1. Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?

ເມື່ອ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ຫລື ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ບໍ່ ຮຽບຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ?

2. Nếu lờ đi và viện cớ để không làm, chắc chắn chúng ta là những đầy tớ biếng nhác, vì thế không xứng đáng với vị trí cao trọng mà mình được mời gọi”.

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຂີ້ ຄ້ານ ແທ້ໆ ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄູ່ ຄວນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.”

3. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຽດຄ້ານ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ແລະ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ຊອກ ຫາ ສັດ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສັດ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

4. Họ trở nên biếng nhác và quên thực hành đức tin và sự chuyên tâm của mình, nên những việc làm kỳ diệu đó đã ngưng hoạt động, và họ không thể tiến thêm trong cuộc hành trình của họ được;

ພວກ ເຂົາ ກຽດຄ້ານ, ແລະ ລືມ ໃຊ້ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຢຸດ ສະ ງັກ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງບໍ່ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

5. “‘... Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt’ [GLGƯ 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

“‘... ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສັ່ງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ສົງ ໃສ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ, ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ອັບ ປະໂຫຍດ [ເບິ່ງ D&C 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

6. 12 Này, họ là một dân tộc biếng nhác và athờ thần tượng; vậy nên họ muốn đưa chúng tôi vào vòng nô lệ để họ có thể tận dụng sức lao động của hai bàn tay chúng tôi; phải, để họ có thể thụ hưởng những đàn súc vật chăn nuôi trong đồng cỏ của chúng tôi.

12 ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ແລະ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ອີ່ມຫນໍາສໍາລານ ດ້ວຍ ແຮງ ງານ ຈາກ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ລ້ຽງສະຫລອງກັນ ດ້ວຍ ຝູງ ສັດ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

7. 6 Phải, và cứ thế, chúng được cấp dưỡng trong sự biếng nhác, trong việc thờ hình tượng, và trong sự tà dâm của chúng, nhờ những sắc thuế mà vua Nô Ê đã đánh lên đầu dân của ông; và như vậy là dân chúng đã phải làm việc khó nhọc vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄ້ໍາ ຈູນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູ ຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ການ ທໍາ ໂສ ເພ ນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ພາ ສີ ຊຶ່ງ ກະສັດ ໂນ ອາ ເກັບ ມາ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ; ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ທໍາງານ ຫນັກ ທີ່ສຸດ ດັ່ງນັ້ນເພື່ອ ຄ້ໍາຈູນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

8. 46 Hỡi con trai của cha, con chớ để mình trở nên abiếng nhác vì bđường đi dễ; vì việc đó đã xảy ra cho các tổ phụ chúng ta như vậy rồi; vì nó đã được chuẩn bị sẵn cho họ như vậy, để nếu họ chịu nhìn đến là họ có thể csống được; và nay đối với chúng ta cũng vậy.

46 ໂອ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຂໍ ຢ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາມີ ຄວາມ ກຽດຄ້ານຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ງ່າຍ ຂອງ ເສັ້ນທາງນັ້ນ; ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແບບ ນັ້ນສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ, ວ່າຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ເຫັນ, ພວກ ເຂົາກໍ ຈະ ມີ ຊີວິດ; ມັນ ກໍ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນກັບ ພວກ ເຮົາ.

9. 43 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha mong con hãy hiểu rằng, những vật này không phải là không có một ngụ ý gì; vì giống như khi tổ phụ chúng ta biếng nhác đã không chú tâm đến địa bàn này (những vật này có tính cách thế tục) họ đã không thịnh vượng được; thì đối với những sự việc thuộc linh cũng giống như vậy.

43 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປາດສະ ຈາກ ເງົາ ຂອງ ມັນ; ເພາະວ່າ ເວລາ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກຽດຄ້ານ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ນີ້ (ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ທາງ ໂລກ) ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ກັບ ສິ່ງ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

10. Trong kế hoạch hạnh phúc, quyền tự quyết về mặt đạo đức là một nguyên tắc tổ chức chính yếu và những lựa chọn của chúng ta là quan trọng.12 Đấng Cứu Rỗi nhấn mạnh điều này trong suốt giáo vụ của Ngài, kể cả các chuyện ngụ ngôn của Ngài về các nữ đồng trinh dại và các ta lâng.13 Trong mỗi câu chuyện này, Chúa đã khen ngợi sự chuẩn bị và hành động, và lên án sự trì hoãn và tính biếng nhác.

ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ການ ມີ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ແລະ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.12 ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ ນີ້ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດຂອງ ພຣະອົງ, ຮ່ວມ ທັງ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະອົງ ເລື່ອງ ສາວ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ເລື່ອງ ເງິນຕາ ລັນ ຕົນ.13 ໃນ ແຕ່ລະ ເລື່ອງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ການ ຕຽມ ແລະ ການລົງມື ປະຕິບັດ ແລະ ການຕໍານິ ເລື່ອງ ການ ເລື່ອນ ມື້ ເລື່ອນ ວັນ ແລະ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ.

11. 18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.

18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ມະນຸດຊາດ ດ້ວຍ ກັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ອາວຸດ ເພື່ອ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ໂດຍ ຖະ ຫວາຍ ການ ຢືນ ຢັນ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ແທນ ທີ່ ຈະ ນອງ ເລືອດ ກັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຈາກ ພີ່ນ້ອງ ໄປ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ໃຫ້; ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຂີ້ ຄ້ານ ມັກ ງ່າຍ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.