1. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

抓緊 了 , 小 哈比人

2. Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

3. Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

箴言4:13;12:1)上帝施行的管教有三个特点,你努力效法,孩子就会比较乐意接受管教。

4. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

当时罗马军队包围耶路撒冷,看来快要把城攻陷,这时加卢斯却突然下令撤军。

5. Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

6. 3 Người viết Thi-thiên tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay hữu ông và ban cho ông sự vinh hiển.

3 诗篇执笔者表明自己深信耶和华会拉着他的右手搀扶他,还会把他带进荣耀里。(

7. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。

8. Nắm cơm bé tí!

我 的 這塊 還他媽 的 是 臭 的!

9. Chúng ta “tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai, hầu nắm chắc sự sống thật” (1 Ti 6:17-19).

提摩太前书6:17-19)一百年后、一千年后,以至更遥远的未来,我们回首今朝,肯定会说:“当年我没选错,这才是真正成功的人生!”

10. " Vơ đũa cả nắm. "

翻譯 過來 就是 「 從個體 入手 瞭解眾 人 」

11. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

彼得前书5:6,7;彼得后书2:9)这样,我们就必定能够战胜邪恶的灵体。

12. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

13. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

我走进病房, 坐了下来, 握住哈罗德的手, 拿起他妻子的手, 接着就只是呼吸,

14. Bất kỳ điều gì vật này nắm giữ.

任何 和 這個 東西 有關 的 事情

15. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

16. Bám chắc!

抓紧 船身 , 谨守 位置

17. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

然而,许多人发现快乐就像沙粒一样抓不住,很容易就溜走了。

18. Bám chắc nhé.

打倒 血腥 的紅 皇后 !

19. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

他 藉 著 衣領 抓住 了 我 而且 激怒 了 我

20. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

我们手牵着手, 盯着门口。

21. Không chắc lắm.

不 知道 , 我 可以 帮忙 找

22. Chắc hẳn không.

很可能并不是。

23. Cậu chắc chưa?

你 說 的 都 是 真的

24. từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

你一定要把握这一点

25. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

怎样“击退”欺负你的人——不用动手

26. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

27. Chắc là ăn nó.

大概 吃 了 吧 。

28. Chắc chắn là không.

无疑不适当。

29. Chắc tay vào, Rick.

瑞克 , 手要 穩住

30. Chị bèn vứt tọt nắm bạc vào mặt hắn rồi vùng chạy.

Tom撕下鈔票並扔到他哥哥的臉上。

31. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

所以我当时就想这一定是来自姥鲨的

32. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

当然我们在美国的极其右派中 也看到了同样的情形。

33. Bám chắc vào, Scott.

撐 著點 , 史考特

34. Chắc chắn hắn biết.

当然 他 不 知道.

35. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!

36. Cháu nhắc đến " Tia Chớp ", cái mà chắc chắc chắn là cháu có thể nói.

那 是 大眾給 我取 的 我 想 的 肯定 能比 那個強

37. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

38. Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

此工具可检查出绝大多数错误。

39. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

但他们是否忽视了问题的核心呢?《

40. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

41. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

42. Tôi cũng chưa chắc chắn.

我還 不 知道 呢 , 先得 考慮 一下

43. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

你 很会 耍 斧头 , 特修斯

44. Chắc chắn là do cọp.

老虎 沒騙 我們

45. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

46. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

47. Anh chắc đã trèo vào.

你 肯定 是 從 上面 進去 的

48. Liệu bám chắc đó nhé.

你 最好 小心 點

49. Cậu chắc cóng lại rồi.

你 的 行為 真的 是 值得尊敬

50. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

当人学习一种言语时,起初会以自己的母语去思想,然后将思想译成新的言语。

51. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

她 掌權 但是 等 於 沒 有 而且 現在 每況 愈下

52. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

我的话还没说完,他就一手揪住我,狠狠掴打我的面颊。

53. Chuyện đó không chắc chắn đâu.

这事 还 没 确定

54. Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

- 我们 还 不 确定 是 什么 原因

55. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

男子毫不犹豫地说:“不信。”

56. Bám chắc chỉ một phút thôi.

掛上 只是 一分 鐘 。

57. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

我 的 腿 是 性交 。

58. Chúng ta không biết chắc mà.

我们 还 不 确定 呢

59. Chắc ông cũng không còn diêm?

我 不 认为 有人 是 你 的 对手

60. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

假设你应邀赴宴,主人家却轻慢客人,对你不理不睬,试想想你会有怎样的感觉。

61. Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

62. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

我握住我手腕的原因 正是这个幻术的 秘密。

63. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

64. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

65. Chắc ăn là nói láo rồi.

他 否认 了 一切 他 在 说谎 当然

66. Dám chắc là để ăn thịt.

我 打 賭 是 抓 去 吃 的

67. Không, chắc chắn không phải hắn.

不是 , 确实 不是 他

68. Chắc chắn là bạn bất bình.

无疑会十分恼怒。

69. Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

强健骨骼和肌肉

70. Chị chắc bà có ý tốt.

我 相信 她 是 一片 好意

71. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

「儿子,福音和你看到这张照片一样,是无庸置疑的。

72. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

73. Tôi cũng nắm được bàn tay thật mạnh, và có thể nhéo nhẹ (ai đó).

但我最喜欢的是就这么摊着手 因为我和孩子们打交道 所以总是在唱歌或者拍手 现在我能做这些了真好

74. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16除了亚伦a真正的后裔外,任何人都没有这职位的合法权利,持有这圣职的权钥。

75. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

76. Anh ấy nói chưa chắc đã đúng.

他说的不见得对。

77. Không, chắc nhầm anh với người khác.

不 他 肯定 是 把 我 錯 認成別 人 了

78. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

我 觉得 埃文 正在 发 皮疹

79. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

80. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

太阳能的指数曲线更陡,更急骤。