1. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Naar een Chinees restaurant?

2. Đó là nhà hàng Trung Hoa.

Het is Chinees.

3. Chẳng bao lâu, họ học bằng tiếng Hoa.

Kort daarna kregen ze bijbelstudie in het Chinees.

4. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

5. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

6. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.

7. Một bài học từ loài chim và loài hoa

Een les van vogels en bloemen

8. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Hij is president van de American Academy of Anti-Aging Medicine, een organisatie van artsen en wetenschappers die zich ervoor inzetten de menselijke levensduur te verlengen.

9. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Ze lieten elke week bloemen bezorgen.

10. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

11. Em Anna, một học sinh trung học ở Hoa Kỳ, đã ở trong tình huống ấy.

Dat overkwam Anna, een middelbare scholiere in de Verenigde Staten.

12. Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

Het lot van de familie Fa ligt in uw klauwen.

13. Những người này trông giống sinh viên đại học Hoa Kỳ!

Dat lijken hier dode Amerikaanse studenten!

14. Nhà vạn vật học D.

De natuurkenner D.

15. Nó được dấu dưới Hoa Hồng ở Nhà thờ Thánh Sulpice.

Hij is weggestopt onder de Roos in Saint Sulpice.

16. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Die orchideeën uit mijn kas?

17. Chúng tôi học bằng tiếng Hoa, vì tôi thuộc hội thánh tiếng Hoa và chồng tôi rất thạo ngôn ngữ này.

Omdat ik met een Chinese gemeente verbonden ben en mijn man die taal vloeiend spreekt, studeerden we in het Chinees.

18. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’.

19. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

20. Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

Na verschillende jaren gepionierd te hebben, namen ze het op zich Chinees te leren.

21. Nhà Triết học cách tân lớn.

New Age filosofie belangrijke.

22. Tôi là nhà ung bướu học.

Ik ben oncoloog.

23. Nhà bệnh lí học thú y.

Veterinair patholoog.

24. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.

25. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Ze sprak vloeiend Chinees, dat ze leerde van haar ouders, die missionarissen waren.

26. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil, die in de Verenigde Staten is geboren, sloot zich op de universiteit bij de Black Muslims aan.

27. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

In de Verenigde Staten mogen adverteerders HIV-zelftests promoten die zijn goedgekeurd door de FDA.

28. Anh ta là nhà di truyền học.

Hij is geneticus.

29. Cha anh là một nhà triết học.

Je vader was'n filosoof.

30. Tôi là một nhà dịch tễ học.

Ik ben een epidemiologist.

31. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Je leert bouwen met bamboe.

32. Đó không phải là một bang lạc quan về khoa học của Hoa Kì.

Niet de meest wetenschapslievende staat in de Verenigde Staten van Amerika.

33. Ngoài ra, con trai ông đã du học ở Hoa Kỳ được sáu năm.

Bovendien was de zoon al zes jaar in de Verenigde Staten om een hogere opleiding te volgen.

34. 18 Giúp người mới tiến bộ: Trong năm công tác vừa qua, ở Hoa Kỳ trung bình mỗi tháng có hơn 463.000 học hỏi Kinh Thánh được điều khiển tại nhà.

18 Help nieuwelingen vorderingen te maken: In het vorige dienstjaar werden er in Nederland gemiddeld per maand 8645 huisbijbelstudies geleid.

35. Tỷ lệ mắc cao nhất ở Hoa Kỳ là trẻ nam tuổi học đường.

De metro is een van de jongere examplaren binnen de Verenigde Staten.

36. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spaans leren voor een vakantie in Spanje 1 juli

37. Năm 1931, ông được cử đi du học tại Hoa Kỳ và Châu Âu.

In 1931 maakte hij een studiereis naar de Verenigde Staten en naar Europa.

38. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mt 6:28-30 — Welke les kunnen we leren van de lelies in het veld?

39. Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

Wetenschappers, geschiedkundigen, archeologen, aardrijkskundigen, taalexperts en anderen stellen steeds weer vast dat de bijbelse verslagen op waarheid berusten.

40. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ik ben geen politicus, ik ben een wetenschapper.

41. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Ik ben paleontoloog.

42. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oom Lamb was een archeoloog.

43. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Jij hebt Fa Deng misleid.

44. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive is een wolkenkrabber in Chicago, Verenigde Staten.

45. Hai nhà máy điện Canada và Hoa Kỳ có công suất là 4.200.000 kilowatt.

De Canadese en Amerikaanse centrales hebben gezamenlijk een capaciteit van 4.200.000 kilowatt.

46. Anh ấy đang đe dọa mẹ bằng khẩu súng hoa cải của nhà cháu.

Hij bedreigde haar met ons jachtgeweer.

47. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

„Doorzakken” is op de campussen van universiteiten in de Verenigde Staten een wijdverbreide gewoonte geworden.

48. Cô ta mời một nhà u bướu học.

Ze nodigde een oncoloog uit.

49. Tôi là một nhà dịch tễ học, Stephen.

Ik ben een epidemiologist.

50. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

En daar heb ik een paleontoloog bij nodig.

51. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1981.

Wat doet de chirurg?, 1981 Boekentaal.

52. Học sinh của trường đến từ 114 quốc gia và 50 bang của Hoa Kỳ .

De studenten vertegenwoordigen 50 staten en 114 landen.

53. Trong vai trò là nhà sinh học rởm, tôi quyết định liên hệ nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, người bạn của tôi Simon Levin, giáo sư sinh học kiêm toán học tại trường đại học Princeton.

Als afvallige bioloog besloot ik om meteen een echte bioloog te bellen, mijn vriend Simon Levin, professor in biologie en wiskunde aan de universiteit van Princeton.

54. 8, 9. a) Một học giả Trung hoa nói gì về mục đích đời sống?

8, 9. (a) Wat zei een Chinese geleerde over het doel van het leven?

55. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Wat wilde Jezus ons leren toen hij over vogels en bloemen sprak?

56. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Een arts en een natuurkundige ontmoeten elkaar enkel wanneer de natuurkundige ziek is. "

57. Giải tưởng niệm Bôcher là một giải thưởng do Hội Toán học Hoa Kỳ (American Mathematical Society) lập ra năm 1923 để tưởng nhớ nhà toán học Maxime Bôcher với số vốn ban đầu là 1.450 dollar Mỹ do các hội viên đóng góp.

De Bôcher Memorial Prize werd in 1923 ingesteld door de American Mathematical Society ter nagedachtenis aan Maxime Bôcher met een aanvangskapitaal van 1.450 dollar (bijgedragen door de leden van het genootschap).

58. Theo ước tính, chỉ riêng ở Hoa Kỳ có khoảng 38 triệu nhà dùng loại sơn này, chiếm 40% tổng số nhà.

Alleen al in de Verenigde Staten is in naar schatting 38 miljoen huizen (40 procent van alle huizen) loodverf gebruikt.

59. Hãy xem lời nhận xét của một số học viên trong khóa 92 tại Hoa Kỳ:

Hier volgen enkele opmerkingen uit de 92ste klas in de VS:

60. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug was een onderlegd man en een begaafd taalkundige.

61. Là một nhà ảo thuật tài ba được sinh ra ở thị trấn Lưu Hoa.

Hij werd geboren als oudste kind in een onderwijzersgezin in het Javaanse stadje Blora.

62. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wetenschappers zijn sceptici.

63. Bác cũng là 1 nhà khoa học nữa đấy.

Ik ben eigenlijk ook een wetenschapper.

64. Tân Hoa xã nói rằng trong số các hành khách Trung Quốc có 70 học sinh và giáo viên tới Hoa Kỳ để tham gia trại hè.

De helft van de Chinese passagiers waren studenten die in de Verenigde Staten aan een zomerkamp zouden deelnemen.

65. Chỉ riêng Hoa-kỳ, theo tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American), 20% đất đai dành cho việc dẫn thủy nhập điền đã bị hủy hoại.

Alleen al in de Verenigde Staten is volgens Scientific American 20 procent van het land waarop irrigatie wordt toegepast, bedorven.

66. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Maar niet door je lokale bloemist leeg te kopen.

67. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

68. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Meer een moleculair bioloog.

69. Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học.

Nu ben ik geen wetenschapper.

70. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

71. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Les 6: Helpen in de huishouding

72. Họ là các nhà khoa học hay du khách?

Zijn het wetenschappers? Of toeristen?

73. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

De mensen uit Londen kwamen langs.

74. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Een paleontoloog die fitnest.

75. Tuy nhiên, trước hết họ cần phải học tiếng Hoa, bởi vậy, họ liên lạc với một sinh viên đại học nói tiếng Quan Thoại.

Maar eerst moest het echtpaar de taal leren, en daarom namen zij contact op met een student die Mandarijn-Chinees sprak.

76. Anh thấy ở đây, Lije, là Bưu Điện Hoa Kỳ, còn đây là nhà hát opera.

Zie je hier is het US postkantoor en hier het Opera gebouw.

77. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

78. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Ik breng nu deze bloemen naar m'n vrouw voor ze verwelken.

79. Crumpet Manor có trong sổ đăng kí Hoa Kì về nhà khách trong lịch sử đấy

Crumpet Manor staat op de lijst van historische bed and breakfasts.

80. Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

Dat was de mening van de opstellers van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten.