1. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

2. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Droogte, hongersnood en zwaard (1-12)

3. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Deze jaren hier was er hongersnood.

4. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Er zal geen honger of ondervoeding meer zijn.

5. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

6. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

7. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

Zwaard en hongersnood blijven ons bespaard.”

8. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Het zal moeilijker worden om met landbouw onze hongerproblemen op te lossen.

9. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

10. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Gelach) "Net op tijd om het Zambiaanse volk te redden van de hongerdood."

11. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

12. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

13. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

HET is rond het jaar 46 en in Judea heerst hongersnood.

14. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Hij gaf mensen die honger hadden te eten, maar hongersnood bleef bestaan (Markus 6:41-44).

15. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

16. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HONGERSNOOD: Er waren hongersnoden in Rome, Griekenland en Judéa; een daarvan wordt in Handelingen 11:28 vermeld

17. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Na de Tweede Wereldoorlog lag Europa in puin, en veel mensen dreigden van de honger om te komen.

18. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Op een bepaald moment verschijnt Nick in een kinderziekenhuis met een opgezwollen buik als bij een hongerslachtoffer.

19. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Regeringen zelf achten het niet beneden hun waardigheid om verhongering als politiek wapen te gebruiken.

20. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”

21. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Toch blijft de gesel van hongersnood en voedseltekorten oprukken.

22. National Archives photo; trẻ con đói khổ: WHO/OXFAM; dân tị nạn: UN PHOTO 186763/J.

National Archives; uitgehongerde kinderen: WHO/OXFAM; vluchtelingen: UN-FOTO 186763/J.

23. Tám năm sau, khi có nạn đói thì Giô-sép thấy một số người đi đến.

Acht jaar later, tijdens de hongersnood, ziet Jozef enkele mannen komen.

24. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Degenen die in deze stad blijven, zullen omkomen door het zwaard, door de hongersnood of door de epidemie.

25. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

26. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

De jonge mannen zullen sterven door het zwaard,+ en hun zonen en dochters zullen sterven door de honger.

27. Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

Welke technologie kunnen we daadwerkelijk gebruiken om wereldwijde armoede te verminderen?

28. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

29. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

Hongersnood had toegeslagen in mijn land, Zimbabwe, en we hadden gewoon niet genoeg te eten.

30. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Welke voorzegde hongersnood heerst er nu, maar wie hebben er niet onder te lijden?

31. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Als dat gewichtsverlies was veroorzaakt door een hongersnood, zou dat een logische reactie zijn.

32. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

33. Chỉ trong thành phố New York, 474,000 trẻ em dưới 18 tuổi đối diện với nạn đói mỗi năm.

Alleen al in deze stad, New York City, kampen elk jaar 474.000 kinderen onder de 18 met honger.

34. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Zijn neven, nichten, broers en zussen zijn uit het binnenland gekomen om de honger te ontvluchten.

35. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Ze verklaren anderen de oorlog, bombarderen burgerbevolkingen, ruïneren de aarde en veroorzaken hongersnoden.

36. 30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

30 Dienovereenkomstig heerste er hongersnood in het gehele land Chaldea, en mijn vader werd hevig gekweld wegens de hongersnood, en hij bekeerde zich van het kwaad dat hij tegen mij had beraamd, ja, om mijn aleven weg te nemen.

37. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Soldaten keerden terug naar huis en werden met nieuwe vijanden geconfronteerd: werkloosheid en armoede.

38. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

39. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

40. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Lange tijd dachten we dat hongersnood ontstond door de falende bevoorrading van voedsel.

41. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

Dit zouden we alleen al moeten doen omdat het een prima oplossing is voor het hongerprobleem, maar het is ook voordelig.

42. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Talloze miljoenen mensen leven in armoede omdat zij het slachtoffer zijn van hebzuchtige mensen die de macht in handen hebben.

43. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

44. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 En alle mannen die vastbesloten zijn naar Egypte te gaan om er te blijven, zullen sterven door het zwaard, door de hongersnood en door de epidemie.

45. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

God gebruikte hem echter om Israël van een hongersnood te redden.

46. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Verhongerende, hologige kinderen en ontheemde, rondzwervende vluchtelingen wedijveren om onze aandacht op de televisie.

47. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte, honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

48. Nghĩ về các giải pháp cho nạn nghèo đói, chúng ta không thể phủ nhận phẩm giá cơ bản của những cá nhân này.

Als we denken aan oplossingen voor armoede kunnen we individuen niet hun fundamentele waardigheid ontzeggen.

49. Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

Honger teistert vaak landen die door een burgeroorlog of een opstand worden verscheurd, en heel vaak verhinderen vijandige legers dat hulpgoederen de behoeftigen bereiken.

50. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Is het dan verbazingwekkend dat oorlog, honger, ziekte, ongeregeldheden en anarchie in veel landen wijdverbreid zijn?

51. 8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

8 In deze tijd bezitten wij geen waarborg dat Jehovah ons tegen de door dood, misdaad, hongersnood of natuurrampen aangerichte schade zal beschermen.

52. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Toch voorzeiden ze een tijd waarin de aarde op een opmerkelijke wijze door hongersnood zou worden getroffen.

53. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Want wanhoop, burgeroorlog en hongersnoden zijn weliswaar onderdeel van onze Afrikaanse realiteit, ze zijn niet de enige realiteit.

54. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel, dat eerlijk verdeeld wordt, zal honger voor eeuwig uitbannen (Psalm 72:16).

55. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Uiteindelijk stierven er meer dan een miljoen Noord- Koreanen tijdens de hongersnood. Velen overleefden enkel door gras, insecten en boomschors te eten.

56. Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.

In een artikel in het tijdschrift New Statesman werd opgemerkt: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.

57. Đói bụng.

Ik heb honger.

58. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

„De velden van Moab” leverden vaak een goede oogst op, ook toen er in Israël hongersnood was.

59. Đói Bụng!

Honger.

60. Em đói quá.

Deductie?

61. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Daarom vinden velen Gods belofte in Psalm 72 over een regering die armoede zal uitroeien, heel interessant.

62. Tiền cứu đói

De prijs van honger

63. Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

Volgens berichten was ’de regenval 20 tot 49 procent minder dan in de eerste helft van de twintigste eeuw, met wijdverbreide hongersnood en sterfte als gevolg’.

64. Tôi không đói.

Ik heb geen honger.

65. Ông cũng đói.

Je hebt honger.

66. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

Ook zorgde Hij dat Lehi en zijn volk in de wildernis niet van de honger omkwamen en uiteindelijk ongedeerd de oceaan konden oversteken, op weg naar het beloofde land.

67. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Een onderzoek in verband met een Afrikaanse burgeroorlog onthulde dat 20 procent van de slachtoffers door ziekte en 78 procent van honger was gestorven.

68. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

69. Để biểu hiệu cho nạn đói, ông chỉ sống nhờ hơn 20 siếc-lơ (khoảng 230 gờ-ram) đồ ăn và một phần sáu hin nước (hơn nửa lít) mỗi ngày.

Om hongersnood aan te duiden, leefde hij op iets meer dan twee ons voedsel en ongeveer een halve liter water per dag.

70. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

71. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

72. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

73. Theo đoạn 6 của sách Khải-huyền, “ngày của Chúa” được đánh dấu bằng những trận thế chiến, nạn đói kém lan tràn nhiều nơi và những bệnh tật gây chết người.

Volgens Openbaring hoofdstuk 6 zou „de dag des Heren” gekenmerkt worden door wereldoorlogen, wijdverbreide voedseltekorten en dodelijke ziekten.

74. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Nou, twee jaar geleden, besloten we het model van hongerbestrijding te transformeren, en in plaats van de voedselhulp te verdelen, stopten we het in voedselbanken.

75. Nổi bật với một bức tranh con bồ nông nổi tiếng mà mọi người tin rằng, vào thời kì nạn đói xảy ra, nó đã cho con nó uống máu của chính nó.

Er hangt een beroemd schilderij van'n pelikaan waarvan de mensen geloofden... dat ze in tijden van hongersnood haar kinderen met haar eigen bloed zou voeden.

76. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 O Heer, wilt U uw toorn afwenden, ja, uw brandende toorn, en ervoor zorgen dat de hongersnood in dit land ophoudt.

77. Tớ đói teo dái rồi.

Ik sterf het af.

78. Chắc là tại mày đói.

Misschien komt het omdat je honger hebt.

79. Những nạn đói kém khủng khiếp, như gần đây đã xảy ra, tại vài nơi ở Phi châu, sẽ nhường chỗ lại cho sự dư dật đồ ăn cho tất cả mọi người.

Gruwelijke hongersnoden zoals die welke onlangs delen van Afrika hebben geteisterd, zullen plaats maken voor een overvloed van voedsel voor iedereen.

80. Bỏ đói mày rồi hả?

Je komt om van de honger.