1. Giá như bố có thể!

Was het maar waar.

2. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.

3. Có thể như một bảng màu.

Het kan een kleurenpalet zijn.

4. Nó có thể biến người như cậu thành người như chúng tôi.

Die verandert mensen zoals jij in mensen zoals wij.

5. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

6. Như thể con gái quay về vậy.

Het is net alsof je dochter weer terug is.

7. Cậu không thể cực đoan như vậy.

Je hebt geen monopolie over het lijden.

8. Có thể đơn giản như vậy sao?

Kan het echt zo simpel zijn?

9. Thế cụ thể là như thế nào?

En wat zijn dat?

10. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

11. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Dit kan diskwalificatie zijn.

12. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

Je zou een gesprek als volgt kunnen beginnen:

13. Bạn có thể gợi chuyện như thế này:

Je zou een gesprek kunnen beginnen door te vragen:

14. Không thể nào giống như đánh trận thật

Met losse flodders is het toch niet hetzelfde.

15. Tôi có thể cứu anh như thế nào?

Kunnen we u redden?

16. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

Het bos lijkt wel in vuur en vlam te staan!

17. Huyết—Có thể sử dụng như thế nào?

Hoe mocht bloed wel gebruikt worden?

18. Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

Ik kan niet zomaar weggaan.

19. Như thể tôi là một kẻ hám danh.

Alsof ik daar verslaafd aan ben.

20. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

21. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Soms lijkt het je misschien onmogelijk om je licht te laten schijnen.

22. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Je kunt'n steen niet melken.

23. Hình như toàn thể bộ lạc Kiowa, ông Pierce.

De hele Kiowa-stam.

24. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Het leek wel iets uit zo'n film.

25. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

En dan, plots, magie, bang!

26. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Je weet dat je 46 chromosomen heb.

27. Nó có thể giản dị như một nụ cười.

Bijvoorbeeld door zoiets kleins als een glimlach.

28. Như thể nói chuyện phiếm giữa buổi diễn vậy.

Veel gepraat tijdens deze cheer.

29. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Blijf ernaar zoeken als naar verborgen schatten

30. Ngươi có thể dễ dàng trở thành như ta.

Jij had net zo goed zoals ik kunnen worden.

31. Ta không thể cấp một giấy phép như vậy.

Dat valt niet onder m'n gezag.

32. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Net alsof alle deuren gesloten zouden zijn.

33. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

Het lichaam is politiek.

34. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

35. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

En ze kan altijd weer aankomen.

36. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Het is alsof het land zelf zich verheugt.

37. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Ik kan dit niet betalen.

38. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

39. Có thể như là # cô gái trông như # phụ nữ... không phải là # cậu con trai

Mannen houden ervan dat we op vrouwen lijken, niet op jongens

40. Và NNGDL như một minh chứng cụ thể nói theo cách đơn giản là như thế.

Independent Diplomat is een voorbeeld hiervan in ruime zin.

41. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Zoals de bijbel het verwoordt, kunnen de nawerkingen van immoraliteit als gif zijn, „bitter als alsem” (Spreuken 5:3, 4).

42. Những người giống như tôi mắc bệnh hen suyễn, khi bạn dùng ống xịt trị xuyễn, chúng ta có thể khám phá xem thuốc đi vào phổi bạn như thế nào, nó đi vào cơ thể như thế nào, nó có thể ảnh hưởng đến tim của bạn như thế nào.

Voor mensen die zoals ik astma hebben en een inhalator gebruiken, kunnen we onderzoeken hoe het in je longen komt, je lichaam binnengaat, hoe het op je hart werkt.

43. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Zoals iedere krachtige technologie, zoals elektriciteit, auto's of computers, kan ook dit misbruikt worden.

44. Thế nên cô không thể cuồng tín như vậy được.

Dus je was niet altijd een bijgelovige idioot.

45. Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.

De treinen zullen vast niet meer rijden.

46. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Want haar lichaam zou zo koud zijn als een watervogel.

47. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Wat als ik dit niet kan repareren?

48. Cô có thể dùng nó như dụng cụ giảm cân.

Je kunt'm gebruiken om gewicht te verliezen.

49. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Het zou kunnen dat hij net als jij naar de kust is gezwommen.

50. Anh không thể cứ tự hủy hoại như thế được.

Je moet jezelf niet zo tekort doen.

51. Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.

Het lijkt op papier-maché.

52. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

Om op Jezus te lijken, kan Sara:

53. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Het ruikt naar mint en BO.

54. Họ có thể dùng những từ như thế hàng ngày.

Het zijn termen die zij misschien wel dagelijks gebruiken.

55. Kinh Thánh có thể được ví như một gương soi.

Het kan vergeleken worden met een spiegel.

56. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

Scheer je zo kaal als een arend,

57. 263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

263 32 Hoe kan ik me vermaken?

58. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

59. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Dit lijkt onmogelijk.

60. C: Như thể anh chẳng bao giờ bị tổn thương

Alsof niets jou ooit raakt.

61. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

En dat hij zolang wrok zou koesteren.

62. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

Hoe kan iemand zo slapen?

63. Tôi cũng ước gì có thể đơn giản như vậy.

Ik wou dat het zo makkelijk is.

64. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Ik zie steden als levende wezens.

65. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Alsof een bij me steekt.

66. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Het was alsof Dean beschermd werd van hogerop.

67. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

We kunnen net de Fantastic Fourzijn.

68. Như bạn có thể thấy, nó nặng 12 cân rưỡi.

Hier zie je hem: hij weegt 12, 5 kilo.

69. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

ze kan haar been amper nog strekken.

70. Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.

Je doet alsof ik een keuze had.

71. Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

De hele aarde zal als een park worden.

72. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

Het is alsof we voor twee deuren staan.

73. Hình như thi thể được di chuyển sau khi chết.

De lichamen zijn na hun dood verplaatst.

74. Có thể là cả hai, như con người hay gấu

Ze doen het allebei, alsof ze man en beer tegelijk zijn.

75. Nhưng chúng ta có thể nhịn nhục như thế nào?

Maar hoe kunnen wij volharden?

76. Chúng trông giống như, có thể là hoa hướng dương.

Ze lijken misschien op zonnebloemen.

77. Có thể là cải trang như 1 sĩ quan NATO.

Misschien verkleed als een NATO officier.

78. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Nu geloof ik er niet meer in.

79. Vì Ca-in hành động giống như Ma-quỉ nên như thể Ma-quỉ là cha ông vậy.

Kaïn deed net als de Duivel, en daarom was het alsof de Duivel zijn vader was.

80. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Individuele sporten kunt u wel doen, zoals squash en golf.