1. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

2. Các nhà sử học Anh thường dùng trận Bosworth trong Chiến tranh Hoa Hồng năm 1485.

Sir John kämpfte während der Rosenkriege 1485 bei der Schlacht von Bosworth.

3. William Forsyth Sharpe (16 tháng 6 năm 1934) là một nhà kinh tế học Hoa Kỳ.

William Forsyth Sharpe (* 16. Juni 1934 in Cambridge, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler.

4. Nó được đặt theo tên vợ của nhà thiên văn học Hoa Kỳ Bengt Georg Daniel Strömgren.

Der Asteroid ist nach der Frau des dänisch-US-amerikanischen Astronomen Bengt Georg Daniel Strömgren benannt.

5. Nó được đặt theo tên Anne Lorbach Herget, vợ của nhà thiên văn học Hoa Kỳ Paul Herget.

Benannt ist der Asteroid nach Anne Lorbach Herget, der Frau des US-amerikanischen Astronomen Paul Herget.

6. Susan Elizabeth Werner Kieffer sinh ngày 17.11.1942 tại Warren, Pennsylvania, Hoa Kỳ, là nhà địa chất học và khoa học hành tinh người Mỹ.

Susan Elizabeth Werner Kieffer (* 17. November 1942 in Warren, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Geologin, Geophysikerin und Planetologin.

7. Janet Gibson đã được sinh ra ở Belize và giáo dục tại Hoa Kỳ như một nhà sinh vật học và động vật học.

Gibson wurde in Belize geboren und studierte in den USA Biologie und Zoologie.

8. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Ins Chinesische Restaurant?

9. Đó là nhà hàng Trung Hoa.

Ist chinesisch, das Restaurant.

10. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

Ein ortsansässiges chinesisches Institut bot drei Teilnehmern ein Stipendium im Ausland an, damit sie ihr Chinesisch verbessern könnten.

11. Vậy thì có thể là vài nhà sinh vật học, nhà tâm thần học, nhà toán học...

Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.

12. Các nhà khoa học ở Viện Hải dương học Hoa Kỳ (Woods Hole Oceanographic Institution; viết tắt: WHOI) vẫn chưa thể xác định chú cá voi thuộc loài nào.

Wissenschaftler der Woods Hole Oceanographic Institution waren bisher nicht in der Lage, das Tier zu identifizieren.

13. Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà vật lý học, kỹ sư, nhà phát minh và nhà thiên văn học.

Er war ein griechischer Mathematiker, Physiker, Konstrukteur, Erfinder und Astronom.

14. 1877 – Tại Đài thiên văn Hải quân Hoa Kỳ, nhà thiên văn học Asaph Hall phát hiện vệ tinh Phobos của sao Hỏa.

1877: Der US-amerikanische Astronom Asaph Hall entdeckt den Marsmond Phobos.

15. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.

16. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Ein übertriebenes Wort für mein Zuhause.

17. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Er ist Präsident der American Academy of Anti-Aging Medicine, einer Organisation von Ärzten und Wissenschaftlern, die sich der Verlängerung des menschlichen Lebens widmen.

18. Trước phát hiện của Natalia, đã từ lâu các nhà khoa học đã biết rằng Thực ra, lạc đà có nguồn gốc từ Hoa Kỳ.

Nun, Wissenschaftler wussten schon lange vor Natalias Entdeckung, dass Kamele ursprünglich aus Amerika kommen.

19. Tên gọi "bài toán người đưa thư Trung Hoa" được Alan Goldman của Cục Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ (U.S. National Bureau of Standards) đặt, vì nó được nhà toán học Trung Hoa Quản Mai Cốc nêu ra đầu tiên vào năm 1962.

Seinen englischen Namen (Chinese postman problem) erhielt das Briefträgerproblem durch Alan Goldman nach dem chinesischen Mathematiker Mei Ko Kwan, der das Problem erstmals 1962 untersuchte.

20. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Sie bestellten einmal die Woche frische Blumen ins Haus.

21. Dùng như một loại thuốc trong y học Trung Hoa.

Zur Verwendung in der Chinesischen Medizin.

22. Một nhà triết học.

Ein Philosoph.

23. Em Anna, một học sinh trung học ở Hoa Kỳ, đã ở trong tình huống ấy.

So erging es Anna, einer Schülerin in den Vereinigten Staaten.

24. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Nach der Highschool und einigen Jahren College ging ich zur US-Marine.

25. Tôi không thích hoa tại nhà vì nó làm tôi nhớ đến nhà tang lễ.

Ich mag keine Blumen im Haus, sie erinnern mich an Beerdigungen.

26. Collins là nhà di truyền học dẫn đầu công trình nghiên cứu việc giải mã bản đồ gen người (ADN) do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ.

Collins, ein Genetiker, der die Bemühungen der amerikanischen Regierung leitete, das menschliche Genom (DNA) zu entschlüsseln, sagte: „Der Altruismus stellt für Evolutionisten ein größeres Problem dar. . . .

27. Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

Ein Ältester leitet das Wachtturm-Studium (Vereinigte Staaten)

28. Vì thế, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Hoa.

Deshalb machten wir uns daran, Chinesisch zu lernen.

29. Vào một ngày mùa hè oi ả, một học viên Kinh Thánh đi thăm nhà Bê-tên, và thấy tôi lau chùi phòng tắm vòi hoa sen.

An einem extrem heißen Sommertag besichtigte eine Japanerin, die die Bibel studierte, das Bethel und sah mich die Duschen schrubben.

30. Tôi là nhà Toán học.

Ich bin Mathematiker.

31. Nhà thần học đáp: “Không”.

Der Theologe erwiderte: „Nein.“

32. Và các nhà toán học.

Und Mathematiker.

33. Nhà vạn vật học D.

Der Naturforscher D.

34. Nhà in Đại học Helsinki.

Universität Helsinki.

35. Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà triết học người sống khoảng 300 TCN

Er war ein griechischer Mathematiker und Philosoph, der etwa 300 Jahre vor Christus lebte.

36. Nhưng có một nhà khoa học khác cũng theo dõi điều này, một nhà sinh thái học

Aber es gab noch einen Wissenschaftler, der das beobachtet hatte, einen Ökologen.

37. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.

38. Những Nhân Chứng mới bắt đầu học tiếng Hoa hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh như thế nào?

Wie ist es den Zeugen nach nur wenigen Stunden Chinesischkurs möglich gewesen, Bibelbetrachtungen durchzuführen?

39. Các nhà địa chất học nghiên cứu về vùng tây bắc Hoa Kỳ tin rằng có đến 100 trận lụt dữ dội đã từng quét qua vùng này.

Geologen, die die Landschaft im Nordwesten der Vereinigten Staaten studiert haben, gehen davon aus, dass sich dort bis zu 100 katastrophale Überschwemmungen ereignet haben.

40. Kamer Daron Acemoğlu (sinh ngày 3 tháng 9, năm 1967 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là một nhà kinh tế học Thổ Nhĩ Kỳ-Hoa Kỳ gốc Armenia.

Daron Acemoğlu (* 3. September 1967 in Istanbul) ist ein türkisch-US-amerikanischer Ökonom armenischer Abstammung.

41. Nó được dấu dưới Hoa Hồng ở Nhà thờ Thánh Sulpice.

Versteckt unter der Rose in Saint-Sulpice.

42. Tại sao không liên quan đến nhà chức trách Hoa Kỳ?

Warum fragten Sie nicht die US-Behörden?

43. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Die Orchideen aus meinem Gewächshaus?

44. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

45. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In diesem Fall können wir viel vom Aussehen der „Lilien des Feldes“ lernen.

46. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Er schloss die Highschool ab und ging zur Marine der Vereinigten Staaten.

47. Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

Nach mehreren Jahren im Pionierdienst machte es sich daran, Chinesisch zu lernen.

48. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

49. Hai nhà hóa học người Pháp, Joseph Bienaimé Caventou và Pierre Joseph Pelletier là những người đầu tiên sử dụng long diên hương làm chất nền trong nước hoa.

Die beiden französischen Chemiker Joseph Bienaimé Caventou und Pierre Joseph Pelletier waren die ersten, die Ambrein isolierten, charakterisierten und so benannten.

50. Tôi là nhà tâm lý học

Ich bin Psychiater.

51. Họ là những nhà thơ, nhà triết học, thợ nhiếp ảnh, nhà làm phim.

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.

52. Nhà thực vật học Tim Croissant, làm việc cho công viên quốc gia (National Park Service), đã nói: “Có khi nhiều năm, chúng tôi không thấy hoa gì cả”.

„Viele Jahre hintereinander sehen wir keine einzige Blüte“, sagt Tim Croissant, ein Botaniker, der zum Nationalparkteam gehört.

53. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60. 000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U. S.

54. Và là một nhà khoa học,

Und, als ein Wissenschaftler, sollte ich nicht über meine Gefühle reden.

55. Cứ hỏi một nhà toán học.

Frag einen Mathematiker.

56. Tôi là nhà ung bướu học.

Ich bin Onkologe.

57. Nhà bệnh lí học thú y.

Veterinärpathologe.

58. Nhà thực vật học nổi tiếng.

Der berühmte Botaniker.

59. Ask an nhà thiên văn học.

Wörterbuch zur Astronomie.

60. Chúng ta không chỉ cần các nhà vật lý, mà còn cần nhà sinh học, chuyên gia máy tính và nhà môi trường học.

Wir benötigen aber nicht nur mitkämpfende Physiker, sondern auch Biologen, Computerexperten und Umweltwissenschaftler.

61. Lợn Yorkshire Hoa Kỳ (tiếng Anh:American Yorkshire) là một giống lợn nhà, là phiên bản Hoa Kỳ của Lợn Yorkshire Anh.

Das Amerikanische Yorkshire-Schwein ist die US-Version des englischen Yorkshire-Schweines.

62. Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

63. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Riecht wie eine Haargel Fabrik hier drin.

64. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

65. David Arthur Eppstein (sinh năm 1963) là một nhà khoa học máy tính và nhà toán học người Mỹ.

David Eppstein (* 1963) ist ein US-amerikanischer Informatiker und Mathematiker.

66. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

67. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

Cynomorium songaricum wird unter dem Namen „suo yang“ in der chinesischen Medizin verwendet.

68. Là một nhà khoa học và nhà hóa biến dạng, tôi biết rằng kim loại có thể biến hình,... nhưng là một nhà triết học,...

Als Alchemist weiß ich natürlich, dass Metalle umgewandelt werden können, aber als Philosoph...

69. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil wurde in den Vereinigten Staaten geboren und schloß sich im College der Black-Muslim-Bewegung an.

70. Trường đại học của 11 Nhà kinh tế học đạt giải Nobel.

Die Universität mit 11 Nobelpreisträgern in Ökonomie.

71. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

Ich war Mitglied einiger linken Parteien und wurde zum Aktivisten.

72. Tên chi là để vinh danh nhà thực vật học kiêm nhà dược học người Đức Valerius Cordus (1515-1544).

Der Gattungsname Cordia ehrt den deutschen Mediziner und Botaniker Valerius Cordus (1515–1544).

73. Von Neumann, cùng một nhà logic học, một nhà toán học từ quân đội đã lắp ráp chiếc máy này.

Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee brachten alles zusammen.

74. Ví dụ như là nhà sinh học, nhà vật lý học có khuynh hướng nổi tiếng gần bằng diễn viên.

Zum Beispiel, Biologen und Physiker werden oft fast so berühmt wie Schauspieler.

75. Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp

Ich bin ein Savant, oder präziser ausgedrückt, ein hochfunktionaler autistischer Savant.

76. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Veterinärpathologe.

77. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

78. Nhà triết học Lão Tử từng nói,

Der Philosoph Laotse sagte einmal,

79. Tôi là nhà sinh vật học mà.

Ich bin Biologe, OK?

80. Và tôi bảo nhà tâm thần học,

So sagte ich also zu dem Psychiater: