1. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

2. Tất cả đều là nước giải khát.

Es ist alles bloß Limonade.

3. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.

4. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Die Befreiung durch Gottes Königreich ist nahe!

5. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.

6. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Eine Stärkung für Sie, Master Bruce.

7. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Er nahm sich mehr Whisky und Soda.

8. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

Der Volksstamm der Musgu im Tschad (Westafrika) erklärt die Flut wie folgt:

9. Điều đó giải thích điều bí mật về nước và dầu.

Das erklärte das Rätsel um Wasser und Öl.

10. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Es war als Italien die Fußball-Weltmeisterschaft gewann.

11. Vòi nước tự mở và đóng một cách không thể giải thích được

Das Ventil wird geöffnet und verschlossen hielt

12. Phải mất 5 ngày để FEMA giải quyết vấn đề về nguồn nước.

Die FEMA brauchte fünf Tage, um Wasser zum Superdome zu bringen.

13. Chúng ta không được khuyến khích để giải quyết chúng trên khắp nước Mỹ.

Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen, in den USA.

14. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Das erklärt Joshuas Konten im Ausland.

15. Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

Als der Bruder den Grund seines Besuchs nannte, begann sie zu weinen.

16. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Wenn ich durstig bin, trinke ich so viel wie möglich von irgendetwas Alkoholfreiem.

17. Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 4 năm 2010, khung “Giải đáp thắc mắc”.

Siehe Unser Königreichsdienst für April 2010, „Fragekasten“.

18. Chúa Giê-su giải thích: “Ta ban nước cho các ngươi”.—Lu-ca 22:29.

Jesus erklärte: „Ich mache einen Bund mit euch . . . für ein Königreich“ (Lukas 22:29).

19. Tổng cộng có 685 công nhân Algerie và 107 người nước ngoài được giải thoát.

Etwas mehr als 60 Ausländer sowie 573 Algerier seien befreit worden.

20. Nguồn nước ở Giê-ri-cô được giải độc.—2 Các Vua 2:19-22

Die Wasserquelle Jerichos bringt nicht mehr schlechtes, sondern gesundes Wasser hervor (2. Könige 2:19-22)

21. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Von welchem Volk befreite er die Israeliten?

22. Đúng vậy, Nước Trời sẽ giải quyết tất cả mọi vấn đề của nhân loại.

Ja, Gottes Königreich wird die Probleme der Menschheit lösen.

23. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Er wird sein Volk hüten und es von bedrückenden Nationen befreien.

24. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ich habe ein paar Erfrischungen für Sie, Gentlemen.

25. • Tại sao Nước Trời là giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại?

• Wieso ist Gottes Königreich die einzige Lösung für die Probleme der Menschheit?

26. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Ich kam in das schlimmste Stasigefängnis im Land — nach Brandenburg.

27. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

28. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Wir versuchen zu erklären warum halb Amerika für das andere Team gestimmt hat.

29. (Xem phần Giải Đáp Thắc Mắc trong tờ Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 2001).

(Siehe Fragekasten in Unserem Königreichsdienst für September 2001.)

30. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wer oder was kann Fleisch essen, Arbeit tun, mit Wasser erfrischt werden und in Eisenbande gelegt werden?

31. Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

Vermutlich deswegen soll ich sein Vermögen freigeben, damit er über die Grenze fliehen kann.

32. Các tạp chí này giải thích những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm cho chúng ta.

In diesen Zeitschriften steht, was Gottes Königreich noch für uns tun wird.

33. Nội dung tin mừng là Nước Trời và sự giải cứu nhờ tin nơi Chúa Giê-su

Die gute Botschaft handelt vom Königreich Gottes und der Rettung durch Glauben an Jesus Christus

34. Cái tên đó được họ giải thích... là để răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.

Sie wählten den Namen wegen... der unheilvollen Assoziationen aus, die er bei Amerikas Feinden erweckt.

35. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Er versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.

36. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

Aber die Antworten können in armen Ländern einen großen Unterschied machen.

37. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

Jesus erklärt ihr: »Wenn du das Wasser aus diesem Brunnen trinkst, bekommst du trotzdem wieder Durst.

38. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

Im Jahre 1982 klagte der Generalsekretär über den „Mangel an Respekt für ihre Beschlüsse von seiten derer, an die sie gerichtet sind“.

39. Họ lắng nghe khi ngài giải thích những lẽ thật đầy khích lệ về Nước Đức Chúa Trời.

Sie hörten ihm zu, als er zu Herzen gehende Wahrheiten über Gottes Königreich darlegte.

40. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Wohl um die drei Millionen Menschen wurden befreit.

41. Tin tốt là anh có thể quay trở lại mặt nước ngay, giảng giải lời hay ý đẹp.

Die gute Nachricht ist, Sie können wieder raus aufs Wasser und predigen.

42. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Gelächter) Wir versuchen zu erklären warum halb Amerika für das andere Team gestimmt hat.

43. Tôi đã nghĩ, làm thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng năng lượng ở đất nước này?

Also habe ich gedacht, wie wir die Energiekrise in diesem Land bewältigen können?

44. Các khu giải trí dưới mặt nước cũng làm hư hỏng các vùng biển san hô thiên nhiên.

Diese Flussbegradigungen schädigen ebenfalls den Naturraum.

45. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Die Leute verbrennen ihre Abfälle, um den Müll loszuwerden und sie graben ihre eigene Kanalisation.

46. Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

Die Mitglieder hofften, die so geschaffene Sicherheit würde den Nationen das nötige Vertrauen geben, um abzurüsten.

47. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

" Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser- gut ", sagte der Hutmacher, " so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup- well - eh, dumm ́

48. Người đàn ông tốt bụng này, ông Joshua, giải thích cho tôi rằng Nước của Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho vấn đề thế giới, và hòa bình và an ninh chỉ được thực hiện qua sự cai trị của Nước Trời.

Dieser freundliche Herr — er hieß Joshua — erklärte mir, daß Gottes Königreich die einzige Lösung für die Weltprobleme ist und daß Frieden und Sicherheit nur durch die Herrschaft dieses Königreiches wahr wird (Matthäus 6:9, 10; 24:14).

49. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Aber Ablenkungen können uns leicht von unseren guten Gewohnheiten im Königreichsdienst abbringen.

50. A-hi-gia giải thích rằng Đức Giê-hô-va sắp tước lấy nước khỏi tay Sa-lô-môn.

Ahija erklärt ihm, dass Jehova dem Salomo das Königreich wegnehmen wird.

51. Ví dụ, con tôm này giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước giống cách một con mực hay một con bạch tuộc giải phóng đám mây mực

Diese Krabbe zum Beispiel sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab, genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt.

52. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In einiger Entfernung siehst du einen Brunnen und gehst dorthin in der Hoffnung, Wasser zu finden.

53. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Als Strafmaßnahme ließ man sie im strengen Winter zur Jahreswende 1944/45 erfrieren.

54. Nước Trời sẽ giải thoát chúng ta khỏi bất cứ đau khổ nào mà chúng ta đã trải qua

Gottes Königreich wird all das Leid, das wir erlebt haben, wiedergutmachen

55. Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

Sie hielten ein Bündnis oder eine Verschwörung mit einem der mächtigen heidnischen Königreiche der Welt für das beste.

56. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

150 Jahren benutzte der Fotograf Eadweard Muybridge eine, um das Rätsel vom galoppierenden Pferd zu lösen.

57. Nước Đức Chúa Trời dưới quyền của đấng Christ không cho rằng những giải pháp lưng chừng là đủ rồi.

Für Gottes messianisches Königreich sind Kompromißlösungen nicht gut genug.

58. Họ giải thích rằng cái tên đó được chọn vì nó sẽ răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.

Aufgrund der, wie sie mir erklären,... unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.

59. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Während der Eisberg schmilzt setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei, das viele Lebensformen nährt.

60. Ví dụ, nếu chúng ta giải quyết được vấn đề nước sạch, đất đai và dân số, nhưng không giải quyết được vấn đề nhiễm độc, thì vẫn rắc rối như thường.

Wenn wir z. B. unsere Probleme mit Wasser und Boden und Bevölkerung lösen, aber nicht unsere Probleme mit Giftstoffen, dann sind wir in Schwierigkeiten.

61. Chúa Giê-su giải thích rằng chỉ có “bầy nhỏ” mới được hưởng Nước trên trời (Lu-ca 12:32).

Jesus hat erklärt, dass nur eine „kleine Herde“ einen Platz im Königreich des Himmels bekommen wird (Lukas 12:32).

62. Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

Die Bibel erklärt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.“

63. Ở trong nước, một mạng lưới kháng chiến có hiệu quả đã được thiết lập, và đã giải phóng được phần lớn miền núi của đất nước cho đến năm 1944.

In dem besetzten Land bildete sich bald eine effektive Widerstandsbewegung, der es bis 1944 gelang, weite Teile des bergigen Festlands zu befreien.

64. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 u. Z.: Im Wacht-Turm wird erklärt, daß das Königreich 1914 geboren wurde; das „heilige Geheimnis“ in bezug auf das Königreich muß bekanntgemacht werden (Offenbarung 12:1-5, 10, 17).

65. Thế thì hãy để chúng ta... cùng kề vai và giải phóng những chiếc thuyền kia khỏi mặt nước Hy Lạp.

Dann wollen wir uns an die Arbeit machen und diese Schiffe aus dem Herzen Griechenlands entfernen.

66. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Oben: Auf einem Marktstand in Armentières (Nordfrankreich) wird biblische Literatur angeboten (1950)

67. Dĩ nhiên, tìm kiếm Nước Trời trước hết không có nghĩa là chúng ta phải tránh mọi hình thức giải trí.

Das Königreich zuerst zu suchen bedeutet natürlich nicht, daß wir auf alle Arten von Freizeitaktivitäten verzichten müssen.

68. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

69. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Und ich glaube es ist eine Krabbe, die ihre biolumineszierenden Stoffe absondert.

70. Tháng 11 năm 1919, nước Anh cử hội đồng Milner (the Milner Commission) sang Ai Cập để giải quyết tình hình.

Im November 1919 entsandten die Briten eine Kommission unter der Leitung von Alfred Milner nach Ägypten, um zu versuchen, die angespannte Situation aufzuklären.

71. Lạ thay, trước ngày thông báo phán quyết, Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước đã bị giải thể.

Interessanterweise war am Tag vor der Urteilsverkündung die Behörde für religiöse Angelegenheiten aufgelöst worden.

72. Một kế hoạch đưa nước Mỹ năng động trở lại, giải quyết vấn đề an ninh, và nóng lên toàn cầu.

Ein Plan, Amerika zurück zur Arbeit zu bringen, uns sicherer zu machen und zu helfen, die globale Erwärmung zu stoppen.

73. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

Heute dagegen ist der Weg des Wasserkreislaufs allgemein bekannt: „Das Meerwasser verdunstet, kondensiert in der Atmosphäre, fällt als Niederschlag zur Erde und gelangt über die Flüsse zurück ins Meer“, so die Britannica weiter.

74. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Wasser ist die gesündeste Flüssigkeit. Aber andere Getränke, sogar jene mit Koffein, wie Kaffee oder Tee, sorgen auch für Wasserzufuhr.

75. Với chúng tôi nó chỉ là... nửa tá người mê giải câu đố... trong một ngôi làng nhỏ phía nam nước Anh

Für uns war es einfach nur... ein halbes Dutzend Kreuzworträtsel-Fans in einem kleinen Dorf im Süden von England.

76. Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

77. Nghệ sĩ và các cựu chiến binh đã tới Berlin ngày hôm nay, để nhận giải thưởng vinh danh của đất nước.

Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.

78. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

Gottes himmlisches Königreich wird die Voraussetzungen für totale Abrüstung auf der Erde schaffen.

79. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

Eine Methode war, den Winterregen über eigens angelegte Rinnen in den Berghängen in unterirdische Wasserspeicher (Zisternen) zu leiten.

80. Thí dụ phép loại suy như thế có thể được dùng khi giải thích Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ.

Sie könnte zum Beispiel verwendet werden, um zu erklären, inwiefern Gottes Königreich eine Regierung ist.