1. Trung Quốc, Ấn Độ và Nhật Bản là những đối tác lớn.

Japan, de Verenigde Staten en China zijn ook belangrijke handelspartners.

2. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

De online versie is de meest actuele versie van de brochure.

3. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Het bevond zich binnen een rechthoekig voorhof waar een indrukwekkend offeraltaar stond.

4. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Er zijn nu in het Portugees een gedrukte uitgave van de Bijbel en een bijgewerkte uitgave van de tripelcombinatie beschikbaar.

5. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

Het spel introduceerde drie nieuwe beschavingen; China, Japan en India.

6. Vị trí B chứa các đơn vị quảng cáo được chỉ định cho Nhóm Ấn Độ và Nhóm Nhật Bản.

Plaatsing B bevat advertentieblokken die zijn toegewezen aan Team India en Team Japan.

7. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Toen het Japanse leger India naderde, gingen de Britse autoriteiten steeds meer druk uitoefenen op Jehovah’s Getuigen.

8. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Er begonnen meer dan een miljoen Japanse tijdschriften per maand van de enorme nieuwe rotatiepers te rollen.

9. Năm 1852, Matthew Perry bắt đầu khởi hành từ Norfolk (Virginia) đến Nhật Bản, chỉ huy Hải đoàn Đông Ấn (East India Squadron) nhằm mục đích tìm kiếm một hiệp ước thương mại với Nhật Bản.

In 1852 vertrok Perry vanuit Norfolk naar Japan met het doel te proberen een handelsverdrag met Japan op te stellen.

10. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Voordat we de grens met India konden bereiken, werden we door Japanse soldaten ingehaald en gedwongen naar huis terug te gaan.

11. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Ook werd er een hulpverleningscomité opgericht en al snel begonnen de hulpgoederen binnen te stromen, met name vanuit Bangladesh, India en Japan.

12. Tôi đã kiểm tra nhật ký và trước khi bị quân Tây Ban Nha lấy, nó từng là tài sản của Công ty Đông Ấn Danh giá.

Ik controleerde scheepsboeken en zag dat voor de Spanjaarden... het eigendom was geweest van de eerbare East India Company.

13. Khác với ấn bản bằng tiếng Nhật, bài báo này nhấn mạnh đến một khía cạnh khác của cuộc thăm dò nêu trên: Trong những ngày làm việc, các ông bố người Nhật chỉ dành 36 phút mỗi ngày cho con họ.

In afwijking van de Japanse editie beklemtoonde het artikel een ander aspect van hetzelfde onderzoek: Elke werkdag brachten Japanse vaders slechts 36 minuten met hun kinderen door.

14. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

drukwerk, digitale uitgaven en videoproducties

15. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

16. Quan chưởng ấn.

Minister.

17. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

18. Bởi vậy Xúc địa ấn còn có nghĩa là ấn hàng ma phục quỷ.

De dondergod representeert dan bijvoorbeeld het onweer.

19. Lần đầu tiên, phương tiện nghiên cứu quí giá này cũng có bằng tiếng Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Hà Lan, Nhật (cần phải dùng kèm với hệ Windows bằng tiếng Nhật) và Pháp; trong các bản này sẽ có ấn phẩm phát hành từ năm 1980 đến năm 1997.

Dit waardevolle hulpmiddel voor nazoekwerk zal voor het eerst ook beschikbaar zijn in het Deens, Frans, Japans (hiervoor moet men een Japanse versie van Windows hebben), Nederlands en Portugees; hierop zullen publikaties staan die van 1980 tot 1997 zijn uitgegeven.

20. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

21. Đỏ Ấn-độ#color

Indisch-rood#color

22. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

23. Chủ Nhật

Zondag

24. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

25. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Selecteer een gebied met de muis. Om de schermafdruk te maken, druk op toets Enter, om te annuleren, druk op Esc

26. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

27. Tôi không giết người Ấn.

Ik dood geen indianen.

28. Anh đã mang Dấu Ấn.

Jij hebt het Teken gedragen.

29. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

Opa Nelson was zo onder de indruk van zijn vaders bezoek, dat hij er in zijn dagboek voor familie en vrienden over schreef.

30. Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy

Op zondag geeft Ollie z' n vriend Haden een feestje

31. Chữ nhật đặc

Ingevulde rechthoek

32. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

33. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

34. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

35. Những con số rất ấn tượng.

De statistieken zijn absurd.

36. Ấn Độ, năm 1621 Công nguyên.

India, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

37. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

De digitale versies bieden nog een aantal extra mogelijkheden.

38. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

39. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Ik ben het originele Teken.

40. Ý cha chưởng ấn là sao?

Wat bedoelt de vicekanselier?

41. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

42. Hắn đã để lại dấu ấn.

Hij heeft een litteken nagelaten.

43. Nơi đó, những tờ giấy nhỏ đặc biệt đã được dịch sang mười thứ tiếng, và các người địa phương đã phân phát hàng triệu tờ như thế khắp Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản và Hàn Quốc.

Daar werden speciale traktaten vervaardigd in tien talen, en miljoenen hiervan werden in heel India, China, Japan en Korea door inheemse huis-aan-huisverspreiders rondgebracht.

44. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

45. Chủ nhật ra sao?

Hoe is je zondag?

46. Tốc độ cập nhật

Vernieuwingsfrequentie

47. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

48. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

49. Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

Zijn teken is op jou.

50. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

51. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

52. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

53. Đặt dấu ấn lên đó đi, Henry.

Zet je stempel erop, Henry.

54. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

55. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Het zevende zegel wordt geopend!

56. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In wat voor conditie verkeert het?”

57. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch Introductiecursus Indonesisch voor beginners.

58. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

59. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

60. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Je kunt het stille alarm aanzetten nu.

61. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

62. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Zulke updates worden weergegeven met de status 'Update van Google'.

63. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

64. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

65. Cập nhật danh sách file

Bestandslijst wordt vernieuwd

66. Vì vậy, nếu bạn ở Ấn Độ, khi đường ranh di chuyển lên Ấn Độ, bạn sẽ ở mùa gió Tây Nam.

Dus, als je India hier hebt, wanneer het front boven India is, zit je in de zuidwestmoesson.

67. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

De zegel wordt beschermd door een toverspreuk...

68. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

69. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Je moet hem imponeren.

70. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

71. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

72. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Maar de Indianen kregen hem't eerst.

73. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Degenen die hem volgen zijn te herkennen aan het brandmerk van de stier.

74. Đó là dấu ấn của Hoàng gia Anh.

Het koninklijke Engelse zegel.

75. Cậu giết chủ dấu ấn, cậu sẽ chết.

Vermoord je je opdrachtgever, dan sterf je.

76. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

77. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Deze artikelen zijn niet voor de verkoop bestemd.

78. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indiase grens, Winter, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

79. Nhưng tôi chẳng có chút ấn tượng gì

Jezus, ik herken helemaal niets

80. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen