1. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Wat heb je te bieden?

2. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Je commandant vraagt je iets.

3. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Maar als het erop aankomt... glipt hij weer z'n hol in.

4. Có lẽ nhà ngươi nên thử điệu múa cầu mưa.

Misschien moet je een regendansje doen.

5. Ta cá là chó săn và người của hắn đang trên đường tới nhà ngươi đó.

Ik wed dat Herder en zijn mannen al onderweg zijn naar je huis.

6. Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.

De eerste is: gij zult de Bijbel niet letterlijk nemen.

7. Nhà ngươi đã trộm áo giáp của cha mình bỏ trốn khỏi nhà cải trang thành lính lừa gạt quan chủ quản làm ô danh quân đội Trung Hoa, phá tan cung diện của ta và nhà ngươi đã cứu tất cả chúng ta.

Je vaders wapens gestolen weggelopen van huis je vermomd als soldaat je commandant bedrogen het leger onteerd mijn paleis verwoest en je hebt ons allen gered.

8. + 10 Vậy, gươm sẽ không bao giờ lìa khỏi nhà ngươi,+ vì ngươi đã khinh thường ta khi cướp vợ U-ri-a người Hếch làm vợ mình’.

+ 10 Het zwaard zal je huis voor altijd achtervolgen,+ omdat je minachting voor me hebt gehad en de vrouw van de Hethiet Uri̱a voor jezelf hebt genomen.”

9. 5 Qua nhà tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời đã vạch trần tội lỗi của Đa-vít và nói: “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”.

5 Door bemiddeling van de profeet Nathan stelde God Davids zonden aan de kaak en zei: „Ik verwek rampspoed tegen u uit uw eigen huis.”

10. 33 Người thuộc về ngươi mà ta còn để phục vụ tại bàn thờ sẽ khiến cho mắt ngươi hao mòn và lòng ngươi đau đớn, nhưng phần lớn người trong nhà ngươi sẽ chết bởi gươm.

33 De man uit je familie die bij mijn altaar dienst mag blijven doen, zal het licht in je ogen laten doven en je veel verdriet bezorgen,* maar de meesten van je huis zullen omkomen door het zwaard van mensen.