1. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

2. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

3. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

¿Siempre hace morritos antes de acostarse?

4. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

¿Lo llevas otra vez a la cama, o algo así?

5. Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

Oh, no hay nada mejor que un baño sauna antes de dormir.

6. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Sr. Qua, he de ir al mercado mientras duerme George.

7. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

8. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana, pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.

9. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Le dije que fuera a su casa a dormir y que luego asistiera al discurso público.

10. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Pasé toda la mañana probando este estilo y fui a dormir una siesta.

11. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

12. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

13. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Nunca olvidaré el sonido de la voz de mi madre justo antes de quedarme dormida.

14. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Vete a la cama y ponte bien antes de que vuelva.

15. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.

16. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

Un expreso llegó anoche a las 12, justo cuando nos habíamos acostado.

17. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Cuando nos preparábamos para el ministerio, por lo general proyectábamos pasar la noche detenidos en la comisaría.

18. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Por lo que dice estoy seguro que su padre murió tranquilo mientras dormía.

19. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

20. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

21. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

EL REY Saúl había reunido 3.000 soldados para buscar a David en el desierto de Judá y acabar con él.

22. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Es deprimente: mientras ellas se preparan para salir, ¡yo me preparo para irme a dormir!

23. Ngủ buổi trưa...

Dormir a la tarde

24. Anh buồn ngủ

Quiero dormir.

25. Tôi buồn ngủ.

Tengo sueño.

26. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

27. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

28. Đừng ngủ hoài thế.

No duermas tanto.

29. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

30. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Cuando salíamos al servicio del campo, nos asegurábamos de llevar el cepillo de dientes y el peine por si teníamos que pasar la noche en la cárcel.

31. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

32. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Y, como sospechaba, hallamos a los becerros perdidos dormidos bajo la sombra.

33. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una noche, su hijo de cuatro años, le pidió que le leyera un cuento antes de dormirse.

34. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

35. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

Pero papá, aún no tenemos sueño.

36. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

37. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Buenas noches, Appa y Mo...

38. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

39. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Me quedé dormido mientras fumaba.

40. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

41. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormí en sábanas de seda con encaje auténtico.

42. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

43. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

44. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?

45. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

46. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

47. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

48. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Es desagradable no poder dormir.

49. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

50. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

51. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

52. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

53. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Nunca duerme de un tirón por la noche.

54. Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado a mí mismo de todo el asunto.

55. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

¿Cómo puede alguien dormir así?

56. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Quienes se acuestan temprano se levantan descansados, con el cuerpo y la mente vigorizados, y son bendecidos por el Señor debido a la obediencia.

57. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

En un cuarto seguro de hibernación.

58. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

59. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

60. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Esta noche, nos vamos a quedar en casa de la abuela, hasta que papi esté mejor, ¿vale?

61. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGÍNESE que usted está descansando en la cama temprano cierta mañana.

62. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

63. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido?

64. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.

65. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Déme dos vías intravenosas y haga un bolo de Ringer lactato.

66. Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

Aún un inmortal necesita unas sólidas seis horas.

67. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

68. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

69. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Tengo una mujer y tres niños dormidos en el piso de arriba.

70. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

71. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

72. Không có nghĩa là tôi đã từng ngủ với gái bán hoa, nhưng...

No es que yo haya estado con una prostituta, pero...

73. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Muchos creen equivocadamente que las bebidas alcohólicas les ayudarán a dormir.

74. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

¿Qué más pueda causar desórdenes de sueño y hemorragia interna?

75. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Algo que te deje dormir por la noche.

76. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

77. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

Duerme 18 horas al día desde que ingresó.

78. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Tu papá vende bienes raíces y tu mamá ya no bebe.

79. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

80. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Todos los residentes de la sección diecisiete estarán en su hora de dormir.