1. Những nhà giáo dục muốn nói về tính công bằng.

Opvoeders praten graag over gelijkheid.

2. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Weet je, mijn leraar wetenschappen was niet geaccrediteerd

3. Cuộc sống hàng ngày trong nhà giáo sĩ đòi hỏi cách cư xử tốt nhất.

Alleen je allerbeste gedrag is goed genoeg voor het dagelijkse leven in het zendelingenhuis.

4. Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.

Tania Zagury, een Braziliaanse opvoedkundige, zegt hierover: „Elk kind heeft de neiging om plezier te maken.

5. Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

Op een keer braken er gevechten uit in de buurt van ons zendelingenhuis in Mbarara.

6. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea en Dora voor hun eerste zendelingenhuis in Chili (1946)

7. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

De schoener Sibia was van 1948 tot 1953 ons zendelingenhuis

8. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

De brochure moet onderwijzers helpen inzien dat wij groot belang toekennen aan onderwijs.

9. Sau vài tháng, chúng tôi được chỉ định lập một nhà giáo sĩ ở Pusan, thành phố cảng ở miền nam.

Na een paar maanden kregen we de toewijzing een zendelingenhuis te openen in Pusan, een havenstad in het zuiden.

10. Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

We activeerden de professionele klasse -- dokters, advocaten, academici en meer.

11. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

12. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

13. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

De mensen zullen dan zeggen: "Zeg Chris, je beschrijft iemand die een vreselijke opleiding krijgt, maar je beschrijft ook van die sterke lesgevers.

14. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

Zakenmensen, leraren en soms ook familieleden en vrienden wijzen jongeren op materialistische doelen.

15. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

En we krijgen de verzekering dat het stokbrood vanochtend vroeg in een winkeltje aan de overkant van het zendelingenhuis is gebakken.

16. Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

Terwijl de broeders en zusters hun wekelijkse Wachttoren-studie hielden, gooiden jongens grote stenen door de open deur van het zendelingenhuis.

17. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Het Genootschap betaalt de reis naar de zendingstoewijzing en voorziet in gezonde maaltijden en een bescheiden woonaccommodatie in een zendelingenhuis.

18. 11 Sự nhịn nhục của các tín đồ Đấng Christ góp phần tạo nên sự hòa thuận và hạnh phúc giữa họ với nhau trong hội thánh, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, đội xây cất, hay các trường đào tạo.

11 Wanneer leden van christelijke gemeenschappen lankmoedigheid betrachten, draagt dit bij tot de vrede en het geluk van die gemeenschappen, of het nu gaat om gemeenten, Bethelhuizen, zendelingenhuizen, bouwploegen of scholen.

19. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brazilië bijvoorbeeld volgen naar schatting 4.000.000 spiritisten de leringen zoals die zijn geordend door Hyppolyte Léon Denizard Rivail, een negentiende-eeuwse Franse leraar en filosoof die schreef onder de naam Allan Kardec.

20. Chương trình này, được tài trợ bởi các đóng góp tình nguyện, bao gồm việc xây dựng các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, cơ sở chi nhánh hoặc văn phòng dịch thuật cho các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đang gia tăng rất nhanh trên các đảo ở Thái Bình Dương.

Het programma, gefinancierd door vrijwillige bijdragen, omvat de bouw van Koninkrijkszalen, congreshallen, zendelingenhuizen en bijkantoor- of vertaalkantoorfaciliteiten voor de snel groeiende gemeenten van Jehovah’s Getuigen op de eilanden in de Grote Oceaan.