1. “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

“Take Hold on Discipline”

2. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

3. Chỉ nắm chắc danh sách các công ty là nước ngoài.

Only a handful of the listed companies are foreign.

4. Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

He's probably got leverage on businessmen, politicians.

5. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (a) Why can we be sure of victory in our fight against wicked spirit creatures?

6. Các kỹ năng sử dụng tay của bé đang phát triển nhanh hơn , nhất là khả năng chụp nắm chắc như gọng kìm .

Your baby 's hand skills are developing further , especially the pincer grasp.

7. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

In order to secure the Skagerrak strait between Norway and Denmark, the air bases in Denmark had to be seized.

8. Những gì chúng tôi muốn làm trong một mô hình mà chắc chắn sẽ nắm bắt những cái như kiểu hiệu ứng tinh khiết và hiệu ứng thông tin.

So what we want to do in a model that's going to capture these sort of pure effects and information effects.

9. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

10. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

11. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

12. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

He looked me in the eyes, reached out, took my hand, and in a firm tone said, “Opa, you can do it now!”

13. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.

14. Khẽ nắm bàn tay em

I'm holding your hand

15. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson's holding all the cards.

16. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

17. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

18. Nắm lấy ta tay mau!

Take my hand!

19. Và bởi vì tôi đã nắm được một cái gì của cô, tôi không thể chắc chắn rằng sẽ không có một ngày nào đó cô khoét một cái lỗ trên người tôi.

Since I've got something on you I couldn't be sure that you wouldn't put a hole in me someday.

20. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

21. Chúng không thích bị cầm nắm.

She does not like to be moved.

22. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Take Hua's hand.

23. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

We're backed up.

24. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

25. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

26. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Days of affliction+ take hold of me.

27. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Just please take my hand.

28. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

29. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

30. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

31. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

32. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

You couldn't make those rice balls fast enough.

33. Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

You took my hand... and you held it.

34. Và ông đang cầm một nắm chìa khóa.

You're clutching a bunch of keys.

35. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Congratulations, you got me.

36. Thần nắm binh quyền trong tay là thật.

The truth is I have the army

37. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

When he was holding you by the jacket.

38. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

They know the procedure better than you do.

39. Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

40. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

41. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

42. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

There's been wine, and... hand-holding during dinner.

43. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Watch the fingers grab.

44. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Now, I have my hand beneath your bitch chin!

45. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

" Little orange of rice. " Right?

46. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

At least we're controlling the narrative.

47. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

Have these hands ever touched a rope?

48. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Pretty soon you got rat shit in your rice balls.

49. Nàng quấn ta cứ như gói cơm nắm vậy.

You wrapped me up like a rice dumpling

50. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

Probably rusty.

51. Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

52. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Get hold of his bridle and lead him to me.

53. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

54. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Then that's just a chance I'm gonna have to take.

55. Bám chắc.

Hold on.

56. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muscle rigidity, involuntary grasping and sucking motions.

57. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

He grabbed his pen, he snatched his scissors.

58. Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

59. Chưa bao giờ mình được ăn cơm nắm ngon thế

It' s the most delicious rice ball I' ve ever had

60. Ông đã nắm giữ ghế dân biểu kể từ đó.

He has represented the seat since.

61. nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

And this time, the Graysons aren't the ones calling the shots.

62. Tớ nắm rõ giờ mở cửa trong lòng bàn tay

The candy store is never open at night.

63. Người phụ nữ, cô ấy sẽ nắm bắt được nó.

The woman, she just picks it up.

64. Hãy chắc chắn rằng bạn bảo vệ tiền đầu tư của mình và nắm giữ tiền mặt dự trữ đủ để giúp bạn vượt qua hết những xu hướng đi xuống của thị trường và sự ế ẩm theo mùa .

Make sure you protect your investment and keep enough reserve cash to carry you through market downtrends and seasonal slowness .

65. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Bet it makes you feel like you got a lot of power.

66. Chưa bao giờ mình được ăn cơm nắm ngon thế.

It's the most delicious rice ball I've ever had.

67. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

We-we put this old takeout menu on the doorknob.

68. Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

Should I embrace it full arms?

69. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

It's time for new blood in the North.

70. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

A kingdom is a government that is headed by a king.

71. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

To bear a Ring of Power is to be alone.

72. Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

Is it really lame if I hold your hand right now?

73. 5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

5 My flesh is covered with maggots and clods of dirt;+

74. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Seize This Unique Opportunity!

75. Nắm tay như thế này và đấm thẳng vào mặt.

Hold your fist like this.

76. Tránh để ông ấy nắm được đằng chuôi của mẹ.

He might take advantage of it

77. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

The door- handle of his own room was blood - stained.

78. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

79. Tôi chưa chắc.

I don't know.

80. Bám chắc nhé.

Hang on!