1. Giờ ngủ đi.

Ga nu slapen.

2. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

3. Đến giờ đi ngủ!

Bedtijd, snotneus.

4. Winifred, về giường ngủ đi.

Naar bed, Winifred.

5. Đến giờ đi ngủ rồi.

Bedtijd voor jou.

6. Con ngủ một chút đi

Probeer wat te slapen.

7. Cô về giường ngủ đi.

Ga terug naar bed.

8. Tới giờ đi ngủ rồi.

Het is tijd om naar bed te gaan.

9. Giờ thì ngủ đi, con trai.

Slaap nu, mijn zoon.

10. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

11. Giờ thì ngủ một chút đi.

Ga wat slapen.

12. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, het is bedtijd.

13. Vậy mình sẽ ngủ dưới sàn, còn cậu cứ ngủ trên giường đi.

Nou dan zal ik op de grond slapen. dus ga jij gewoon in het bed.

14. Hôm nay đọc cái này rồi đi ngủ sớm đi.

Lees dat voor vandaag en ga vroeg naar bed.

15. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

16. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

Amen. In bed.

17. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ga niet uit om je klikspanen, je secretaresses en strippers te neuken.

18. Anh cũng sẽ đi ngủ bây giờ đó.

Ik kom zo.

19. Giờ thì hãy cố ngủ một chút đi.

Probeer nu wat te slapen.

20. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

Je kunt hem nog even instoppen.

21. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

22. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Die kleintjes moeten voor middernacht in bed liggen.

23. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Ben, je moet echt naar bed.

24. Chú sẽ kể chuyện giờ đi ngủ chứ ạ?

Lees je ons een verhaaltje voor?

25. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Als een kind slapen met dood zijn gelijkstelt, kan het bang worden ’s avonds naar bed te gaan.

26. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

27. Bây giờ em về nhà ngủ một chút đi.

Ga naar huis en ga slapen.

28. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Doe je altijd zo met je mond voordat je gaat slapen?

29. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Zij zijn niet luidruchtig en gaan vroeg naar bed.

30. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

Lichaamsbeweging is bevorderlijk voor een goede nachtrust, maar niet vlak voordat u wilt gaan slapen.

31. Ừ, có lẽ ta cũng phải đi ngủ bây giờ.

Ik moest maar's gaan slapen.

32. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Mijn vader gaf aan dat hij even naar zijn slaapkamer wilde.

33. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

Het was bedtijd voor mijn zoon, Aboody.

34. Hãy nói rằng, "Được rồi, giờ chúng ta sẽ đi ngủ tiếp.

Je zegt: "Oké, we gaan opnieuw slapen en om half acht staan we op.

35. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

Toen ging hij naar bed en viel in een diepe slaap.

36. Chưa ai bảo tôi phải đi ngủ trước 2 giờ 30 sáng.

Niemand heeft mij ooit gevraagd naar bed te gaan voor 02:30 in de morgen.

37. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Ik moet even naar de winkel nu George slaapt.

38. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Ze slaapwandelt, dat is de cleu.

39. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

Mijn kleinzoon wist dat het bijna bedtijd was.

40. Hay ta gán tội hắn đã ngủ với vợ hoàng tử đi?

Wat als we hem op laten draaien voor seks met de vrouw van de prins?

41. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Je mag wel terug naar bed, als je wilt.

42. Nếu bây giờ con đi ngủ thì thuốc sẽ không có tác dụng.

Als je nu naar bed gaat zullen de pillen niet naar behoren werken.

43. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Zij ging regelrecht de slaapkamer in, haalde het bed af en waste het besmeurde beddegoed.

44. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Vermijd extreme mentale of fysieke stimulering vlak voor bedtijd.

45. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan om te gaan slapen en daarna naar de openbare lezing moest komen.

46. Marleah đã ngủ gật tại chỗ tớ Và tớ đã không biết cậu bỏ đi...

Marleah viel bij mij thuis in slaap en ik zag jou niet vertrekken...

47. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

Hij ging naar bed en ik een blokje om.

48. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ik probeerde de hele ochtend een nieuwe look en ging toen een dutje doen.

49. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Dit zijn dingen als eten, drinken en slapen.

50. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen.

51. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Ook het slapengaan is een geschikt moment waarop een vader de band met zijn zoon kan versterken.

52. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Ik zal nooit de klank vergeten van de stem van mijn moeder vlak voordat ik in slaap viel.

53. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Ga naar bed en zorg dat je beter bent als ik terug kom.

54. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natuurlijk is het om vroeg te kunnen opstaan nodig ’s avonds op een redelijke tijd naar bed te gaan wil je fit en uitgerust aan de volgende dag kunnen beginnen.

55. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Maar elke avond, voordat ik ging slapen, rende ik door mijn kamer en gooide ze om.

56. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Nou, ik plan mijn route zodanig dat ik meedrijf met de winden en de stromingen als ik slaap.

57. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Wanneer wij de deur uitgingen voor de bediening, hielden wij er gewoonlijk rekening mee dat wij de nacht in een cel op het politiebureau zouden doorbrengen.

58. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

59. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

We sliepen met z’n allen in één kamer die zo klein was dat je nauwelijks ruimte had om om de bedden heen te lopen.

60. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Twee schooljaren lang zag ik slaperige leerlingen de klas binnenstrompelen, met een uitdaging aan de leerkracht om ze wakker te krijgen.

61. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar, kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

62. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

Hij trok door een oerbos en ging tegen een 400 jaar oude boom zitten slapen.

63. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

MIDDEN in de nacht sluipen David en Abisaï langs 3000 slapende soldaten.

64. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Kort nadat zij waren weggevaren, ging Jezus achter in de boot liggen en viel in een diepe slaap.

65. Nếu đúng như anh nhớ, " một cuộc leo núi " Gregory và em sẽ ngủ mơ đi săn hải cẩu.

In mijn herinnering, was een klimpartij op de berg van greg, genoeg om je te laten slapen en te laten snurken als een zeehond.

66. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Het oogstseizoen is geen tijd om te sluimeren.

67. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

68. Chúc ngủ ngon.

Welterusten.

69. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Maar ik moet al in bed liggen als hun avond nog moet beginnen!

70. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

71. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

72. Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.

Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.

73. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Ik ben meester in dutjes, uitslapen, hangmatten, bubbelbaden.

74. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

Of, in een ander perspectief: Elke keer dat de aarde om haar as draait, gaat twintig procent van haar bevolking hongerig naar bed.

75. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Ik deed het juist: ik ging naar bed en ging liggen -- maar ik heb niet echt geslapen.

76. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming- achtige slapen in de avondschemering.

77. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Voordat we die avond naar bed gingen, voedden we de inheemse voskoeskoes die in ons caravanpark rondzwierven.

78. Chúc mẹ ngủ ngon.

Weltrusten mam.

79. Em buồn ngủ quá.

Ik heb zo'n slaap.

80. Không bao giờ ngủ.

Ze slapen nooit.