1. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

2. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

3. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

4. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein

5. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

6. Nạn khủng bố và nạn đói cũng làm chết rất nhiều người.

Terrorismus und Hunger fordern einen furchtbaren Tribut an Menschenleben.

7. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

8. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

9. Nó lan toả vì chúng tôi thấy thế hệ này phải đối mặt với một nạn đói nạn đói mục đích, ý nghĩa sống.

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.

10. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Schnell wird die Stadt von Hungersnot heimgesucht.

11. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Und hier, sehen Sie, hier gab es die Hungersnot.

12. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

Kann der Armut ein Ende gemacht werden?

13. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

14. Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

15. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Bald werden Mangelernährung und Hunger der Vergangenheit angehören.

16. Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

Todbringende Hungersnot in einer Zeit der Fülle

17. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Gerade noch rechtzeitig, um die Menschen Sambias vor dem Verhungern zu retten. "

18. Có, ừm, nạn đói, bệnh tật, những trận đấu súng.

Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.

19. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Für das Land wird es immer schwerer, unser Hungerproblem mitzulösen.

20. b) Nạn đói kém sẽ được giải quyết như thế nào?

(b) Wie werden die Ernährungsprobleme gelöst werden?

21. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

Der letzten Trockenheit in Afrika folgte eine verheerende Hungersnot.

22. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

Praktische Hilfen, mit Armut zurechtzukommen

23. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Lachen) "Gerade noch rechtzeitig, um die Menschen Sambias vor dem Verhungern zu retten."

24. Dù hoạn nạn hay đói khát, vẫn có anh kề bên”.

dann wart ihr für mich da, ihr machtet mir Mut.“

25. Chiến tranh cũng là một nguyên cớ gây nên nạn đói kém.

Einer der Gründe für Hungersnöte ist Krieg.

26. Trong “đất mới”, nạn nghèo đói sẽ được giải quyết dứt điểm.

Wenn die „neue Erde“ da ist, wird das Problem der Armut für immer beseitigt sein.

27. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Mitte der Achtzigerjahre herrschte in vielen Teilen Äthiopiens Dürre und eine extreme Hungersnot.

28. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

UM DAS Jahr 46 u. Z. herrscht in Judäa eine Hungersnot.

29. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Er gab Hungernden zu essen, doch Hungersnöte waren damit nicht gebannt (Markus 6:41-44).

30. Mất mùa và nạn đói trở thành một ký ức xa vời.

Schluss mit Missernten und Hungersnöten.

31. Đó là một nạn đói ở Ethiopia mà chúng ta đã biết.

Und dies war eine weitere Hungersnot in Ethiopien.

32. Hầu hết những câu chuyện về Châu Phi Họ nói về nạn đói,

Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute erzählen von Hunger,

33. Xây nhiều nhà cho những người dân chạy nạn đói đến cư trú.

Führung von Häusern für Erholungsbedürftige und Betagte.

34. Và cái hệ thống lương thực mơ hồ này đã ảnh hưởng tới cả nạn béo phì và nạn đói.

So wirkt sich das problematische Ernährungssystem sowohl auf Hunger als auch Fettleibigkeit aus.

35. Họ trải qua bạo động xã hội liên miên và cả nạn đói.

Es kam zu sozialen Spannungen, Revolten und Hungersnöten.

36. Năm 1929, nạn đói khiến lối 3 triệu người chết tại Trung-hoa.

Im Jahre 1929 forderte eine Hungersnot in China schätzungsweise 3 Millionen Tote.

37. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

38. Nhưng còn về nạn “đói kém” và “dịch-lệ trong nhiều nơi” thì sao?

Aber wie verhält es sich mit „Lebensmittelknappheit“ und den „an einem Ort nach dem anderen [auftretenden] Seuchen“?

39. Vụ mùa thất thu và nạn đói đã trở thành kí ức xa vời.

Schluss mit Missernten und Hungersnöten.

40. Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

Erdbeben, Hunger und Krankheiten bringen über Millionen Menschen unermessliches Leid.

41. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Überbevölkerung, globale Erwärmung, Dürre, Hungersnot, Terrorismus.

42. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HUNGERSNOT: Hungersnöte gab es in Rom, Griechenland und Judäa; eine davon wird in Apostelgeschichte 11:28 erwähnt.

43. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.

44. Ước tính có ba triệu người thiệt mạng trong nạn đói Bengal năm 1943.

Das zweite wichtige Erlebnis war die Hungersnot von Bengalen im Jahre 1943.

45. Nạn đói năm 1784 khiến cho khoảng một phần sáu dân số thiệt mạng.

Allein die Hungersnot von 1784 kostete es etwa ein Sechstel der damaligen Bevölkerung ihr Leben.

46. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

Die Geschichte weiß von einer schweren Hungersnot in Judäa zu berichten (Apostelgeschichte 11:28).

47. 9 Rõ-ràng đoạn này miêu tả nạn đói kém, khan hiếm thực-phẩm.

9 Diese Worte weisen unzweideutig auf Lebensmittelknappheit hin.

48. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.

49. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.

50. Rồi cũng có nỗi khổ não của những nạn nhân bị đói hoặc những nạn nhân của những cái gọi là thiên tai.

Dazu kommt noch die Qual der Opfer von Hungersnöten und anderen sogenannten Naturkatastrophen.

51. Lịch sử cho thấy nạn đói là do chiến tranh và thiên tai gây ra.

Die Geschichte zeigt, daß Hungersnöte durch Kriege und Naturkatastrophen verursacht werden.

52. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

53. Nhưng nguyên nhân của nạn đói không phải lúc nào cũng tại sự thiếu thực phẩm.

Hungersnöte werden jedoch nicht unbedingt durch den Mangel an Nahrungsmitteln verursacht.

54. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Selbst Regierungen scheuen sich mitunter nicht, den Hunger als politische Waffe einzusetzen.

55. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

Was für eine Hungersnot kommt über diejenigen, die nicht die wahre Anbetung ausüben?

56. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Jeden Tag sterben 30 000 Menschen an den Folgen der Armut“, berichtet die irische Hilfsorganisation Concern.

57. Khi tất cả là cưỡng hiếp, nạn đói, chiến tranh và cuộc sống thật ghê tởm

Sieht man nur Qual, Verderben, Krieg und lebst in Pein...

58. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Doch die Plage der Hungersnot und des Hungertodes weitet sich aus.

59. Tám năm sau, khi có nạn đói thì Giô-sép thấy một số người đi đến.

Acht Jahre später, während der Hungersnot, sieht Joseph einige Männer kommen.

60. Rất nhiều vấn đề liên quan đến nạn nghèo đói sẽ được giải quyết lúc đó.

Dann werden alle Arten von Problemen, die mit Armut zusammenhängen, gelöst werden.

61. Hàng triệu nạn nhân đã chết vì chiến tranh, tội ác, bạo động và đói kém.

Millionen Menschen sind Kriegen, Verbrechen, Unruhen und Hungersnöten zum Opfer gefallen.

62. Khi nạn đói xảy ra ông cho tổ chức cứu tế, trợ cấp cho người già.

Als sie am See eintreffen, bietet ihnen eine alte Frau ihre Hilfe an.

63. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

Und so dauerte die Hungersnot im vierundsiebzigsten Jahr an, und das Werk der Vernichtung durch das Schwert hörte auf, wurde aber durch die Hungersnot schmerzlich.

64. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Ein Bild zu sehen, das ein fünfjähriges Mädchen mit aufgeblähtem Bauch und mit Beinchen, so dünn wie Streichhölzer, zeigt — ein kaum noch lebendes Opfer des Hungers —, ist etwas ganz anderes, als nur von Hungersnot zu lesen.

65. Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

Welche Technologie können wir effektiv auf die Reduktion weltweiter Armut anwenden?

66. Lợi tức tương lai của chúng tôi, thưa quý vị, cũng còn nằm ở... nạn đói nữa.

Unsere profitable Zukunft ist auch der Hunger.

67. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

Eine Hungersnot hatte mein Land, Simbabwe, erschüttert und wir hatten einfach nicht genug zu essen.

68. “Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

„Hunger nach dem Wort Gottes“, titelte der Catholic Herald.

69. Nạn đói kém gây thêm khốn khổ cho đàn ông, đàn bà và trẻ con vô tội.

Hungersnöte vergrößern noch das Leid und Elend unschuldiger Männer, Frauen und Kinder.

70. Hoa màu như lúa, đậu và ngô thất thu gây đói kém lan tràn—đó là nạn đói tệ hại nhất trong 15 năm qua tại nước này.

Reis-, Bohnen- und Maisfelder vertrockneten, was eine weit verbreitete Hungersnot nach sich zog — die schlimmste seit 15 Jahren.

71. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

72. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Welche Hungersnot ist, wie vorhergesagt, eingetroffen, aber wer leidet nicht darunter?

73. Thành kiến, sự nghèo khổ, tội ác và nạn đói gieo tai họa thê thảm ở khắp nơi.

Überall haben Voreingenommenheit, Armut, Verbrechen und Hunger einen traurigen Tribut gefordert.

74. Nạn đói kém và sự tuyệt vọng đã buộc người nông dân phải đầu hàng quân Mông Cổ.

Die steinigen Böden und Witterung veranlasste die Bauern, die Höfe aufzugeben.

75. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Wäre der Gewichtsverlust die Folge einer langen Hungersnot, dann wäre diese Reaktion sinnvoll.

76. Từ năm 1983 đến 1985, ở Ethiopia đã xảy ra nạn đói làm khoảng 1 triệu người chết.

Die Hungersnot in Äthiopien 1984–1985 forderte eine halbe bis eine Million Opfer.

77. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

78. Được chụp bởi Kevin Carter người đã đến Sudan để làm phim tài liệu về nạn đói ở đó.

Aufgenommen von Kevin Carter, der in den Sudan gereist war, um die Hungersnot dort zu dokumentieren.

79. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?“

80. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

Bedrängnis oder Not oder Verfolgung, Hunger oder Kälte, Gefahr oder Schwert?