1. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

2. Tất cả đều là nước giải khát.

Het is allemaal maar frisdrank.

3. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

4. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

5. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.

6. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Uw versnaperingen, meneer Bruce.

7. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Hij hielp zichzelf meer whisky en soda.

8. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(Johannes 8:32) Hun dorst naar de waarheidswateren is gelest.

9. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Italië won toen de Wereldbeker.

10. 13. a) Nước Trời sẽ hoàn toàn giải quyết những vấn đề nào?

13. (a) Wat zijn enkele problemen die Gods koninkrijk met succes zal aanpakken?

11. Chúng ta không được khuyến khích để giải quyết chúng trên khắp nước Mỹ.

We hebben geen enkele drijfveer om het op te lossen over de V.S. heen.

12. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Vandaar al dat geld.

13. Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

Toen de broeder uitlegde waar hij voor kwam, begon ze te huilen.

14. Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

Over het algemeen werken zijn burgers goed samen.

15. Bộ phim còn đạt được nhiều giải thưởng danh giá trong và ngoài nước.

De film heeft talloze prijzen in binnen- en buitenland ontvangen.

16. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Als ik dorst heb, drink ik zo veel mogelijk, het maakt niet uit van wat, zolang er maar geen alcohol in zit.

17. Nghe này, sao anh không hưởng thụ món nước giải khát của anh, ok?

Waarom geniet u niet even van uw gratis drankje?

18. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ik breng jullie wat verfrissingen, heren.

19. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Van welk volk bevrijdde hij Israël?

20. Đúng vậy, Nước Trời sẽ giải quyết tất cả mọi vấn đề của nhân loại.

Ja, Gods koninkrijk zal de problemen van de mensheid oplossen.

21. • Tại sao Nước Trời là giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại?

• Waarom is Gods koninkrijk de enige oplossing voor de problemen van de mensheid?

22. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Zij stuurden mij naar de ergste Stasi-gevangenis in het land, in Brandenburg.

23. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

We proberen uit te leggen waarom half Amerika voor het andere team stemde.

24. (Xem phần Giải Đáp Thắc Mắc trong tờ Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 2001).

(Zie de Vragenbus in Onze Koninkrijksdienst van september 2001.)

25. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wat is het dus dat vlees kan eten, werk kan verrichten, met water verkwikt kan worden en in ijzers geslagen kan worden?

26. Nội dung tin mừng là Nước Trời và sự giải cứu nhờ tin nơi Chúa Giê-su

Het goede nieuws gaat over Gods koninkrijk en over redding door geloof in Jezus Christus

27. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Hij is aan het proberen om alle waterproblemen op te lossen, over de hele wereld.

28. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

Antwoorden kunnen een groot verschil maken in de arme landen.

29. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

’Als je water uit deze bron drinkt, zul je weer dorst krijgen’, zegt Jezus.

30. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

31. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Mogelijk zo’n drie miljoen mensen, een heel volk, werden bevrijd uit slavernij in Egypte.

32. Tin tốt là anh có thể quay trở lại mặt nước ngay, giảng giải lời hay ý đẹp.

Het goede nieuws is dat je meteen weer op het water mag en kunt prediken.

33. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Gelach) We proberen uit te leggen waarom half Amerika voor het andere team stemde.

34. Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

De lidstaten hoopten dat de aldus verschafte veiligheid natiën het vertrouwen zou schenken zich te ontwapenen.

35. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

36. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

37. Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

Haar vader legde uit dat vissen zwemmen door snel met hun staart te bewegen om zich zo door het water te stuwen.

38. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In de verte zie je een waterput, en je loopt ernaartoe in de hoop je dorst te kunnen lessen.

39. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Naarmate de ijsberg smelt, geeft het mineraalrijk zoet water vrij dat vele vormen van leven voedt.

40. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 G.T.: The Watch Tower legt uit dat het Koninkrijk in 1914 werd geboren; het „heilige geheim” betreffende het Koninkrijk moet bekendgemaakt worden. — Openbaring 12:1-5, 10, 17

41. Thế thì hãy để chúng ta... cùng kề vai và giải phóng những chiếc thuyền kia khỏi mặt nước Hy Lạp.

Dus aan de slag en bevrijd deze schepen uit de boezem van Griekenland.

42. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Boven: Bijbelse lectuur aanbieden op de markt in Armentières (Noord-Frankrijk) in 1950

43. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Ik denk dat dit een garnaal is die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

44. Dĩ nhiên, tìm kiếm Nước Trời trước hết không có nghĩa là chúng ta phải tránh mọi hình thức giải trí.

Dat wij eerst het Koninkrijk zoeken, betekent natuurlijk niet dat wij alle vormen van ontspanning moeten vermijden.

45. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Ondanks het statiegeld, zal veel van dit naar zee drijvend afval bestaan uit plastic flesjes.

46. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Hoewel water de gezondste vochtaanvuller is, vullen andere dranken, zelfs cafeïne bevattende, zoals koffie of thee ook vochtverliezen aan.

47. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

Gods hemelse koninkrijk zal de basis verschaffen voor algehele ontwapening op aarde.

48. Anh Kristin giải thích: “Tôi chưa bao giờ làm công việc đó, nhưng nhờ thế tôi có thể bám trụ ở nước này”.

Kristin legt uit: „Ik had helemaal geen ervaring met dat werk, maar het helpt ons om in het land te kunnen blijven.”

49. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

50. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Hoe gaan we dat mondiaal idee presenteren en verantwoorden tegenover het geheel nationalistische idee, aan mensen in landen als Ghana, Nigeria, Togo en andere dergelijke landen?

51. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1925 đăng bài với tựa đề “Nước được thành lập” giải thích về các hình ảnh đó.

Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen.

52. Khi tốt nghiệp trường y, tôi đặt mục tiêu trở thành nhà giải phẫu thần kinh giỏi và đến sống ở một nước khác.

Na mijn studie medicijnen stelde ik me ten doel om een goede neurochirurg te worden en te emigreren.

53. Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

Gods Woord zet uiteen dat geen enkele nationale, raciale of etnische groep beter of slechter is dan een andere.

54. Sau một hồi phân tích nhanh chóng, người thợ máy giải thích rằng cái máy xe bị nứt và đang chảy nước vào dầu.

Na even onder de motorkap te hebben gekeken, legde hij uit dat het motorblok gebarsten was en dat er water in de olie liep.

55. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Deze onaanvaardbare sociale onrechtvaardigheid dreef me ertoe naar een oplossing te zoeken voor het probleem van schoon water in onze wereld.

56. Giải quyết tranh chấp đầu tư nhà nước (ISDS) là một điều khoản trong hiệp ước thương mại quốc tế và các hiệp định đầu tư quốc tế trao cho nhà đầu tư có quyền khởi kiện giải quyết tranh chấp đối với một chính phủ nước ngoài trong quyền của họ theo luật quốc tế.

Investeerder-staatsarbitrage (Engels: Investor-State Dispute Settlement, ISDS) is een voorziening in internationale handelsverdragen en internationale investeringsovereenkomsten die de investeerder het recht geeft om zelfstandig een arbitragezaak tegen een vreemde overheid aanhangig te maken op basis van internationale wetgeving.

57. Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

Het uiteindelijke doel van het NPV, dat nu door ruim 180 landen is ondertekend, is volledige ontwapening.

58. Hãy để lại một tờ giấy mời, giải thích ngày giờ các buổi họp, và nhiệt thành mời người đó đi họp ở Phòng Nước Trời.

Laat een strooibiljet achter, wijs op de vergadertijden en nodig de huisbewoner hartelijk uit om naar de Koninkrijkszaal te komen.

59. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

60. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.

61. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

Het tijdschrift Natural History legt uit dat de builen ervoor zorgen dat het water sneller en in een gelijkmatige, roterende stroom over de vin geleid wordt, zelfs als de walvis scherpe bochten maakt terwijl hij naar het oppervlak stijgt.10

62. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Zijn wiskundeleraar beschreef hem als een 'wiskundig monster' en hij won eerste prijzen in het concours général, een wedstrijd tussen de beste leerlingen van alle lycea in geheel Frankrijk.

63. Ngài giải thích nơi Ma-thi-ơ 13:38 rằng giống tốt tượng trưng cho “con-cái nước thiên-đàng; nhưng cỏ lùng, là con-cái quỉ dữ”.

In Mattheüs 13:38 had hij uiteengezet dat het voortreffelijke zaad een afbeelding vormde van „de zonen van het koninkrijk”, maar dat het onkruid „de zonen van de goddeloze” waren.

64. Sau giải phóng, ông làm giấy tờ giả để những người sống sót trong các trại tập trung di cư tới Palestine trước khi lập ra nước Israel.

Na de bevrijding maakte hij valse papieren om de overlevenden van de kampen toe te laten te emigreren naar Palestina voor de oprichting van Israël.

65. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

66. Chú giải:

Legenda:

67. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

68. Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

Maar in recenter tijd hebben verbeterde betrekkingen tussen de grote natiën de hoop op ontwapening versterkt.

69. Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

’Politieke verdeeldheid werpt geen schaduw op onze internationale broederschap’, vertelde een van de vrijwillige werkers, afkomstig uit Gibraltar.

70. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

71. Và khi ta hiểu về kết nối giữa con người với nước ngầm và tất cả nguồn nước trên hành tinh này, thì ta sẽ giải quyết vấn được vấn đề có thể là vấn đề quan trọng nhất của thế kỷ này.

Wanneer we de band begrijpen die we als mens hebben met ons grondwater en met al onze waterbronnen op deze planeet, dan maken we vorderingen inzake een van de belangrijkste problemen van deze eeuw.

72. Giải tán.

Ingerukt.

73. Giải phẫu?

Ontleed?

74. Nhưng anh John Booth, lúc ấy là giám thị của Nông trại Nước Trời, giải thích rằng tôi là người duy nhất có kinh nghiệm trong việc giặt khô.

Maar John Booth, de opziener van de Koninkrijksboerderij in die tijd, legde uit dat ik de enige was die ervaring had met chemisch reinigen.

75. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar waren de priesters en astrologen niet in staat een droom die hij had gehad voor hem te interpreteren.

76. Thánh Chức Nước Trời, tháng 6-1995, trang 3, nói: “Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

Onze Koninkrijksdienst van juni 1995, blz. 3, merkte op: „Wanneer wij in de velddienst zijn, kunnen wij kostbare tijd verliezen aan koffiepauzes.

77. Tôi lớn lên trong một tôn giáo chiếm ưu thế ở đất nước mình, nhưng tôi có rất nhiều câu hỏi về tôn giáo mà không được giải đáp.

Ik was opgevoed in de heersende godsdienstige stroming van mijn land, maar had nog veel onbeantwoorde vragen op religieus gebied.

78. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

„Bijna elke druppel water die we gebruiken, vindt zijn weg naar de oceanen”, legt The World Book Encyclopedia uit.

79. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Stel dat je favoriete frisdrankmerk zijn inventaris wil opstellen, maar ze weten niet hoeveel flessen er op de plank staan.

80. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

Dan, op 5 mei 1945, eindigde het beleg zeer plots, toen Holland bevrijd werd door de Geallieerden.