1. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Zoals hij heeft volhard, kunnen wij volharden.

2. Vậy là nhục nhã.

Dat is niet eervol.

3. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

4. Nhục nhã thì có.

Het zou vernederend zijn.

5. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

„De volharding van Job”

6. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Wat is lankmoedigheid?

7. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

Zijn stem was kalm.

8. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Verdrukking brengt volharding voort

9. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

10. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Nee, u hebt mij beledigd.

11. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

12. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Zij zullen stellig zeer beschaamd worden” (Jeremia 20:11).

13. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Een man beledigde me op een keer.

14. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

In't openbaar vernederd.

15. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Een schande voor het uniform.

16. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Hou vol tot aan de finish!

17. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Oneervol ontslagen.

18. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Toen bespotte zijn vader hem en zei...

19. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Ze lachten elkaar uit en beledigden elkaar.

20. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Vooral christelijke opzieners dienen lankmoedig te zijn.

21. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

22. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Lankmoedigheid helpt ons te volharden

23. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Ik proef nootmuskaat.

24. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Ik stop ermee mezelf voor gek te zetten.

25. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

Ze waren afwezig vanwege de schande die ze voor haar dragen.

26. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

27. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Beledig m'n intelligentie niet.

28. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

U zou moeten beschaamd zijn.

29. Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

Walgelijke afgoden vernederd (4-6)

30. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

31. Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

Omdat Ragnar Lothbrok je heeft vernederd.

32. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Schaamte en schande, daarna verheuging

33. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Het lijkt alsof je jezelf vernedert.

34. Xin ngài nhớ rằng con chịu nhục vì ngài.

Weet dat ik deze schande draag ter wille van u.

35. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

Mijn gezicht hield ik niet verborgen voor vernederingen en speeksel.

36. Nhưng chúng ta có thể nhịn nhục như thế nào?

Maar hoe kunnen wij volharden?

37. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Deugd, deugdzaam, deugdzaamheid; Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

38. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

39. Phản ứng như thế trái ngược với sự nhịn nhục.

Zo’n reactie is het tegenovergestelde van lankmoedigheid.

40. Đứa chơi với bọn háu ăn gây nhục cho cha.

maar een vriend van veelvraten maakt zijn vader te schande.

41. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Leg je grootste schande bloot.

42. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

43. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

We werden aangerand, verraden en vernederd.

44. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Sinaasappelschil, geen nootmuskaat.

45. Tình yêu luôn dựa trên sự nhẫn nhục và hiền hậu.

" Liefde is altijd geduldig en aardig.

46. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Degene die mij aan het misbruiken was liep toen weg en ging Evelyn verkrachten.

47. Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.

Je hebt gezwoegd tijdens het schrijven van het boek naast me.

48. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

Is hun volharding tevergeefs geweest?

49. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

50. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Wie een spotter corrigeert, haalt zich schande op de hals+

51. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

U verdedigt die mannen die u achter uw rug beledigen.

52. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

En degene die Evelyn had verkracht kwam terug en misbruikte mij ook.

53. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Net als Paulus schreef, bracht de verdrukking volharding in u voort.

54. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

55. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Je zult vol oneer zijn in plaats van eer.

56. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

De daaruit voortvloeiende vervolging vereist volharding van de zijde van de „heiligen”.

57. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Nu zullen ze hun schande dragen met degenen die afdalen in de kuil.

58. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

In weerwil van deze aanhoudende tegenstand bleef Régis lankmoedig.

59. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

In plaats dat hij heerlijkheid en roem ontving, is hij met schande bekleed.

60. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Onvruchtbaarheid werd gezien als een grote schande.

61. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Brandmerking werd echter niet altijd als iets negatiefs bezien.

62. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

en de toevlucht in de schaduw van Egypte een oorzaak van schande.

63. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Toen Jakob hoorde dat Sichem zijn dochter Dina onteerd had, waren zijn zonen in het veld met zijn kudde.

64. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

65. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

66. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Het is geen schande. door demonen vervloekt te zijn!

67. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

68. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 Een man mag niet met de vrouw van zijn vader trouwen, anders onteert hij zijn vader.

69. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

In plaats van vernedering te voelen zullen ze juichen over wat ze krijgen.

70. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Hoe kun je nog vechten na een dergelijke afstraffing?

71. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

72. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Hoe zijn goedheid en vriendelijkheid verwant aan lankmoedigheid?

73. Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

Paulus bad dat christenen ’met vreugde lankmoedig zijn’

74. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 Jehovah’s lankmoedigheid kwam tot uiting in Noachs tijd.

75. Bông trái mà chúng ta phải sinh ra với sự nhịn nhục là gì?

Wat is de vrucht die wij met volharding moeten dragen?

76. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Ware liefde „is lankmoedig en vriendelijk . . . [en] zoekt niet haar eigen belang . . .

77. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

78. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Trotse mensen vernederd op Jehovah’s dag (6-22)

79. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Zelfs wat sanitair betreft, zou dat niet mogen.

80. * Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

* We zijn mild, zachtmoedig en lankmoedig (zie LV 121:41).