1. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

2. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

3. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

4. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Fame e malnutrizione scompariranno.

5. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

Dichiareremo guerra alla poverta'.

6. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

7. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Sarà più difficile per la terra aiutarci a risolvere il problema della fame nel mondo.

8. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

Sappiamo che il problema della fame si ripresenta ciclicamente.

9. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

10. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

11. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Dopo la seconda guerra mondiale, l’Europa era devastata e molti soffrivano la fame.

12. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Risulta che Nick si presenta all'ospedale pediatrico con una pancia gonfia come quella delle vittime della fame.

13. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Quelli che resteranno in questa città moriranno di spada, carestia ed epidemie.

14. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

15. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Qui sentono parlare di carestie, criminalità, droga e povertà.

16. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

17. Trên lý thuyết, các chính phủ có khả năng quản lý nguồn thực phẩm để giải quyết nạn đói.

Per risolvere il problema della fame, i governi umani dovrebbero riuscire ad amministrare le scorte alimentari della terra.

18. 30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

30 Di conseguenza, una carestia prevalse ovunque nel paese di Caldea, e mio padre fu dolorosamente tormentato a causa della carestia, e si pentì del male che aveva deciso contro di me, di togliermi la avita.

19. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

I soldati fecero ritorno a casa dove dovettero affrontare nuovi nemici: disoccupazione e povertà.

20. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Il Salmo 72 rivela che eliminerà fame, ingiustizie e oppressione.

21. Những kẻ xâm lược Tây Ban Nha đã phải chiến đấu chống lại nạn đói gây ra sự kháng cự này.

Coloro che scelsero lo sciopero della fame furono nutrite forzosamente.

22. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

I nostri antenati erano troppo occupati a sopravvivere a fame, siccità, carestie, tumulti, malattie e guerre civili.

23. 8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

8 Oggi Geova non garantisce che saremo protetti da morte, criminalità, carestia o calamità naturali.

24. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

25. Đói bụng.

Affamato.

26. Công ty Đông Ấn Anh không tiến hành bất kỳ chính sách phối hợp nào để đối phó với nạn đói trong thời kỳ họ cai trị.

Durante il suo mandato, la Compagnia delle Indie Orientali non fu in grado di realizzare una qualsiasi politica coordinata per affrontare carestie.

27. Đói Bụng!

Ho fame.

28. Em đói quá.

Muoio di fame.

29. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Perciò molti mostrano vivo interesse per la promessa di Dio riportata nel Salmo 72 riguardo al governo che eliminerà la povertà.

30. Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

Stando alle notizie, “le precipitazioni sono state dal venti al quarantanove per cento inferiori a quelle della prima metà del XX secolo, causando estese carestie e morte”.

31. Nạn đói và bệnh dịch hạch đã tàn phá phần lớn quân đội của ông, và ông đã khẩn khoản xin sự ủng hộ và hỗ trợ từ Seleukos.

Gran parte del suo esercito fu distrutta da carestia e pestilenze, e Demetrio sollecitò aiuto e assistenza da parte di Seleuco.

32. Anh đói không?

Hai fame?

33. Ông cũng đói.

E anche tu.

34. Đói sắp chết rồi.

Muoio di fame.

35. Phải, chết đói đi.

Beh, muori, allora.

36. Em đói lắm rồi.

Ero affamata.

37. Tôi luôn đói bụng

Ho sempre fame.

38. Tôi đói chết đây.

Ho proprio fame.

39. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

40. Chắc là tại mày đói.

Forse e'perche hai fame.

41. Gấp gáp gì, cọp đói?

Cos'è questa fretta, tigre?

42. Sự sợ hãi, nạn đói, và chiến tranh thế giới là những ký ức kinh hoàng trong khi làn sóng của lịch sử có vẻ quay sang ủng hộ Liên bang Xô viết.

Terrore, carestie, e guerra mondiale rimasero ricordi orrendi, mentre la marea della storia sembrava volgersi in favore dell'Unione Sovietica.

43. Người ta sẽ chết đói.

Tanti moriranno di fame.

44. Chúng chắc đang chết đói.

Sono affamati.

45. Mình đói muốn chết đây

Sono così affamata che potrei morire!

46. Chắc cháu đói phải không?

Scommetto che hai fame.

47. Em đói lả rồi đây.

Sto morendo di fame.

48. Lũ chó của mỗ đang đói.

I miei cani sono affamati.

49. Nghèo đói—Thực trạng ngày nay

Povertà: la situazione attuale

50. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

51. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Dopo la seconda guerra mondiale venne quella che The World Book Encyclopedia (1973) descrive come “la più grande penuria mondiale di viveri nella storia”.

52. Douglass lên tàu Cambria cập bến Liverpool ngày 16 tháng 8 năm 1845, rồi đến Ireland đúng lúc bùng phát Nạn đói Khoai tây (lúc ấy khoai tây là thức ăn chính ở đây).

Douglass si imbarcò sul Cambria, diretto a Liverpool, il 16 agosto 1845 e giunse in Irlanda proprio mentre la Grande carestia era agli inizi.

53. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.

54. Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

Sono morta dal freddo e affamata e...

55. Nó sẽ không chết đói đâu.

Non digiunera'fino a morire.

56. Em bé này đang đói lả.

La bambina sta morendo di fame.

57. Có lúc Giê-su đói và khát.

In alcune occasioni Gesù ebbe fame e sete.

58. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Ma ora sembri solo un cane bastonato.

59. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Non vi lascero'morire di fame!

60. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Molte persone erano affamate, ammalate e in fin di vita.

61. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

62. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

63. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

64. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.

65. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

66. Con điếm khốn nạn.

Troia maledetta!

67. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

68. Các trại tị nạn

Campi profughi

69. Tuy nhiên, Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hiệp Quốc (FAO) đã báo cáo rằng: dù suy dinh dưỡng và thực phẩm thiếu thốn là khá phổ biến tại Triều Tiên, nhưng người dân ở đây không hề bị nạn đói đe dọa.

Il Programma alimentare mondiale ha denunciato soltanto la malnutrizione e la carenza di cibo all'interno della Corea del Nord, ma non una carestia.

70. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Se non facciamo qualcosa, moriremo di fame.

71. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

72. Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

Una carestia che colpì Israele convinse Elimelec, il marito di Naomi, a lasciare il proprio paese insieme a lei e ai due figli per andare a vivere come stranieri in Moab.

73. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

74. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

75. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

76. 5 Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

5 A motivo di una carestia Elimelec, marito di Naomi, aveva deciso di lasciare Israele ed emigrare in Moab insieme alla moglie e ai due figli.

77. Cô ấy bị tai nạn.

Ha avuto un incidente.

78. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

79. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Nel giro di cinque mesi, in Malawi, abbiamo iniziato a morire di fame.

80. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Il problema del mondo era la povertà in Asia.