1. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.

2. New York có rất nhiều nhà cao tầng, phải không?

Il y a de très grands immeubles à New York.

3. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

4. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

5. Tòa tháp cao 81 tầng, hiện tại là tòa nhà cao nhất Việt Nam từ tháng 3 năm 2018.

Il a été le plus haut gratte-ciel du Vietnam jusqu'en juin 2018.

6. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive est un gratte-ciel de soixante-cinq étages situé dans la ville de Chicago, aux États-Unis.

7. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

À Shanghai, 3000 tours et de gratte-ciel ont été construits en 20 ans.

8. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

Par exemple, une brique peut se détacher d’un bâtiment élevé et atteindre un piéton.

9. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Nous avons vu des tours de logements sociaux dans toutes les grandes villes : New York, Philadelphie.

10. Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.

Nous n'avons pas assez de temps pour faire une reconnaissance.

11. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

12. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

13. Cái chúng ta đang nhìn thấy là sự phát triển ngoại ô -- tương tự vậy, nhưng chúng đều là nhà cao tầng.

Ce que vous voyez là est particulier aux constructions de banlieue -- dans la même veine, sauf qu'il s'agit là de tours.

14. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).

15. Rồi tôi nghĩ là sẽ có tác động dây chuyền đô-mi-nô, khiến tất cả các tòa nhà cao tầng bị sụp theo.

Alors je me suis dit que tous les grands immeubles allaient tomber comme des dominos.

16. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Les oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus basses, ce qui augmente le risque de collision avec de grands immeubles.

17. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Et l’étendue annonce les œuvres de ses mains.

18. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA : J'ai lu que si c'était un gratte-ciel, il aurait 40 étages.

19. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.

20. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

21. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

22. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

23. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

En d’autres endroits, des filets ont été placés sur les fenêtres des grands immeubles pour que les oiseaux ne confondent pas les reflets du ciel avec le ciel lui- même.

24. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

25. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.

26. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

27. Đó là cách mà chúng ta có được tòa nhà 30 tầng này”.

Voilà comment nous avons eu notre bâtiment de 29 étages ”, a dit pour finir frère Larson.

28. Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

Nous avons trouvé un endroit pour nous réunir, dans le sous-sol d’un bâtiment, au centre de Maribor.

29. Hiện nay, họ sống trong khu vực này xấp xỉ 50,000 đến 70,000 người, sống trong cộng đồng này trong những ngôi nhà cao tầng tự xây nơi mà có tới ba thế hệ cùng sống chung một căn nhà.

Aujourd'hui, ils vivent dans cet endroit, environ 50 000 à 70 000 personnes qui vivent dans cette communauté de maisons auto-construites à étages multiples où jusqu'à trois générations par structure cohabitent.

30. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

31. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Des arbres de 40 mètres de haut, 130 pieds, peuplent densément la zone.

32. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Selon les géologues, de gigantesques plaques tectoniques se sont heurtées à cet endroit et ont formé de hautes montagnes, essentiellement sous-marines.

33. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Il m'a demandé de construire des immeubles de trois étages sur des terrains de baseball.

34. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

35. Đây là Bosco Verticale, khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan, nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

Voici la Vertical Forest, des immeubles à Milan, dont les plantes jouent le premier rôle.

36. Tớ sẽ về nhà, xem nhóc Liam thế nào trước khi chúng ta chuyển xuống tầng dưới.

Je vais rentrer à la maison, vérifier si Liam va bien avant qu'il y ait une catastrophe.

37. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

38. Từ những cây cù tùng cao lớn lạ thường, cao hơn cả tòa nhà 30 tầng cho đến thực vật cực nhỏ đầy khắp các đại dương, cung cấp phần nhiều lượng khí oxy chúng ta thở; quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên.

De l’imposant séquoia, haut comme un immeuble de 30 étages, au minuscule plancton végétal, qui pullule dans les océans et produit une bonne partie de notre oxygène, la puissance créatrice de Jéhovah est partout manifeste.

39. Danh sách công trình cao nhất thế giới Danh sách tòa nhà cao nhất Việt Nam

Article connexe : Liste des plus hauts bâtiments du Viêt Nam.

40. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

41. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Je connais donc toutes les dépravations de l'élite du Capitole.

42. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Un territoire vierge: Y a- t- il dans votre territoire des immeubles placés sous la surveillance de gardiens?

43. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

» Personnellement, j'adore l'artisanat, surtout l'artisanat tissé autour d'une histoire.

44. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

45. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

LE 26 FÉVRIER 1993, une formidable explosion, provoquée par une voiture piégée, a ébranlé les 110 étages du World Trade Center, à New York.

46. Tòa nhà chính của trường gồm có ba tầng, và mọi người có thể lên tầng thượng một cách dễ dàng, mặc dù cánh cửa dẫn vào đó có treo biển "Cấm vào", nhưng nó không bao giờ bị khóa.

Le bâtiment principal du lycée a trois étages, et le toit est accessible également (une pancarte sur la porte d'accès au toit indique « Accès interdit » mais la porte n'est jamais verrouillée).

47. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

48. Nhà tôi đang có một gã tìm một con hươu cao cổ.

Un gars cherche sa girafe.

49. 25 Đức Giê-hô-va sẽ phá sập nhà bọn cao ngạo,+

25 Jéhovah démolira la maison de l’orgueilleux+,

50. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

51. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

52. Toà nhà theo thiết kế của Hoban mô phỏng tầng trệt và lầu một của toà nhà Leinster House, dinh thự của một công tước toạ lạc ở Dubin, Ireland, ngày nay là toà nhà Quốc hội Ireland.

Le bâtiment qu'il a conçu a été calqué sur les premier et deuxième étages de Leinster House, un palais ducal de Dublin en Irlande et qui est maintenant le siège du parlement irlandais.

53. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

54. Chú Ken, bây giờ không có nhiều nhà có trần cao thế này.

le plafond est vraiment haut.

55. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

56. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

Le bâtiment principal, qui abrite le secrétariat, est constitué de sept étages formant une étoile à trois branches.

57. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

58. Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp

Je suis un savant autiste, ou plus exactement, un autiste savant avec un fonctionnement élevé.

59. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

60. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Ces tours, qui dépassent de loin les autres édifices, sont devenues le symbole international de Barcelone.

61. Quân đội La Mã đến ngôi nhà của một tu sĩ tối cao ư.

Des troupes romaines chez un grand prêtre?

62. Thay cho một hệ thống lọc phức tạp, chính phủ dựa trên chi phí cao của việc truy cập và hạ tầng viễn thông kém để hạn chế truy cập Internet.

Plutôt que d'avoir de complexes systèmes de filtrage, le gouvernement s'appuie sur le coût élevé et la lenteur de l'accès à Internet pour restreindre l'accès à des contenus étrangers.

63. Giả sử bạn làm việc cho một nhà sản xuất xe hơi Ý cao cấp.

Imaginons que vous travailliez pour un constructeur italien de voitures haut de gamme.

64. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven est le siège d'ASML, fabricant d'équipement de haute technologie de photolithographie pour semi-conducteurs.

65. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

66. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

En avril 1950, à Brooklyn, la famille du Béthel a emménagé dans les neuf étages de l’extension du bâtiment d’habitation situé au 124 Columbia Heights.

67. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

68. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

69. 2 chiếc đèn lồng lớn được Eugène Grasset thiết kế theo phong cách trung-cổ-kiểu-mới và được đặt tại mặt trước tầng 2 của tòa nhà.

Deux grosses lanternes dessinées par Eugène Grasset, de style néo-médiéval, ornent le premier étage de la façade.

70. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

Dans une vision, le prophète Isaïe voit “ Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé ”.

71. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

72. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

73. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

C'est donc un serre-joint de 10 étages.

74. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

75. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Il voit un jeune homme avec une grande maison, de l'argent à volonté et aucun boulot.

76. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

77. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

78. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

C’est ainsi qu’un superbe bâtiment de deux étages a été construit grâce au concours de frères compétents venus du Portugal.

79. (Lu-ca 10: 1, 8, 9, 21) Các môn đồ Chúa Giê-su, vốn chỉ là những ngư dân và nông dân cần cù, hay những người thuộc tầng lớp đó, chẳng khác nào con trẻ khi sánh với các nhà lãnh đạo tôn giáo có trình độ học vấn cao trong nước họ.

” (Luc 10:1, 8, 9, 21). Les disciples de Jésus, d’anciens pêcheurs, cultivateurs et autres habitués au dur labeur, ressemblaient à des tout-petits à côté des chefs religieux très instruits de la nation.

80. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.