1. Ngủ như chết.

Как бревно.

2. Ông coi như chết chắc.

С поличным тебя накрыли.

3. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Делай, что хочешь, план - дерьмо.

4. Ai lo cho chỗ này trong khi anh uống say như chết vậy?

Кто, по-твоему, решает здесь все дела, пока ты спиваешься?

5. Nó đã gần như chết trước, và giờ nó chỉ còn hấp hối.

Он умирал задолго до смерти бен Ладена, и сейчас он на последнем издыхании.

6. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

7. Nếu họ chỉ dũng mãnh bằng phân nửa tiểu thư, thì nhà Bolton xem như chết chắc.

Если они вполовину так яростны, как их леди, Болтоны обречены.

8. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Если же ты скучен, твои слушатели заскучают вместе с тобой.

9. Bà biết là khi đó chỉ có 1 việc duy nhất để làm thôi, và đó chính là, theo lời bà, " chạy như chết. "

И она в точности знала, что надо делать. Её словами: " бежать сломя голову ".

10. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Ранее, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, охранявшие могилу, «задрожали и стали как мертвые».

11. Đó là một quá trình trong đó động vật ngưng mọi hoạt động, trông như chết, và sau đó thức dậy mà không bị thương tổn gì.

Это процесс, при котором животные прекращают свою жизнедеятельность, кажутся мертвыми, а затем могут снова пробудиться безо всякого для себя вреда.

12. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Для работающего в фармацевтической компании не составит труда представить убийство как несчастный случай.

13. Những người còn sống sót của tiểu đoàn Kuma cố gắng bám theo tướng Kawaguchi đã bị lạc và lang thang trong rừng suốt ba tuần, gần như chết đói khi đến được trại của đơn vị Kawaguchi.

Солдаты батальона «Кума», пытаясь следовать за основными силами Кавагути, заблудились и пробирались целых три недели по джунглям и едва не умерли от голода, когда наконец достигли лагеря Кавагути.

14. * Chỉ trong mấy tháng thôi, nhóm người xức dầu đã từ tình trạng không hoạt động như chết trở lại tình trạng hăng hái, tích cực trong “xứ”, tức lãnh vực hoạt động thiêng liêng Đức Chúa Trời ban cho họ.

Всего за несколько месяцев помазанники как группа вышли из состояния подобной смерти бездеятельности и, набравшись сил, занялись делами в своей «стране», в данной им Богом сфере духовной деятельности (Откровение 11:8—12).

15. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».

16. Như thế, từ một Áp-ra-ham già 100 tuổi, kể như chết về khả năng sinh sản, đã lần hồi “sanh ra muôn-vàn con cháu, đông như sao trên trời” (Sáng-thế Ký 17:15-17; 18:11; 21:1-7).

Поэтому от столетнего Авраама, «омертвелого» (что касалось возможности размножаться), в конце концов «родилось так много, как много звезд на небе» (Бытие 17:15—17; 18:11; 21:1—7).

17. Và tôi tự hỏi, khi chúng tôi đang cố gắng lặp lại điều đã diễn ra với người trượt tuyết, chúng tôi nhận thấy rằng, tất nhiên, cô ấy đã không tiêu thụ oxy, và có thể đã ở trong trạng thái tương tự như chết giả.

И мне было любопытно, когда мы пытались воспроизвести случай с лыжницей, что мы заметили, что, конечно же, у нее не было потребления кислорода, так что, может, она находилось в похожем на анабиоз состоянии .

18. Vì thế, từ Áp-ra-ham, người già 100 tuổi, “hầu như chết cằn rồi” trong việc sinh sản, rốt cuộc “sanh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:11, 12, NW; Sáng-thế Ký 17:15-17; 18:11; 21:1-7).

Таким образом, от 100-летнего Авраама, «и притом омертвелого» в отношении способности производить детей, в конечном итоге «родилось так много, как много звезд на небе» (Евреям 11:11, 12; Бытие 17:15–17; 18:11; 21:1–7).

19. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

И она бежала сломя голову в дом, в доме её настигала поэма, и нужно было найти бумагу и карандаш достаточно быстро, чтобы успеть записать то, что извергалось через нее, успеть уловить и записать на бумагу.