1. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen.

2. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Het is maar vijf meter hoog, met zeven verdiepingen.

3. Anh ta ở độ cao cũng phải bằng 15 tầng nhà.

Hij was echt enorm hoog.

4. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Stel je een bal voor die zo groot is als een huis met twee verdiepingen.

5. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Het is fantastisch om tegenwoordig uit een hoog gebouw te kijken.

6. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive is een wolkenkrabber in Chicago, Verenigde Staten.

7. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

8. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Die boven in het best beveiligde gebouw ter wereld zit.

9. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

De graffiti was 30 verdiepingen hoog.

10. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Hoe hoger het nummer des te hoger het gevarenniveau.

11. Nó cao ba tầng với các câu truyện.

De ruimte zelf is drie verdiepingen hoog.

12. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

13. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

14. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

De laatste toevoeging, die bestaat uit twee woongebouwen van dertien verdiepingen en een parkeergarage annex utiliteitsgebouw van vijf verdiepingen werd eerder dit jaar voltooid.

15. Đây là trường của ta, một tầng lớp cao!

Dit is mijn school, mijn hogere kringen.

16. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Hij is net zo nobel als jij.

17. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 Hemel, laat het regenen van boven,+

18. The Shard thay thế Southwark Towers, một tòa nhà văn phòng cao 24 tầng xây ở địa điểm này vào năm 1975.

Het gebouw is de vervanger van Southwark Towers, een kantoorgebouw van 24 verdiepingen uit 1976.

19. Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

En zelfs al zou je een atoom uitrekken tot het zo hoog was als een gebouw van veertien verdiepingen, dan zou de kern ervan zo groot zijn als een korreltje zout op de zevende verdieping.

20. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

21. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

In die gevallen vliegen vogels meestal op lagere hoogten, waardoor het risico dat ze tegen hoge gebouwen aan vliegen nog groter is.

22. Nó hạ nhà ba tầng đang xây dựng

Een verlaten gebouw met drie verdiepingen.

23. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Het uitspansel vertelt hoe groot zijn werken zijn.

24. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

25. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.

26. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Als dat een wolkenkrabber was dan zou het -- klopt dat? -- een gebouw van 40 verdiepingen zijn?

27. Mức 5 như là tầng cao nhất của tòa tháp Space Needle vậy.

Dat is net als het topje van de ijsberg.

28. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

29. 8 Lối ra vào các phòng thuộc tầng thấp nhất là ở phía nam* nhà chính. + Có một cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng giữa, rồi từ tầng giữa lên tầng trên cùng.

8 De ingang van de onderste zijkamer was aan de zuidkant* van het huis,+ en een wenteltrap liep naar de middelste verdieping, en van de middelste naar de bovenste verdieping.

30. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Vandaag de dag, kruipen ze uit het water en zien ze appartementencomplexen.

31. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Als u in een hoge flat in de stad woont, verkeert u misschien in de veronderstelling dat u nauwelijks iets met gras te maken hebt.

32. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Dit is een kosmische- stralingexperiment dat helemaal naar de bovenste lagen van de stratosfeer werd gelanceerd tot een hoogte van 40 km.

33. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

34. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Ik woon in Vancouver, vlakbij een bos, dat zo hoog is als een gebouw van 33 verdiepingen.

35. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Sommige huizen hadden een tweede of een derde verdieping (5) of waren verfraaid met een ommuurde tuin.

36. Trải dài cả nghìn dặm và dày cỡ tòa nhà 10 tầng.

Duizenden kilometers.

37. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

In andere gevallen heeft men voor ramen van hoge gebouwen netten aangebracht zodat vogels de weerspiegelingen niet voor de lucht aanzien.

38. Khu nhà máy và phòng thí nghiệm, được đặt dưới tầng hầm.

De productie en onderzoeksgebouwen zijn allemaal ondergronds.

39. Lên giường ngủ ở tầng dưới nhà mà vẫn phải mang giày.

Je gaat beneden naar bed met je schoenen aan.

40. Tòa nhà bốn tầng dùng làm trụ sở trung ương được gọi là Nhà Bê-tên Myanmar.

Het drie verdiepingen tellende gebouw voor het hoofdkantoor in Myanmar wordt het Bethelhuis genoemd.

41. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

De verminderde lichtvervuiling spaart jaarlijks echter miljoenen vogels, wier migratie door lichten van zendmasten en hoogspanningskabels werd verstoord.

42. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

43. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

Ik zag bijna de helft van de gebouwen in mijn buurt afbranden.

44. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ik ben er wat je een lange- duurballonvaart zou kunnen noemen, gaan bekijken. Hier worden telescopen en instrumenten helemaal naar de bovenste atmosfeer, de bovenste lagen van de stratosfeer, 40 km omhoog, meegenomen.

45. Miyuki bám theo sau Sachiko lên đến tầng thượng của một tòa nhà.

Na een achtervolging via de auto confronteert Miyuki Sachiko op het dak van een gebouw.

46. Đó là cách mà chúng ta có được tòa nhà 30 tầng này”.

Kijk, zo zijn wij aan ons dertig verdiepingen tellende pand gekomen”, besloot Larson.

47. Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

Onmiddellijk begonnen we de gemeenten en onze prediking te reorganiseren.

48. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Het beantwoordt ook aan de locale regelgeving die op de verdiepingen een hogere dichtheid voorschrijft dan op de begane grond.

49. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Bomen met een bladerdek van 40 meter hoog groeien in dat gebied dicht op elkaar.

50. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Volgens geologen kwamen op dit punt enorme aardschollen met elkaar in botsing, waardoor er indrukwekkend hoge bergen ontstonden die zich voor het grootste deel onder water bevinden.

51. Chúng tôi bắt đầu nâng tầm cao của những toà nhà bằng gỗ này chúng tôi hy vọng, và tôi hy vọng, rằng quê hương của tôi Vancouver thực sự có khả năng trở thành nơi có toà nhà cao nhất thế giới với khoảng 20 tầng trong tương lai không xa.

We zijn in staat om houten gebouwen steeds hoger te maken en we hopen...ik hoop, dat mijn woonplaats Vancouver in de nabije toekomst het groene licht zal geven voor het hoogste - rond de 20 verdiepingen - houten gebouw ter wereld.

52. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.

53. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Zij die wat hoger op de sociale ladder staan, eten van een soort laaggestookte aardewerken schaal.

54. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

55. Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago nhắm đến người đi làm trẻ và các vợ chồng già không ở với con, phần đông trong số họ là mới tới đô thị.

Het is een woontoren in Chicago bedoeld voor jonge werkenden en ouders van volwassen kinderen, de meesten nieuw in de stad.

56. Trong nhiều trường hợp, cũng thấy một số nhà có các cột để đỡ tầng trên.

Er zijn zelfs aanwijzingen dat sommige huizen draagzuilen hadden voor de hogere verdiepingen.

57. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

Een houten huis met één verdieping deed dienst als het Japanse bijkantoor.

58. Nó sống ở lối vào hang động, tầng hầm và các tòa nhà bị phá hủy.

Ze leven bij ingangen van grotten, kelders en verwoeste gebouwen.

59. Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

Ze verhuizen naar de koudere bovenlagen van de atmosfeer en dit betekent dat zelfs als de planeet opwarmt, de hoge wolken dat niet doen.

60. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Ja, maar de huur is schandalig hoog.

61. Tôi muốn có những khu vườn và nhà xanh trên tầng thượng ở các khu dân cư.

Ik wil graag tuinbouw en broeikassen op de daken in woonwijken.

62. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

De ingang van de ark moet je aan de zijkant maken,+ en je moet een benedendek maken en daarboven nog twee dekken.

63. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Hij zit aan de bovenkant van de Amerikaanse middenklasse.

64. Tầng hầm.

De kelder.

65. Từ những cây cù tùng cao lớn lạ thường, cao hơn cả tòa nhà 30 tầng cho đến thực vật cực nhỏ đầy khắp các đại dương, cung cấp phần nhiều lượng khí oxy chúng ta thở; quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên.

Van de machtige sequoia’s die hoger oprijzen dan een gebouw van dertig verdiepingen tot het microscopische plantenleven waar de oceanen vol van zijn en dat veel van de zuurstof levert die we inademen, is Jehovah’s scheppingskracht waarneembaar.

66. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.

67. Síp đã được lựa chọn là một cơ sở cho nhiều doanh nghiệp nước ngoài bởi cơ sở hạ tầng phát triển cao.

Zug is het hoofdkwartier voor vele grote ondernemingen vanwege het gunstige belastingklimaat.

68. Với chiều cao 249.5 metres, nó là tòa nhà cao thứ hai sau Torre Caja Madrid.

De toren is 249,5 meter hoog en is daarmee het op één na hoogste gebouw van het land, na de nabijgelegen Torre Caja Madrid.

69. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

De hypotheek is hoger dan de huiswaarde.

70. Tầng thứ chín.

Negende verdieping.

71. Từ tầng chóp?

De bovenste verdieping?

72. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

73. Rồi vào đầu thập niên 1990, một tòa nhà 30 tầng được xây cất, đủ cho thêm 1.000 người ở.

Vervolgens werd er in het begin van de jaren ’90 een woongebouw van dertig verdiepingen opgetrokken om nog eens 1000 werkers onder te brengen.

74. 11 Vầng nhật nguyệt ở yên trong nhà trên cao.

11 Zon en maan stonden stil in hun verheven woning.

75. "Khải Hoàn Môn", Cao Xuân Hạo dịch, Nhà xuất bản.

Bedrieg Mij, Uitgeverij Vrijdag.

76. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Onbewerkt gebied: Zijn er in jullie gebied hoge flats die door een conciërge worden bewaakt?

77. Spa cao cấp, nhà hàng ngon, cửa hàng trang sức.

Ze werkten bij dure gelegenheden.

78. Trong khi bị cầm tù, những người này đã được phép di chuyển từ một xà lim ở tầng trệt đến một phòng ngủ thoải mái hơn ở trên tầng lầu thứ nhì của nhà tù.

Terwijl zij gevangenzaten, werd de mannen toegestaan zich te verplaatsen van een cel op de begane grond naar een gerieflijker slaapkamer op de eerste verdieping van de gevangenis.

79. Ba mươi tầng á?

Hoe krijg je dat voor elkaar?'

80. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.