1. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

In de ellende.

2. Tường bị hư hại ở một số nơi, nhưng vẫn có thể trông thấy ở nhiều nơi.

Deze dijk is op verschillende plaatsen afgebroken, maar op sommige plaatsen nog zichtbaar in het landschap.

3. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

4. Cố gắng ở nơi công cộng.

Blijf in het openbaar.

5. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

6. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

7. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

8. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Alle Cassity's bij elkaar.

9. Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Overal infrastructuur.

10. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

11. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Veilig in „de schuilplaats”

12. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" Maar waar? " Onderbrak Mr Marvel.

13. Nơi này có dấu hiệu đã ở.

Het ziet er bewoond uit.

14. Tránh xa lửa nhưng giữ ở nơi ấm.

" haalt de brand eruit, maar laat de warmte erin. "

15. Chúng tôi sẽ cắt giảm ở nơi khác.

We moeten op wat anders bezuinigen.

16. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Laat ze op die locaties mannen plaatsen.

17. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

Fietsen zijn verboden op veel plaatsen.

18. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

Hij zal luid brullen tegen zijn verblijfplaats.

19. Nơi hắn ở, bước tiếp theo của hắn.

Waar hij is, wat zijn volgende zet is.

20. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Overal druppelt water uit.

21. Đã gửi một nhà cửa ở nơi đây

Hij heeft mij met een veilig thuis

22. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

jij die je verschuilt tussen de rotsen,

23. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

24. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

De ziekte zelf.

25. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Een ijscokar in het niets.

26. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Overal zijn schimmen van het kwaad.

27. Ở một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

Het wordt Craigh Na Dun genoemd.

28. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

„De hoge bergen zijn voor de steenbokken”

29. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priesters die zich in het Heilige bevonden, konden niet in het Allerheiligste kijken en de Ark zien, waarboven God zich vertoonde (Hebreeën 9:1-7).

30. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Is God overal of is hij een persoon met een specifieke woonplaats?

31. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Overal bestaat behoefte aan naastenliefde. [...]

32. Cũng hãy bảo người rải tro ở một nơi xa.

Ook moet je tegen hem zeggen dat hij het vuur* verderop moet verstrooien.

33. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Muziek verandert overal in lawaai.

34. Bất cứ anh ở nơi nào, hay thời điểm nào,

Waar je ook bent, wanneer je ook bent,

35. Ta làm gì ở cái nơi cứt đái này vậy?

Wat doen we in dit hol?

36. Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

Ik woon ergens tussen 'onvoorwaardelijk' en 'midzomer', middenin Manhattan.

37. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

38. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideeën doen het goed in een vochtige omgeving.

39. Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

De asielzoekers worden gedemoniseerd en zo aan de bevolking getoond.

40. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

41. Chế độ gông cùm ở đây cũng khác nhiều nơi.

De zwaartekracht verschilt hier ook per plek.

42. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Hun symbool voor " tijd " staat overal.

43. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Hij slaagde waar mijn broeder Jingim faalde.

44. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Hij hoort in het museum.

45. Đặt hai tay ở nơi chúng tôi có thể thấy!

Hou je handen waar ik ze kan zien.

46. Chúng ta cần gặp mặt chúng ở nơi của chúng.

We moeten ze aanbieden waar ze rijp voor zijn.

47. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Voedsel, onderdak, warmte, zelfs poëzie.

48. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

In een andere plaats verkocht ik kleding en werkte ik als kapster.

49. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

Waar twaalf jaar geleden terrassen niet waren toegestaan, zijn ze nu overal.

50. Đi gần hơn về phía bờ, nơi ta đang ở, bức này được chụp ở Galapagos.

We komen dichterbij de kust, waar wij ons bevinden, dit is genomen in de Galapagos.

51. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Een arend ’bouwt zijn nest in de hoogte’, op ontoegankelijke plekken waar zijn jongen buiten gevaar zijn.

52. Gần cổng Syria là nơi ở của những người gác cổng.

Het huis in de poort was de woning van de opzichteres.

53. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

54. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

BIJGELOOF treft men overal ter wereld aan.

55. chúng tôi ở mọi nơi và chúng tôi đang giận dữ.

We zijn met velen, en we zijn overal. En we zijn woedend.

56. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Hij werd gefotografeerd op zijn alibi- locatie.

57. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.

58. Bữa nay mình sẽ biết được nơi Seung Jo đang ở

Vandaag, ga ik kijken waar Seung Jo woont.

59. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

♫ Het snijdt me bij elke 'wat als' ♫

60. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

En, daar waar je wormen, ingewandswormen, vindt genees daar de kinderen van hun wormen.

61. Nó đã được du nhập tại nhiều nơi ở châu Âu.

Hij werd gestationeerd op verschillende plaatsen in Europa.

62. Ở nơi đây, những con chim non gặp nguy hiểm lớn.

Hier, de vroege vogels nemen een groot risico.

63. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

64. Vân tay của anh ta ở khắp nơi trong nhà kho nơi anh ta thực hiện hành vi của mình.

Zijn vingerafdrukken zaten op het plaats delict.

65. Ngài có thể ở mọi nơi nhưng nhất định không phải ở Bartocci vào ngày hạ giá.

Hij gaat zeker niet naar de uitverkoop in Bartocci's.

66. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

Slavernij bestaat bijna overal in de wereld en toch is het overal illegaal.

67. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

En natuurlijk bijna heel Hawaii, waar nieuwe ecosystemen de norm zijn, waar exoten helemaal domineren.

68. Những con người ấy, họ cam chịu sẽ chết ở nơi này.

Deze mensen gaan hier uiteindelijk doodgaan.

69. Không có hồi âm ở nơi đó và cả Lầu Năm Góc.

Er wordt daar niet opgenomen en in het Pentagon ook niet.

70. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste

71. Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

maar hij zegent het huis van de rechtvaardigen.

72. Nơi ảnh ở người ta gọi là nhà du hành vũ trụ.

Waar ik vandaan kom, heet dat een kosmonaut.

73. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

74. Sử dụng ở những nơi hoang dã, lồi lõm và kinh dị.

Ze komen in lowrider, semi-en monster.

75. Đúng rồi, tốt nhất là bán số hàng ở nơi khác vậy.

We verkopen onze lading elders.

76. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

77. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Wat doen de gouden mantels zo ver van Koningslanding?

78. Độ sâu trung bình ở nơi cao nhất là 1 dặm rưỡi

De gemiddelde diepte bij zijn top is ongeveer 2, 5 km.

79. Ở nơi của tôi, tôi cũng có thể chạy nhanh như cậu

Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.

80. Anh đang ngồi ở nơi được giữ bí mật nhất thế giới.

Dit is het best bewaarde geheim.