1. Tôi " chơi bài ngửa ".

I'm an open book.

2. Đồng hai mặt ngửa.

Two-headed coin.

3. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

I know the area and the people like the back of my hand.

4. Ngửa hay sấp?

Um... heads or tails?

5. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Why show his hand now?

6. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

If we play our cards right.

7. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Back, wide.

8. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Let's put our cards on the table here, general.

9. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Then I'll be blunt.

10. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

I got to the bottom of it, Jean-Claude.

11. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

12. Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

Full, dry, on its back, no loose covers.

13. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

How about we stop with the games?

14. Bronson, có phải anh đang chơi banh ngửa với tôi?

Bronson, are you playing hardball with me?

15. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

He never showed his card, he'd just raise or fold.

16. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

I just hope you're playin'straight with us.

17. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Do you like to swim breaststroke, front crawl, butterfly or backstroke?

18. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

But like, what's heads and what's tails?

19. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Look, Steve-o, let me be straight with you.

20. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

What's the most you ever lost on a coin toss?

21. Lúc bắt đầu trò chơi, 100 thẻ torifuda được xếp ngửa đúng cách trên sàn.

At the start of a game, 100 torifuda are neatly arranged on the floor face up between the players.

22. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

23. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

24. Dù sao, phần lớn thời gian chúng tôi nằm ngửa và nhìn lên những đám mây.

Mostly, wejust lay on our backs and stared at the clouds.

25. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

And remember, they're both New York teams, so, heads or tails, you gotta be equally happy and sad.

26. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.

27. Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

28. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

You better start playing it straight or you can deal me out of this mess.

29. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

And then when I turned that down, he flat out offered to pay for my treatment.

30. Những vị trí thông thường là nằm ngửa hay sấp trên sàn, ngồi, ngồi xổm, hay thậm chí là đứng.

Common positions include lying on back or face down, sitting, squatting, kneeling, or standing.

31. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.

32. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

I had to make him believe he'd beaten me, utterly defeated me, and then he'd show his hand.

33. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

So these voice- based tests, how do they stack up against expert clinical tests?

34. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

My guys are busting their asses trying to hide Walt's money from the feds, and you're tossing yours out a window?

35. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In some cases it is believed that the possibility can be avoided if the baby is put to sleep on its back or side but not face down.

36. Và chúng ta đã biểu diễn được kết quả của quá trình ngẫu nhiên đó, và chúng ta có thể đinh lượng được nó 1 nếu ngửa, 0 nếu sấp

A random variable can take on many, many, many, many, many many different values with different probabilities.

37. Vỗ tay, vỗ tay!

Applause, applause.

38. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applause ) ( Applause )

39. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

It was a close game, and even though my team had played well, we were behind by four points late in the fourth quarter.

40. Nhiều bác sĩ khuyên phụ nữ mang thai nên ngủ nằm nghiêng , không nằm ngửa hay nằm sấp , để máu lưu thông đến nhau thai không bị thiếu .

Many doctors recommend that pregnant women sleep on their sides , not their backs or stomachs , so that blood flow to the placenta is not restricted .

41. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

42. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

43. - găng tay hoặc găng tay hở ngón

- gloves or mittens

44. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

45. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Watch your hands and elbows.

46. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

One-armed man, armed robbery.

47. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

48. Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

They're hand in hand, they seem to be dancing.

49. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

50. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Did my hand fall from my wrist?

51. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

52. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

The hand looked as if it had the bad sickness called leprosy.

53. Trong khi các kiểu Bơi trườn sấp, Bơi ếch, Bơi ngửa có thể tương thích cho người mới tập bơi, thì bơi bướm là kiểu khó, đòi hỏi kỹ thuật cũng như thể lực thật tốt.

While other styles like the breaststroke, front crawl, or backstroke can be swum adequately by beginners, the butterfly is a more difficult stroke that requires good technique as well as strong muscles.

54. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Her fingers are worn, her nails are broken

55. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Right away it was made well like the other one!

56. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Swing arms front to back, with elbows close to the body.

57. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

It's the Attorney General with his fucking hand out.

58. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Do I bury hands with hands and legs with legs?

59. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

What do you want, a driver or a brush salesman?

60. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Her fingers are worn, her nails are broken.

61. " Phanh tay.

" It's a handbrake.

62. Cụt tay.

Mid-humerus.

63. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Handle water containers with clean hands, and do not dip your hands or fingers into water used for drinking.

64. Cùm tay!

Shackle them!

65. Chia tay?

Seperated?

66. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.

67. Rollins dẫn đầu một bộ tứ gồm tay piano Tommy Flanagan, tay bass Doug Watkins, và tay trống Max Roach.

Rollins led a quartet on the album that included pianist Tommy Flanagan, bassist Doug Watkins, and drummer Max Roach.

68. Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

69. Mau giơ tay lên, giơ tay lên, mấy tên phá phách này.

Put your arms up, now!

70. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“His hand was thrust out to shake mine,” Corrie recalled.

71. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

A missing fingernail, on the right digitus primus.

72. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪ (Applause)

73. Okay, anh sẽ cảm thấy ngón tay tôi trên cổ tay anh

Okay, you' re going to feel my fingers on your wrist

74. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

He needed arms and hands to push himself upright.

75. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

76. Uh bắp tay.

Uh bicep.

77. Giao tận tay.

hand delivered.

78. Cụng tay nhé?

How about a fist bump?

79. Lựu đạn tay.

Hand grenade.

80. Giữ tay láy.

Take the wheel.