1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Sono un libro aperto.

2. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

3. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conosco la zona e le persone...

4. Ngửa hay sấp?

Testa o croce?

5. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Perché mostra le sue carte ora?

6. Cậu không bơi ngửa đâu!

Non finirai a pancia in su.

7. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

8. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

inciamperanno, cadranno all’indietro e si feriranno,

9. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

10. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

11. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Se giochiamo a carte scoperte.

12. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

13. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Allora saro'diretto.

14. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Sono arrivato fino in fondo, Jean-Claude.

15. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

16. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

17. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

18. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Che ne dite se la finiamo con i giochetti?

19. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Non aveva mai mostrato le carte. Rilanciava o lasciava.

20. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Spero solo che stia giocando pulito con noi.

21. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

22. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

23. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Senti, Steve-o, saro'sincero con te.

24. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

25. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.

26. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

Qual è il massimo che hai mai perso a testa o croce?

27. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

28. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

29. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Quando tornai in me stesso mi trovai steso sulla schiena, a guardare il cielo.

30. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

31. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

32. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

Se non parla chiaro, mi tiro Fuori da questa storia.

33. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

E poi, quando ho rifiutato, e'andato dritto al punto, offrendosi di pagare le cure.

34. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

35. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Dovevo fargli credere che mi aveva battuto... e che mi aveva totalmente sconfitto, cosi'da fargli scoprire le sue carte.

36. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Questi test a base vocale, come si posizionano rispetto ai test clinici?

37. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

I miei uomini si stanno facendo un mazzo cosi'... mentre... cercano di nascondere i soldi di Walt dai federali, e tu butti via i tuoi dal finestrino?

38. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

39. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

40. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Era una partita equilibrata e anche se la mia squadra aveva giocato bene, nell’ultimo quarto eravamo sotto di quattro punti.

41. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

42. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.

43. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

44. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

45. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

46. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

47. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

48. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

49. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

50. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

51. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

52. Cụt tay.

A meta dell'omero.

53. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

54. Tay ướt.

Mani bagnate.

55. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

56. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

57. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

58. Tay người chết

Una mano mozzata.

59. Uh bắp tay.

Uhm, bicipite.

60. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

61. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

62. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

63. chụm tay nào.

Ok, qui le mani.

64. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

65. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Voglio vedere solo mani nude e avambracci.

66. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

67. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

68. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

69. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

70. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

71. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

72. Vãi cái tay kìa!

È una mano!

73. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

74. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

75. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

76. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

77. Buông tay hắn ra.

Lasciagli la mano.

78. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

79. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

80. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.