1. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

2. Biết nhà giáo dưỡng Huntington không?

Das kennen Sie doch?

3. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

Lasst die Lehrer führen.

4. Ý tôi là, các bạn là những nhà giáo dục.

Ich meine, Sie sind Pädagogen.

5. Những nhà giáo dục muốn nói về tính công bằng.

Pädagogen sprechen gerne über Gleichheit.

6. Tôi là một công dân và tôi là một nhà giáo

Das ist meine Welt.

7. Nên khi các bạn gặp một nhà giáo dục và nói

Wenn Sie einem Lehrer sagen würden:

8. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Welchem Zweck dient diese Broschüre für Lehrer?

9. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

10. Tôi là một nhà thiết kế và cũng là một nhà giáo dục.

Ich bin Designer und Pädagoge.

11. Bạn đã thấy năng lực của các nhà giáo dục có mặt ở đây.

Sie haben die Qualität der Pädagogen, die hier waren, gesehen.

12. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

13. Cuộc sống hàng ngày trong nhà giáo sĩ đòi hỏi cách cư xử tốt nhất.

Euer allerbestes Benehmen ist gerade gut genug für das Alltagsleben im Missionarheim.

14. Con gái của họ là Sandra Sumida dọn vô nhà giáo sĩ để giúp họ.

Sandra Sumida, die Tochter der beiden, ist in das Missionarheim gezogen, um ihnen zu helfen.

15. Một nhà giáo dục nổi tiếng nói rằng: “Hạnh phúc là một trạng thái tưởng tượng”.

Ein bekannter Pädagoge erklärte, Glück sei „ein eingebildeter Zustand“.

16. Trong một bài ngỏ cùng các nhà giáo dục tôn giáo CES, Anh Cả Henry B.

In einer Ansprache vor Religionserziehern des Bildungswesens erklärte Elder Henry B.

17. Sau bốn tháng, chúng tôi được chỉ định dời đến một nhà giáo sĩ mới tại Naples.

Nach vier Monaten wurden wir einem neuen Missionarheim in Neapel zugeteilt.

18. Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.

Die brasilianische Pädagogin Tania Zagury sagt zu diesem Thema: „Jedes Kind neigt dazu, immer nur Spaß haben zu wollen.

19. Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

Eines Tages wurde rund um das Missionarheim in Mbarara gekämpft.

20. Nó là một nhà giáo rất yêu nghề và đóng góp cho cộng đồng cũng như Giáo Hội.

Er ist mit Leib und Seele Lehrer und leistet viel für seine Mitmenschen, an seinem Wohnort und auch in der Kirche.

21. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea und Dora vor ihrem ersten Missionarheim in Chile (1946)

22. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Der Schoner Sibia war von 1948 bis 1953 unser Missionarheim

23. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Die Broschüre soll Lehrern zeigen, daß wir der Bildung großen Wert beimessen.

24. Một anh Nhân-chứng địa phương đến thăm nhà giáo sĩ để giúp chúng tôi học thêm ngôn ngữ.

Ein einheimischer Zeuge Jehovas besuchte uns im Missionarheim und half uns weiter, die Sprache zu lernen.

25. Nhưng khi các nhà giáo dục xây dựng lớp học tư duy tăng "Sắp," sự bình đẳng xảy ra.

Wenn die Erzieher aber bei ihren Schülern wachstumsorientierte Haltungen fördern mit viel von diesem "Fast", erfolgt Gleichheit.

26. Một số nhà giáo dục và khoa học có uy tín cho rằng Kinh Thánh không còn hợp thời nữa.

Für anerkannte Erzieher und Wissenschaftler ist die Bibel oft nicht mehr relevant.

27. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.

28. Sau vài tháng, chúng tôi được chỉ định lập một nhà giáo sĩ ở Pusan, thành phố cảng ở miền nam.

Nach ein paar Monaten bat man uns, in Pusan, einer Hafenstadt im Süden des Landes, ein Missionarheim zu eröffnen.

29. Một bác sĩ và vợ anh là y tá được bổ nhiệm đến nhà giáo sĩ để chăm sóc cho họ.

Ein Arzt und seine Frau, die Krankenschwester ist, wurden dem Missionarheim zugeteilt, damit sie sich der Missionare annehmen können.

30. Chị sốt sắng trong công việc rao giảng nhưng cũng không kém siêng năng chu toàn trách nhiệm trong nhà giáo sĩ.

Ihr Pflichteifer, was ihre Aufgaben im Missionarheim anging, wurde nur noch überboten von ihrem Eifer im Predigtdienst.

31. 6 Năm 1958 nhà giáo-sĩ Stanley Jones đã bắt đầu bị giam kín suốt 7 năm trong ngục tại Trung-hoa.

6 Im Jahre 1958 trat der Missionar Stanley Jones in China eine siebenjährige Gefängnisstrafe an — Einzelhaft.

32. Học trò nổi tiếng của Plato là Aristotle, người sau này trở thành nhà giáo dục, triết gia và nhà khoa học.

Sein berühmtester Schüler war der Pädagoge, Philosoph und Wissenschaftler Aristoteles

33. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ich war eingeladen, mich mit führenden Pädagogen aus dem neuerdings freien Osteuropa und Russland zu treffen.

34. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich lernte Spanisch und wohnte im Missionarheim, das sich über dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas befand.

35. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Und was für eine Wegbeschreibung! „Folgen Sie der Straße mit dem Kopfsteinpflaster gegenüber dem Ministerium.

36. Chúng tôi đi từ Genoa đến Milan bằng xe lửa chở hàng, Milan là nơi có trụ sở chi nhánh và nhà giáo sĩ.

Mit dem Güterzug fuhren wir dann von Genua nach Mailand, wo sich das Zweigbüro und ein Missionarheim befanden.

37. Khi đến nhà giáo sĩ ở Milan, chúng tôi thấy có hoa trong mỗi phòng của một cô bé người Italy đã tặng chúng tôi.

Als wir im Missionarheim in Mailand ankamen, standen zu unserer Begrüßung in jedem Zimmer Blumen, die ein junges italienisches Mädchen dorthin gestellt hatte.

38. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

Es werden Leute sagen: "Chris, du beschreibst den Typen, der eine furchtbare Ausbildung durchläuft, aber du beschreibst auch diese starken Erzieher.

39. Mỗi sáng Thứ Hai, chúng tôi cùng nhóm lại để thảo luận về công tác trong tuần và phân công để chăm lo nhà giáo sĩ.

Montagmorgens haben wir uns erst einmal zusammengesetzt und besprochen, was in der Woche anfällt, und die Aufgaben verteilt.

40. Lời khuyên của Kinh-thánh thực tế không, hoặc phải chăng những nhà giáo dục và triết gia thời nay chứng minh Kinh-thánh đã lỗi thời?

Ist der Rat der Bibel praktisch, oder haben moderne Pädagogen und Philosophen bewiesen, daß sie veraltet ist?

41. Vì sách được biên soạn cho các nhà giáo, chúng ta hãy chia sẻ sách này với thầy cô, hiệu trưởng và các nhân viên nhà trường khác.

Da sie für Lehrer vorbereitet wurde, wollen wir sie Lehrern, Rektoren und anderen Schulvertretern überreichen.

42. Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp.

Auf jeden Fall war er Fotograf, er war eine Art Streetworker, und er hat uns immer gelehrt, Gesetzen strikte zu gehorchen.

43. Cả bố mẹ tôi đều làm nghề giáo, ông bà bên ngoại là những nhà giáo, và trong suốt 40 năm qua tôi cũng làm điều tương tự.

Meine Eltern waren beide Lehrer, meine Großeltern mütterlicherseits waren Lehrer, und in den letzten 40 Jahren habe ich das Gleiche gemacht.

44. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, phỏng theo một bài nói chuyện với các nhà giáo dục tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft vor, die aus einer Ansprache vor Lehrern im Bildungswesen der Kirche stammt:

45. Nhưng những nhà giáo dục bắt đầu thấy tầm quan trọng của việc cảnh cáo người ta rằng thuốc lá đe dọa sức khỏe và sinh mạng của họ.

Pädagogen erkennen jedoch allmählich die Wichtigkeit, Menschen davor zu warnen, daß Rauchen ihre Gesundheit und ihr Leben bedroht.

46. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

Arbeitgeber, Ausbilder und manchmal auch Angehörige und Freunde versuchen, sie für materialistische Ziele zu gewinnen.

47. Chúng tôi mong bạn sẽ là người dẫn đầu việc liên kết tinh thần sáng tạo và kiến thức chuyên môn của bạn với những nhà giáo dục trong vùng.

Wir hoffen dass ihr die Führung übernehmt beim Zusammenbringen von Innovativen Geistern und Experten mit innovativen Lehrern in euren Gemeinden.

48. Nên chỉ là cho các bạn biết một chút về bối cảnh câu chuyện, như June đã nói, tôi là một nghệ sỹ, một kỹ thuật viên, và một nhà giáo.

Nur um Ihnen ein bisschen einen Kontext zu geben, wie June schon gesagt hat, bin ich eine Künstlerin, Technologin und Pädagogin.

49. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Und das französische Brot, das serviert wird, wurde — wie man uns versichert — früh an jenem Morgen in dem kleinen Laden gegenüber vom Missionarheim gebacken.

50. Vào năm 1962, chúng tôi phá bỏ căn nhà giáo sĩ kiểu Nhật, và năm sau đó, một tòa nhà Bê-tên mới cao sáu tầng được hoàn tất trên địa điểm cũ.

Unser typisch japanisches Gebäude wurde 1962 abgerissen, und im Jahr darauf entstand an derselben Stelle ein neues sechsgeschossiges Bethelheim.

51. (Tiếng cười) Nên chỉ là cho các bạn biết một chút về bối cảnh câu chuyện, như June đã nói, tôi là một nghệ sỹ, một kỹ thuật viên, và một nhà giáo.

(Gelächter) Nur um Ihnen ein bisschen einen Kontext zu geben, wie June schon gesagt hat, bin ich eine Künstlerin, Technologin und Pädagogin.

52. Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

Einmal hielten wir gerade das Wachtturm-Studium ab, als einige Jungen plötzlich große Steine durch die offene Tür des Missionarheims warfen.

53. MIẾN ĐIỆN, năm 1824—Các quan chức của nhà vua mới vừa lục soát căn nhà giáo sĩ của Adoniram và Ann Judson, tịch thu tất cả những gì họ nghĩ có giá trị.

BIRMA im Jahr 1824: Beamte des Königs haben das Haus der Missionare Adoniram und Ann Judson durchwühlt und alles mitgenommen, was ihnen wertvoll erschien.

54. Lúc trẻ, ông có ý định trở thành một kỹ sư hàng không, thế nhưng cha mẹ ông lại đặt ông trước sự chọn lựa hoặc là trở thành nhà giáo hay là sĩ quan.

Rommel, der eigentlich Flugzeugingenieur werden wollte, wurde von seinem Vater vor die Wahl gestellt, entweder Lehrer oder Offizier zu werden.

55. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Die Gesellschaft kommt für die Reise in das Missionargebiet auf und sorgt für gesundes Essen und eine bescheidene Unterkunft in Missionarheimen.

56. Vào đảo cần có giấy phép sử dụng đặc biệt của Cục Bảo vệ Cá và Hoang dã Hoa Kỳ và chỉ dành riêng cho các khoa học gia và các nhà giáo dục mà thôi.

Der öffentliche Zugang zu den Inseln erfolgt durch eine spezielle Erlaubnis des US Fish and Wildlife Service und ist im Allgemeinen auf Wissenschaftler beschränkt.

57. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

58. Nhà giáo sĩ Phao-lô từ chối không lấy công việc rao giảng làm thương mại hoặc bằng bất cứ cách nào cho người ta nghĩ rằng ông có thể buôn bán Lời của Đức Chúa Trời.

Der Missionar Paulus weigerte sich, seinen Dienst zu kommerzialisieren oder irgendwie den Eindruck hervorzurufen, er lebe von Gottes Wort.

59. Từ khi có những kết quả này, những nhà vạch chính sách, các nhà giáo dục và nhà nghiên cứu trên toàn cầu đã cố tìm cho ra nguyên nhân thành công của các hệ thống đó.

Seit Veröffentlichung dieser Ergebnisse versuchen nun Entscheidungsträger, Pädagogen und Forscher weltweit herauszufinden, was hinter dem Erfolg dieser Systeme steckt.

60. 11 Sự nhịn nhục của các tín đồ Đấng Christ góp phần tạo nên sự hòa thuận và hạnh phúc giữa họ với nhau trong hội thánh, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, đội xây cất, hay các trường đào tạo.

11 Wenn Christen in größerer Zahl zusammenwirken, sei es als Versammlung, als Bethelfamilie, als Missionarfamilie, als Baumannschaft oder Schulungsteilnehmer, trägt die Langmut aller sehr zum Frieden und zur Freude bei.

61. Cuối cùng, mục tiêu của mỗi nhà giáo dục tôn giáo nên phải là người đại diện càng xuất sắc càng tốt cho Đấng Cứu Rỗi của thế gian “là giáo sư từ Đức Chúa Trời đến” (Giăng 3:2).

Letztlich soll es das Ziel eines jeden Religionslehrers sein, so gut wie möglich den Erretter der Welt zu vertreten, der ja „ein Lehrer [war], der von Gott gekommen ist“ (Johannes 3:2).

62. Nói về giá trị của Lời Đức Chúa Trời, William Lyon Phelps, nhà giáo dục bậc đại học thế kỷ 20, viết như sau: “Người nào có sự hiểu biết thấu đáo về Kinh Thánh thì có thể thực sự gọi là người có học thức...

William Lyon Phelps, ein Professor für Pädagogik, schrieb im 20.

63. Trong khi đó, ngay bây giờ có những nhà giáo dục tuyệt vời đang chia sẻ các thông tin, theo một cách rất tuyệt vời đến nỗi những học sinh dưới kia chỉ chờ đợi một giọt mồ hôi rỏ ra từ khuôn mặt người này để chúng có thể thấm nhuần tất cả kiến thức kia.

Andererseits gibt es gerade fantastische Lehrer, die Informationen vermitteln auf eine so unglaublich schöne Art, dass die Schüler auf ihren Stuhlkanten sitzend darauf warten, dass ein Schweißtropfen das Gesicht dieser Person runterläuft, damit sie all das Wissen aufsaugen können.

64. Anh Charles Eisenhower, một người đã tốt nghiệp khóa đầu tiên của trường Ga-la-át và làm giáo sĩ 54 năm qua, đã chia sẻ năm “bí quyết” mà những giáo sĩ thành công đã học được: (1) Học hỏi Kinh-thánh đều đặn, (2) học ngôn ngữ địa phương, (3) tích cực trong thánh chức, (4) giữ hòa khí trong nhà giáo sĩ, và (5) đều đặn cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Charles Eisenhower, der die 1. Klasse der Gileadschule besuchte und seit 54 Jahren als Missionar dient, verriet fünf „Geheimnisse“ erfolgreicher Missionare: 1. Studiere regelmäßig die Bibel, 2. lerne die Sprache, 3. sei im Predigtdienst eifrig, 4. bemühe dich um den Frieden im Missionarheim, und 5. bete regelmäßig zu Jehova.