1. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

2. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

3. Vị trí B chứa các đơn vị quảng cáo được chỉ định cho Nhóm Ấn Độ và Nhóm Nhật Bản.

Ubicación B contiene bloques de anuncios asignados a Equipo India y Equipo Japón.

4. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Antes de que pudiéramos llegar a la frontera con la India, los japoneses nos alcanzaron y nos obligaron a regresar.

5. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Firmó los acuerdos de cooperación nuclear con Rusia en enero de 2007 y con los Estados Unidos en junio de 2007.

6. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

7. Trong khi đó, các sư đoàn 2 và 38 bộ binh Lục quân Nhật được vận chuyển từ Đông Ấn thuộc Hà Lan đến Rabaul bắt đầu từ ngày 13 tháng 9.

Mientras tanto, las divisiones 2.o y 38.o de Infantería habían sido transportadas de las Indias Orientales Neerlandesas a Rabaul el 13 de septiembre.

8. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

9. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

El abuelo Nelson estaba tan impresionado por la visita de su padre que escribió la experiencia en su diario para su familia y amigos.

10. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

11. Lồng tiếng bởi: Hiroshi Naka (tiếng Nhật), Mark Stoddard (tiếng Anh) Thủ tướng Nhật bản.

Seiyū: Hiroshi Naka,Mark Stoddard (inglés) Es el primer ministro de Japón.

12. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

PAÍS: JAPÓN

13. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brasil tiene la mayor población de japoneses en el mundo.

14. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

15. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

16. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

17. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

18. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.

19. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

20. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

21. Theo Nihon Shoki (Nhật Bản thư kỷ), Nhật Bản đã mất 400 tàu trong các trận đánh.Chỉ một nửa số binh lính có thể trở về đến Nhật Bản.

El Nihon Shoki dice que solo la mitad de las tropas pudieron regresar a Japón.

22. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

23. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

24. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Sé lo del diario.

25. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

26. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

27. Eyeshield - official site (tiếng Nhật) TV Tokyo's Official Eyeshield 21 site (tiếng Nhật) Animax's official Eyeshield 21 website (tiếng Nhật) Eyeshield 21 (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network

Eyeshield 21 - sitio oficial Sitio en TV Tokyo Sitio en Animax Eyeshield 21 (manga) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés) Eyeshield 21 (anime) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés)

28. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

29. Here is an Advertisement” (bằng tiếng Nhật).

«The Annunciation» (en inglés).

30. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

31. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

32. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informe a la congregación la diferencia entre la cantidad de publicaciones que se pide y la cantidad que se coloca, de acuerdo con los informes.

33. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

Máquina de arroz en Japón.

34. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Actuemos bien al arreglarnos. A la conclusión de una asamblea de distrito del año pasado, el director de un periódico de gran tirada escribió: “Lo más impactante de todo fue la conducta de los Testigos.

35. Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

The International Standard Bible Encyclopedia (edición de 1979) hace un comentario esclarecedor: “Los griegos prehelenísticos festejaban el nacimiento de los dioses y de hombres eminentes.

36. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Agreguemos Japón a esto.

37. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

El sistema monetario japonés también se vino abajo.

38. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

39. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

40. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

El mismo día, Prapiroon tocó tierra en Japón.

41. Trong suốt thời kì thuộc Nhật, Nhật bản xây dựng vườn bách thú, vườn thực vật, và bảo tàng trong khuôn viên.

Durante la ocupación japonesa fue construido un zoológico, un jardín botánico y un museo en el sitio.

42. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

43. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

44. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

45. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

La publicación debe cumplir los siguientes estándares:

46. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

47. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

48. Một là Giải bóng đá Chuyên nghiệp Nhật Bản hay còn gọi là J. League, giải chuyên nghiệp đầu tiên tại Nhật Bản.

Una era la Japan Professional Football League, también conocida como J. League, la primera liga de fútbol profesional de Japón.

49. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

50. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

51. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

52. Một học sinh cấp ba bình thường ở Nhật.

Es una chica normal que estudia secundaria en Japón.

53. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Era un foro y tablero de imágenes japonés.

54. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

55. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

¿Puedes ver cómo se empieza a mover allí?

56. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Norte de China, Corea, norte de Japón, sureste de Siberia.

57. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

58. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

59. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

¿Cómo se pueden utilizar las publicaciones para iniciar una conversación?

60. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

61. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

62. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

63. Kanazawa nằm bên bờ Biển Nhật Bản, giáp với dãy núi Alps Nhật Bản, vườn quốc gia Hakusan và vườn quốc gia Bán đảo Noto.

Kanazawa colinda con el mar de Japón, está bordeada por los Alpes Japoneses, el Parque Nacional Hakusan y el Parque Nacional de la Península de Noto.

64. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

65. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

66. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

67. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

68. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

Pheebs, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

69. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Se supone que es un auténtico restaurante japonés.

70. 1506) 1610 – Honda Tadakatsu, tướng lĩnh người Nhật Bản (s.

1610: Honda Tadakatsu, general japonés (n.

71. 1902) 1951 - Kijūrō Shidehara, thủ tướng người Nhật Bản (s.

1951: Kijūrō Shidehara, primer ministro japonés (n.

72. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

73. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Los Diarios de Turner vendió más de medio millón de copias.

74. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

¿Qué vio y oyó Juan cuando se abrió el tercer sello?

75. G.A.M., cướp biển Ấn Độ, là băng đầu tiên bắt người của anh.

GAM, piratas indonesios, tenían a su chica antes.

76. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

77. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

78. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

79. Bắt đi hút nguyên khí của người, giúp bà ta giải phong ấn

Y así nosotras chuparíamos la energía de los hombres y ella podría liberarse.

80. Hải quân Ấn Độ sử dụng ba tàu khu trục thuộc lớp Delhi.

La Armada de la India, opera tres destructores de la clase Delhi.