1. Thật nhếch nhác.

Hij ziet eruit als een sleazebag.

2. Trông anh nhếch nhác quá.

Je ziet er uit als een slons.

3. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

4. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Toen stuurde hij de luie dienstknecht weg.

5. Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác không?

Jongens, is dit te sletterig?

6. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Ik ben geen grote slet.

7. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ik was een grote slet, maar nu niet meer.

8. Tôi chỉ nhếch nhác một cách điên dại vì một người chồng đã chết!

Ik ben die gekke slet met die man die dood is.

9. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Laten wij niet traag zijn omdat de weg gemakkelijk is.

10. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Op weg hierheen heb ik de aangerichte schade gezien.

11. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

Er was eens een man die als de dorpsluiaard bekendstond.

12. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Laten wij niet traag zijn omdat de weg gemakkelijk is.

13. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Wees niet zoals de luie vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

14. Họ cắm dùi đã nhiều năm và đã tạo ra một cảnh nhếch nhác.

Eerst jaren gratis wonen en dan nog problemen maken ook.

15. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Er is geen verbinding met de oppervlakte behalve een behoorlijk gammele radio.

16. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

.. enorme bar rekeningen van je betaald heb de afgelopen vijf weken, zodat jij het bed in kan duiken met de sloerie van gisteravond?

17. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Waarom zijn we hier eigelijk gaan wonen en waarom zijn we hier gebleven in deze rot stad?

18. Giê-ru-sa-lem vốn là một bé gái sơ sinh bị bỏ rơi, nhếch nhác và không có ai chăm sóc.

Ze was een hulpeloze vondeling, ongewassen en verlaten.

19. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Na bijna tweeënhalf jaar kwamen we, vuil en onder de luizen, op 5 mei 1945 weer thuis in Yutz.

20. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Misschien is hij een beetje lui, maar hij is er, hij verzorgt het gebouw.

21. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Dus ze is een'getrouwde, trouw aan een dode vent, slet'.

22. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Breng uw huis in orde; houd atraagheid en bonreinheid ver van u.

23. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.

24. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.

25. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Voor het aangezicht van koningen zal hij zich stellen” (Spreuken 22:29).

26. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„De weg van de luiaard is als een stekelhaag,” zegt de wijze koning, „maar het pad van de oprechten is een opgehoogde weg.” — Spreuken 15:19.

27. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

In plaats van een luie vogel te zijn die zijn veren inruilt, kun je beter je gympen aantrekken en actief zijn.

28. Khi nói thêm về những đặc điểm của người vợ tài đức, Châm-ngôn 31:27 nói: “Nàng coi-sóc đường-lối của nhà mình, không hề ăn bánh của sự biếng-nhác”.

In Spreuken 31:27 lezen wij dat een bekwame vrouw onder andere ook hieraan te herkennen is: „Zij waakt over de gang van zaken in haar huisgezin, en het brood der luiheid eet zij niet.”

29. Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.

Met een nabootsing van de woorden van de luiaard voegt de koning eraan toe: „Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen, en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet, en uw gebrek als een gewapend man” (Spreuken 6:9-11).