1. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

2. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

3. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.

4. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

5. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

6. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

7. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

8. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

9. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

10. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

La France est au bord d'une révolte.

11. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

12. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; 44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau.

13. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

14. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Sur la gauche il y a l'eau qui arrive à la rive, prise depuis un satellite de la NASA.

15. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Il peut avoir dérivé sur la côte comme tu l'as fait.

16. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Donc, la clé pour la gestion du temps est de traiter nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé.

17. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir des coques de noix particulièrement dures.

18. Sau đó, rất quan trọng, ta coi những việc quan trọng đó giống như chiếc bồn nước vỡ đó, bằng cách xếp chúng trên thời gian biểu trước tiên.

Et puis - c'est la clé - on traite nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé, en les mettant dans nos agendas en premier.

19. Và cô ấy tìm nước Solomon xuất hiện cảnh báo cô ấy đang phá vỡ lời thề.

Et pendant qu'elle cherchait de l'eau, Salomon surgit, prévenu qu'elle allait briser sa promesse.

20. Trong một cố gắng tuyệt vọng để phá vỡ sự phong tỏa trên biển, hạm đội của Antonius tiến qua vịnh Actium ở bờ biển phía Nam Hy Lạp.

Finalement, dans une tentative désespérée de briser le blocus maritime imposé par Agrippa, la flotte de Marc Antoine atteint la baie d’Actium, sur la côte ouest de la Grèce.

21. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

22. Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo.

Le paysage montre la présence de l'eau directement en vue, ou des preuves qu'il y a de l'eau par des étendues bleuâtres au loin, des indications de vie animale ou des oiseaux, de même qu'une verdure variée et finalement -- comprenez bien -- un sentier ou une route, peut- être une rive ou une berge, qui s'étend au loin, et vous invite presque à le suivre.

23. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Jésus s’assoit alors et enseigne les vérités du Royaume à la foule rassemblée sur la rive.

24. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.

25. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Il semble qu'ils soient partis sur les quais tout droit vers Bette.

26. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

De longues plages bordent les milliers de kilomètres de côtes qui existent dans le monde.

27. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Mais en ce qui concerne les combats non armés au bord d'un précipice... vous buvez la tasse, nabot.

28. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

29. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

30. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Sachant ce qu’ils pensaient+, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une famille* divisée finit par disparaître.

31. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.

32. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Seulement, il risquait d’être entraîné vers le sud et d’aller se fracasser sur des bancs de sable de la côte africaine.

33. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.

34. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

35. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

36. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

37. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

38. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

39. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

Jadis, d’imposants peupliers bordaient les fleuves et les cours d’eau de Syrie et de Palestine.

40. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

41. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

42. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

43. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

44. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

45. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

Dans les années 1600, il y avait tellement de baleines franches dans la baie de Cape Cod sur la côte Est des Etats-Unis que vous pouviez, véritablement traverser la baie d'un bout à l'autre sur leurs dos.

46. Thỉnh thoảng các lớp diệp thạch cũng gây ra nhiều khó khăn cho việc bảo tồn và xây dựng, chẳng hạn như nó mở rộng sự hiện diện của nước, tác động và làm vỡ đá vây bọc xung quanh nó.

Des couches occasionnelles de schiste provoquent aussi des difficultés de construction et de conservation, car ces roches augmentent de volume en présence d'eau, faisant éclater les pierres les entourant.

47. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

48. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

La côte nord de la province de Catane a été formée par des émissions de magma qui se sont produites dans les milieux sous-marins et côtiers.

49. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Avons-nous jamais éprouvé une reconnaissance aussi pure et immense ?

50. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

51. Giống như cá gặp nước vậy.

Comme un poisson dans l'eau.

52. Kinh-thánh ví nó như một “con thú” chính trị, giống như người ta ví nước Anh như “con sư tử” và nước Nga như “con gấu”.

La Bible montre qu’elle est une “bête” politique semblable au “lion” britannique et à l’“ours” russe.

53. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

54. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

55. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

56. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

57. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

58. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

Quand le Prestige coula au large des côtes espagnoles, il y a eu des gros coussins de pétrole émulsionné qui flottaient de la taille de coussins de canapé, avec la consistance, ou la viscosité du chewing gum.

59. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

60. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

61. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

62. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

63. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

64. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

65. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

66. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

67. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

68. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

69. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

70. Bờ biển phía tây bắc là một phần của lưu vực sông Cauvery (Kaveri) sâu phía đông nam Ấn Độ, đã thu thập trầm tích từ các vùng cao nguyên của Ấn Độ và Sri Lanka kể từ khi phá vỡ Gondwanaland.

La côte nord-ouest fait partie du "Cauvery (Kaveri) River Basin" de l'Inde du Sud, qui a collecté des sédiments depuis les hauts plateaux d'Inde et du Sri Lanka depuis la rupture de Gondwanaland.

71. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Sa bonté procède donc bien de son amour infini.

72. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

73. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

74. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

75. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Elle jouait par elle- même sous un arbre, tout comme elle avait joué le jour de la le choléra a éclaté.

76. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

77. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

78. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

79. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

80. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Les composés alcalins et les sels sont présents dans l’eau en si grande concentration qu’ils se cristallisent et forment des concrétions blanches le long du rivage.