1. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Hoe werden ’de armen van de vloed verbroken’?

2. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ze zullen dit fort overspoelen gelijk water over rotsen.

3. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Op deze wijze werden „de armen van de vloed” in toom gehouden en „verbroken”.

4. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

5. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

6. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Limonade, vruchtesap of water in onbreekbaar materiaal

7. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Als alles op scherp staat.

8. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Op kwamen zij, en in een moment dat het potige vorm van Tom verscheen in zicht, bijna op de rand van de afgrond.

9. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

10. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• Hoe was Jeremia „als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat”?

11. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.

12. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Onze landen staan op de rand van een oorlog.

13. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

De genezende kracht van het goede nieuws van Gods koninkrijk verzacht ook nu de pijn van ’gebrokenen van hart’

14. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Petrus sprong meteen in het water en zwom naar de kant.

15. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Frankrijk staat voor de afgrond van een revolutie.

16. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Het vlies staat onder steeds grotere druk... zoals een ballon vol water die knapt.

17. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

18. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Hij gebood dat eerst degenen die konden zwemmen, in zee moesten springen om aan land te komen. 44 Daarna moest de rest volgen, op planken of stukken van het schip.

19. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

20. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

21. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

Ik kan de tepels van een kip vanaf 900 meter er afschieten.

22. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Links komt er water door de kust, van een NASA- satelliet.

23. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

24. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).

25. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Het zou kunnen dat hij net als jij naar de kust is gezwommen.

26. Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

en jullie zullen vallen als een kostbare kruik!

27. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

28. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

De sleutel tot tijdsbeheer is onze prioriteiten behandelen als het equivalent van die kapotte waterverwarmer.

29. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Het brak af na de steek in de buik, zoals een vleesdolk.

30. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Wetenschappers in het Taï Woud in Ivoorkust hebben chimpansees gevonden die stenen gebruiken om de hele harde schalen van noten te kraken.

31. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Wat geeft de uitdrukking ’de gebrokenen van hart verbinden’ te kennen in verband met de Koninkrijksboodschap?

32. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Na slechts drie minuten in dat water, na slechts drie minuten in dat water, kon hij zich op het droge hijsen.

33. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

Van de bomen die hier worden beschreven, wordt gezegd dat ze geplant zijn „aan waterstromen” of „bij de wateren”, niet slechts bij één rivier of stroom.

34. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

De motor is in panne, en met de boot die water neemt, moet de ploeg naar de zandbank.

35. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

Rafelvissen worden alleen in de ondiepe kustwateren van Zuid-Australië aangetroffen.

36. Anh gần như đã phá vỡ hiệp ước để đảm bảo điều đó đấy.

Ik verbrak bijna het verbond om zeker te zijn dat...

37. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

38. Khi kéo tới bờ biển, người ta sẽ bơm nước vô cho nó chìm gần bãi biển.

. Als ze aan de kust aankomen, worden ze met water gevuld Zo zullen ze dicht bij de kust zinken.

39. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

40. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

41. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

42. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

Het strekt zich uit over 4800 kilometer dwars door het deel van Afrika dat ten zuiden van de Sahara ligt, van Senegal aan de Atlantische kust tot Ethiopië aan de Rode Zee.

43. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Net als een kostbare vaas is vertrouwen makkelijk te breken maar moeilijk te herstellen.

44. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

Aan de ondiepe randen van de overstroomde jungle, stromen rivieren door weelderige vegetatie.

45. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

We vallen aan op open zee, zonder kust om het gevecht te beperken.

46. Giống như có ai đó nhấc cả cái Bờ Đông của nước Mĩ lên rồi dũ mạnh...... và chỉ có những cô gái bình thường là còn bám trụ lại được

Alsof iemand Amerika op z' n kant hield... en al die meisjes deze kant op rolden

47. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Terwijl ik de kustlijn in het vizier hield, begon ik te beseffen dat het schip bijna onmerkbaar met het kleinste zuchtje wind en de onderliggende stroming wegdreef.

48. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Als lemmingen komen ze naar de rand van de ravijn dat het Best Exotic Marigold Hotel is.

49. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Ze zijn naar de waterkant voor een ontmoeting met Bette.

50. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

51. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

52. Gerald Landry, lừa đảo bằng mô hình Ponzi * gây vỡ nợ hàng loạt tài khoản hưu trí khắp cả nước.

Gerald Landry, die met een Ponzi-zwendel pensioenfondsen ruïneerden door het hele land.

53. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Olifanten, die dol zijn op water, vinden het geen probleem de lagunes over te zwemmen naar het strand om zich vol te proppen met hun lievelingsfruit.

54. Sống đơn độc trong các hang động ở biển và những vũng nước quanh các tảng đá gần bờ.

Deze teruggetrokken draak woont in zeegrotten en donkere poelen.

55. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Die inspanningen nekten de organisatie bijna.

56. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

Dit komt doordat de haven het gehele jaar ijsvrij is door de warme Golfstroom.

57. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

58. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

59. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Volgens de kaart liggen de belangrijkste zones aan de kust.

60. Như cái thằng chó miền Bắc đã giết năm người của tao ở bờ sông.

Net als die smerige Noorderlingen, die vijf van mijn mannen hebben gedood, bij de rivier.

61. Ừ, hình như họ miễn dịch trước vẻ đẹp vạm vỡ của tụi tôi thì phải.

Ja, ze lijken immuun te zijn voor onze stoere, knappe verschijning.

62. Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

Er ligt geen glas meer in het bed, neem ik aan?

63. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

64. Lúc này, uống nước từ cái ly vỡ kia còn dễ dàng hơn việc mời Robb Stark tới đây bàn chuyện.

Je zal'n makkelijker taak hebben uit die beker te drinken dan Robb Stark om de tafel te brengen.

65. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ik kwam er niet uit, maar kreeg in het water prednisonespuiten, en Xanax, zuurstof in het gezicht.

66. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

En als de sneeuw begint te vallen, Is het een vogel op de muur.

67. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Maar in werkelijkheid is het aantal sterren overweldigend, als het zand van de zee.

68. Mặc dù hình thành ở các đường bờ biển nhưng những bãi cuội bờ biển chịu ảnh hưởng của hiện tượng đất nẩy hậu sông băng có thể dâng cao đến 200 m so với mực nước biển, ví dụ trường hợp của Bờ Biển Cao tại Thuỵ Điển.

Hoewel kiezelstranden ontstaan aan de kustlijnen, kunnen kiezelstranden door postglaciale bodemstijging wel tot 200 meter boven de zeespiegel worden aangetroffen, zoals aan de Hoge kust in Zweden.

69. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Maar het schip liep nog steeds het gevaar naar het zuiden af te drijven en vast te lopen op de zandbanken voor de kust van Afrika.

70. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Omdat hij wist wat ze dachten,+ zei hij tegen ze: ‘Elk koninkrijk waar verdeeldheid is, komt ten val, en een huis waar verdeeldheid is, valt.

71. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Ouderlingen kwamen in actie toen een dijkbreuk een overstroming in Californië (VS) veroorzaakte.

72. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Hun vaderland was een smalle kuststrook die ongeveer overeenkwam met het huidige Libanon.

73. Ngài nói rằng sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng nhiều “như cát bờ biển”.

Hij zei dat hij Abrahams nageslacht zo talrijk zou maken ‘als de zandkorrels aan de zee’.

74. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Op sommige plekken vormt de kust de achtergrond voor indrukwekkende zandsculpturen, zoals de duinen die hier te zien zijn aan de kust van Namibië, in zuidelijk Afrika.

75. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

76. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Met die poorten werd de opening bedoeld die door het water van de Tigris in de muren van Ninevé werd geslagen.

77. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

78. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

79. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

80. Thành phố nằm bên bờ vịnh Paria, bờ tây bắc của đảo Trinidad.

De stad ligt aan de Golf van Paria, op de westkust van het eiland Trinidad.