1. Giảm nhiệm kỳ tổng thống từ 7 năm xuống 5 năm.

Vermindering van de presidentiële termijn van zeven jaar tot vijf.

2. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment een exemplaar van uw machtiging afdrukken.

3. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

Maar deze aansprakelijkheid ging vergezeld van een schitterend vooruitzicht: redding!

4. Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ tại đó, ông được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ đại diện cho Arizona vào năm 1986.

Na twee termijnen als afgevaardigde werd hij in 1986 verkozen tot de Amerikaanse Senaat.

5. Có những giáo viên để lại ấn tượng khá sâu sắc trong nhiệm kỳ của họ.

Dus de top 20 procent van de studenten heeft een goede opleiding gehad.

6. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 - Indira Gandhi wordt tot premier van India gekozen.

7. Năm 1944, Quezon qua đời trong khi lưu vong tại Hoa Kỳ, Sergio Osmeña kế nhiệm.

Ook na Quezons overlijden in 1944 bleef hij minister in het kabinet van diens opvolger Sergio Osmeña.

8. Có nhiều cái hay ho để đọc hai tuần trước khi bầu cử giữa nhiệm kỳ đấy.

Vast interessant leesvoer, twee weken voor de verkiezingen.

9. Hạ viện có nhiệm kỳ năm năm nhưng có thể bị tổng thống giải tán trước đó.

Een parlement heeft een mandaat van vijf jaar maar de minister-president kan eerder verkiezingen uitschrijven.

10. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Dan mag je zelfs de volgende ambassadeur in Beijing kiezen.

11. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

De Duitse Bondspresident wordt voor vijf jaar gekozen door de Bondsvergadering gekozen.

12. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

13. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 Al Jehovah’s scheppingswerken zijn wonderbaarlijk en prachtig!

14. Nếu bầu cử giữa nhiệm kỳ thất bại thì ta có thể hôn tạm biệt 2016 được rồi đấy.

Als we verliezen, kunnen we 2016 vergeten.

15. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

In 1980 werden ouderlingen in 39 steden in de VS speciaal voor dit werk opgeleid.

16. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

17. Vào tháng 12 năm 1945, cuộc bầu cử đã được tổ chức cho nhiệm kỳ tổng thống và Quốc hội lập hiến.

In november 1941 vonden de verkiezingen voor de president en vicepresident en voor de afgevaardigden van het Filipijnse Congres plaats.

18. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

19. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

En paus Johannes Paulus II spreekt van „het ondoorgrondelijke mysterie van God de Drievuldigheid”.

20. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DE AMERIKAANSE Vereniging voor Psychologie heeft een werkgroep opgericht om onderzoek te doen naar deze bloeiende bedrijfstak.

21. Trưởng hạt được bổ nhiệm bởi chính quyền trung ương nhưng không thể là thành viên của bất kỳ đảng chính trị nào.

De krant geldt als centrum-links, zonder zich aan één politieke partij te binden.

22. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

23. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Ruth en ik waren heel blij toen we werden toegewezen aan Istanbul (Turkije) — een plek waar Azië en Europa elkaar ontmoeten!

24. Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.

Zoals in Openbaring 10:7 staat, is de tijd aangebroken dat ’het heilige geheim van God overeenkomstig het goede nieuws tot een einde wordt gebracht’.

25. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

Ze hingen niet eens de monarchie aan, hun idee was dat je tot koning kon verkozen worden voor een bepaalde tijd.

26. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

Als u creditcardgegevens opgeeft en uw campagnes worden uitgevoerd, bent u verantwoordelijk voor het betalen van de kosten die in rekening worden gebracht.

27. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

28. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Het is de verantwoordelijkheid van verkopers om te zorgen dat zij alleen ORM-D-goederen promoten die voldoen aan de voorschriften van het Amerikaanse ministerie van Transport.

29. Năm 1952, anh trai lớn của tôi là John đã tốt nghiệp trường huấn luyện giáo sĩ Ga-la-át ở Hoa Kỳ và được bổ nhiệm đi Pakistan.

In 1952 studeerde mijn oudere broer, John, af van de zendelingenschool Gilead in de Verenigde Staten. Hij werd toegewezen aan Pakistan.

30. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

31. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

32. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

33. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

De overheid van Zweden heeft, onder haar huidige feministische regering, toegezegd om zowel de werkgelegenheidskloof als de loonkloof voor alle burgers binnen de huidige zittingsperiode te elimineren.

34. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Maar in 1810 arriveerde gouverneur Lachlan Macquarie in Sydney, en tijdens zijn elfjarige ambtsperiode onderging de kolonie een snelle metamorfose.

35. Do tôi chịu trách nhiệm.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

36. Nhiệm vụ chính là gì?

Welk doel had dat team?

37. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

38. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

39. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, houd je aan de missie.

40. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Ze was overleden vlak voor het Amerikaanse ministerie van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling, de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor hulp aan daklozen.

41. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

42. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Mijn benoeming...

43. Đó chính là nhiệm vụ.

Dat was de missie.

44. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

45. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

46. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

47. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Strategische missie analyses.

48. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

49. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

50. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Als je die aanvaardt en je best doet, leidt dat er vaak toe dat je meer taken krijgt.

51. Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

Het lijkt "missie volbracht."

52. Cảnh sát chỉ làm nhiệm vụ.

Die agent deed gewoon zijn werk.

53. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

54. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

55. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Een hele onbekende groep die speciale missies uitvoert.

56. Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.

Het Gouden Boog Leger zal de prins gevangen nemen.

57. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

58. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

loyaal, ondanks smaad en hoon.

59. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Wie heeft de betalingen goedgekeurd?

60. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

61. Giấy ủy nhiệm này là đồ dỏm.

Deze introductiebrief is vervalst.

62. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Zalfolie en heilige wierook.

63. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

64. Tôi chịu trách nhiệm trước Hội đồng.

Ik leg verantwoording af aan de raad.

65. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Zij zijn er om te helpen.

66. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Dat weet alleen de huidige president.

67. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

Ik zal m'n geloofsbrieven achterlaten, maak je geen zorgen.

68. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

De voormalige. Inderdaad.

69. 7:24-27 Vì tôi chịu trách nhiệm về việc lèo lái đời sống của chính mình, làm sao tôi có thể chuẩn bị tốt hơn để đối phó với những thời kỳ sóng gió trong đời?

7:24-27 Hoe kan ik, aangezien ik verantwoordelijk ben voor de wijze waarop ik mijn eigen leven leid, beter op de stormen van moeilijkheden en stortvloeden van problemen voorbereid zijn?

70. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

71. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

72. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Ik ben 100% verantwoordelijk voor deze man.

73. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

gaf een foutmelding: %

74. Trách nhiệm của những người làm giám thị

Verantwoordelijkheid van hen die een positie van opzicht bekleden

75. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

76. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

77. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Hij was onze verantwoordelijkheid.

78. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

79. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

80. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.