1. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

2. nằm ngửa...

Liggen?

3. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ik ben een open boek.

4. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

5. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Ik ken het gebied en de mensen als m ́ n broekzak.

6. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

7. Vì sao hắn phải ngửa bài?

En waarom nu?

8. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

9. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

10. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

11. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Als we de zaak juist aanpakken.

12. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Hij kan direct zwemmen.

13. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

14. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

15. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Dan maar direct.

16. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Ik heb dit grondig uitgezocht.

17. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

18. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

19. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Hou toch op.

20. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Mijn voorbereiding is even belangrijk.

21. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

22. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

23. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Ik hoop dat u open kaart speelt.

24. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Doe je graag borstcrawl, vlinderslag of schoolslag?

25. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.

26. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

27. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

28. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

29. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

30. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Dan begrijp ik het: het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

31. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

32. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

33. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Toen ik weer tot mijzelf kwam, bemerkte ik dat ik op mijn rug lag en naar de hemel keek.

34. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Maar deze plaats was gebouwd om een hulk kracht te weerstaan.

35. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Toen ik het afwees zei hij ronduit... dat hij m'n behandeling wilde betalen.

36. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

37. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Als hij geloofde dat hij me verslagen had, zou hij zich blootgeven.

38. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Hoe doen deze op stem gebaseerde testen het tegenover specialistische klinische testen?

39. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

40. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

41. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

42. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

43. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

De score ging gelijk op, en hoewel we goed speelden stonden we tegen het eind van de wedstrijd met vier punten achter.

44. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

‘Toen ik laat in de middag mijn baantjes trok in het zwembad, starend naar het plafond terwijl ik de rugslag deed.

45. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

46. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

47. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

48. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

49. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

50. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

51. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

52. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

53. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

54. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

55. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

56. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

57. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

58. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

59. Hai tay.

Twee poten.

60. Còng tay.

De handboeien.

61. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

62. Cùm tay!

Boei hen!

63. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

64. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

65. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

66. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

67. 18 Khi người đó vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li ngã ngửa khỏi ghế bên cạnh cổng, té gãy cổ và chết, vì ông rất già và nặng nề.

18 Toen hij over de ark van de ware God vertelde, viel Eli achterover van het bankje naast de poort. Hij brak zijn nek en stierf, want hij was oud en zwaar.

68. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

69. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

‘Hij stak zijn hand uit om de mijne te schudden’, vertelde Corrie.

70. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

71. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

72. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

73. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

74. Cụng tay nhé?

Even een boks?

75. Lựu đạn tay.

Oe handgranaat!

76. Tay người chết

Een afgehakte menselijke hand.

77. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

78. Giơ tay lên.

Wacht even hand omhoog.

79. Buông tay đi.

Laat het zo.

80. Giơ tay lên!

Handen omhoog.