontglipt als zand dat door je handen loopt.

62. Bám chắc nhé.

Weg met de Rode Koningin!

63. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

Heb je gesnapt wat hij zei?

64. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

We houden elkaars hand vast, staren naar de deur.

65. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

66. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Ik mag hopen dat jij hier ligt.

67. Thắng chắc đó.

We moeten dit keer te winnen.

68. Bám chắc coi!

Houd u vast.

69. Cầm thật chắc.

Hou hem recht.

70. Tôi biết chắc!

Ik weet het gewoon.

71. Chưa chắc đâu.

Wel waarschijnlijk.

72. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

73. Chắc là vậy.

Ik denk van wel.

74. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.

75. Tin tốt là các bạn có thể cầm nắm được Borane.

Het goede nieuws is dat boranen te verkrijgen zijn.

76. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Ze greep hem bij zijn kleren, maar hij rende weg.

77. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Hij heeft de combinatie in handen.

78. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

We moeten het erop wagen.

79. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Een pestkop verslaan zonder je vuisten te gebruiken

80. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.