1. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

“홍수의 팔들”은 어떻게 ‘부러졌’습니까?

2. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

이런 방법으로, “홍수의 팔들”은 통제되고 ‘부러졌’습니다.

3. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

4. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

5. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

오늘날에도 마음이 꺾인 사람들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 통해 치료를 받고 있습니다

6. Bây giờ, nước có thể chảy hoặc nó có thể phá vỡ.

물은 흐르거나 쏟아져 내려요.

7. 10 Còn về “những cơ-binh như nước lũ”—tức các lực lượng quân đội của các nước chung quanh—thiên sứ nói: ‘Chúng sẽ bị thua và vỡ tan’.

10 “홍수의 팔들”—주변 왕국들의 군대들—에 관하여 천사는 “범람하게 되고 부러질” 것이라고 말하였습니다.

8. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

9. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

그리고 헤엄칠 수 있는 사람들은 바다에 뛰어내려 먼저 육지로 가라고 명령하고 44 나머지 사람들 가운데 일부는 널조각을, 일부는 배의 파편을 붙잡고 가게 했다.

10. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

11. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

12. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

그런데 내 신념이 송두리째 흔들리는 일이 벌어졌습니다.

13. Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

14. Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

너희는 귀한 그릇이 떨어져서 깨지는 것처럼 될 것이다!

15. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

자네들의 변론*은 진흙으로 만든 방패처럼 약하다네.

16. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

따라서 시간 관리의 비결은 우리의 우선순위들을 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다.

17. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

분명히, 물가에 있는 사람들을 구출하는 것은 충분히 중요한 일입니다.

18. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

19. Khi họ tới bờ Sông Giô-đanh, các thầy tế lễ đi thẳng luôn xuống nước.

제사장들은 요르단 강에 이르러 강물을 발로 디뎠습니다.

20. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

동력이 들어오지 않고, 배가 표류하자, 이들은 강변에 도달하기 위해 사력을 다합니다.

21. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

22. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

나뭇잎해룡은 오스트레일리아 남부 해안의 물이 깊지 않은 바다에서만 볼 수 있습니다.

23. Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo.

또 동물이나 새의 흔적, 다양한 초록색 나뭇잎 그리고 마지막으로--잘 들으세요-- 길이나 도로, 어쩌면 강둑이나 해안가에서 길게 이어져서 당신이 따라가고 싶게 만들 수도 있습니다.

24. Mặc dù nước sông cao ngập bờ, nhưng điều đó không là trở ngại đối với họ, vì Đức Giê-hô-va khiến cho nước ở thượng nguồn dồn lại như một cái đập và để nước ở hạ nguồn chảy hết vào Biển Chết.

범람하는 요르단 강은 그들에게 아무런 장애물이 되지 못하는데, 여호와께서 상류의 물은 하나의 둑처럼 일어나게 하시고 하류의 물은 사해로 빠져나가게 하시기 때문입니다.

25. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

26. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

27. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

28. Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

한편 홍수의 팔들은 그 사람 때문에 범람하게 되고 부러질 것이다. 계약의 지도자도 그렇게 될 것이다.”—다니엘 11:21, 22.

29. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

이 기근 지대는 사하라 사막 남쪽으로, 대서양 연안의 세네갈부터 홍해 연안의 에티오피아까지 아프리카를 가로지르면서 4800킬로미터에 걸쳐 뻗어 있다.

30. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

31. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

길게 뻗은 그러한 해변은 지구 전역에서 수십만 킬로미터나 되는 해안선을 따라 펼쳐져 있습니다.

32. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

33. Nơi rộng nhất của biển này khoảng 65km, chạy từ bờ biển phía đông vào nước láng giềng Honduras.

폭이 65킬로미터에 달하는 이 해안은 동쪽 해안 대부분에 걸쳐 있으며 인접해 있는 온두라스까지 뻗어 있습니다.

34. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

35. Tôi trở về Vavoua, vẫn đau yếu như trước, nhưng giờ đây tôi đã vỡ mộng.

바부아로 돌아왔을 때, 병은 여전했고 이제는 환멸마저 느끼게 되었습니다.

36. Katy vỡ vụn.

캐시는 큰 충격을 받았습니다.

37. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

38. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

제가 마이크를 건네받았을 때 제 어깨는 이 부담감의 무게 밑으로 가라앉았습니다.

39. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923년에는 미군 장교 두 사람이 최초로 미국 횡단 무착륙 비행을 했는데, 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 가는 데 27시간도 채 걸리지 않았습니다.

40. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

41. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

42. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

미국, 캘리포니아 주에서 둑이 무너져 홍수가 발생하였을 때 장로들은 즉시 행동을 취하였읍니다.

43. □ Sa-tan đã tìm cách thành lập gì sau trận Nước Lụt, và âm mưu của hắn bị tan vỡ thế nào?

□ 사단은 홍수 후에 무엇을 설립하려고 하였으며, 어떻게 그의 계획이 좌절되었습니까?

44. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

배가 밤에 얕은 물에서 이리저리 떠밀려 다니다 보면 암초에 부딪혀 산산조각이 날 수 있습니다.

45. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

여기서 강의 문들이란, 티그리스의 강물 때문에 니네베 성벽이 허물어져 뚫린 부분을 말하는 것입니다.

46. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

47. Họ sẽ “đông như cát bờ biển”, có nghĩa là con số đó không có hạn định.

그들은 “바다 모래”로 묘사되어 있는데 이것은 그들의 수를 알 수 없음을 의미합니다.

48. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

피테아스는 이베리아를 돌아서 갈리아 해안을 따라 올라가 브르타뉴까지 간 다음 거기에 정박한 것 같습니다.

49. Tôi thích nghiên cứu những thời điểm như thế này trong lịch sử nước Mỹ khi mà có những cuộc tranh cãi của các đảng phái như thế này, khi mà nền kinh tế đã trên bờ vực của sự sụp đổ hoàn toàn.

그리고 저는 생각했습니다. 저는 경제가 붕괴 되기 직전에 이렇게 당파끼리 광란의 논쟁을 하는 미국의 이런 순간을 연구하는 것이 흥미로웠습니다.

50. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

사해에서 그 물이 생명 없는 바다를 되살리자, 해안을 따라 어업이 번창합니다.

51. Nếu hõm sóng chạm bờ trước nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.

만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면, 바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다. 이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

52. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

53. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

54. Làm sao bạn có thể giới thiệu vấn đề chạy đua cho một đất nước mà luôn luôn trong bờ vực chiến tranh?

달리는 사람들을 레바논으로 초대해 평화의 하늘 아래서 달릴 수 있을 것이라 생각했습니다. 레바논에서 마라톤을 조직한다는 것은

55. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

56. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

57. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

58. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

59. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

60. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

61. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

1600년대 미국 동쪽해안 케이프코프만 밖으로 굉장히 많은 참고래들이 살았습니다. 겉보기에도 한 만에서 다른쪽 만까지 그들의 등을 밟고 건너갈 수 있을것 같았아요.

62. Đây là những thứ tôi thấy ngay khi lặn xuống nước lần đầu tiên ở bờ biển Địa Trung Hải ở Tây Ban Nha.

제가 맨처음 스페인쪽 지중해 연안에 뛰어들었을 때 보았던 바다는 이와 비슷했습니다.

63. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

그들은 음향 장비를 사용하여 왕국 소식을 강변 마을들에 방송하면서 주말을 보내는 경우가 많이 있었습니다.

64. Có thể thổi vỡ bong bóng.

재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

65. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

66. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

우리는 한 번이라도 이처럼 순수하면서도 한없는 감사를 느껴본 적이 있습니까?

67. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

우리는 단지 그 수가 “바닷가의 모래 같이” 되었다는 것을 알고 있을 뿐입니다.

68. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

69. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

70. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" 고래가 선박의 선미에 떠있는 동안, 그들은 견인 머리를 잘라, 그리고 그것이 올로 해안 근처로 보트와 함께, 하지만 열두 in 걸려서 또는 것입니다

71. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

72. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

깨진 기억의 더미 속에서

73. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

74. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

75. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

76. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

“마음이 꺾인 사람을 싸매” 주는 소식

77. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.

78. 12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

12 유출이 있는 이에게 닿은 질그릇은 부서뜨려야 하며, 나무그릇은 모두 물로 씻어야 한다.

79. Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

미가의 경우처럼, 우리를 둘러싸고 있는 것은 공의의 결핍, 불신에 찬 분위기, 사회생활과 가정생활의 붕괴입니다.

80. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

프리스티지 호가 스페인 해안에서 침몰했을 때, 유화된 기름이 어찌나 컸는지, 소파 쿠션 정도 크기가 둥둥 떠다녔죠. 시종일관 껌과 같은 점성과 함께요.