1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.

2. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk’ (Openbaring 4:2, 3).

3. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

In tegenstelling tot goud, zilver en veel edelstenen zijn parels van levend materiaal gemaakt.

4. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

5. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen, en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.

6. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

In God geloven is iets anders dan lullen over robijnen en smaragden.

7. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

8. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

9. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Jarenlang stalen ze edelmetalen, zijde en ivoor van het Oosten.

10. Ngọc lam nhợtcolor

Bleekturquoisecolor

11. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

12. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

13. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

14. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

De troon was bezet met talloze diamanten en er waren naar verluidt 108 robijnen en 116 smaragden in verwerkt.

15. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

16. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

of voor zeldzaam onyx en saffier.

17. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Verborgen schat en mooie parel (44-46)

18. Đây là một loại đá quý nhưng không chắc là loại nào, có thể nói đến hổ phách, hi-a-xin, ngọc mắt mèo hoặc sắc khí thạch.

Een edelsteen, mogelijk barnsteen, hyacint, opaal of toermalijn.

19. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

20. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Vertroosting en aanmoediging — Edelstenen met vele facetten

21. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 De 12 poorten waren 12 parels. Elke poort was gemaakt van één parel.

22. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.

23. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

24. Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

Druk op het juweel op het heft en je zult het zien.

25. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

26. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 en het goud van dat land was goed, en er was bdellium en de onyxsteen.

27. Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy

Als je op het juwelen handvat drukt... zul je het zien

28. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

29. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

30. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

31. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

32. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

33. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, help me met hetjuweel.

34. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

35. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Hij begon al vroeg met zingen.

36. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

37. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Naar't huis van commandant Yu.

38. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

39. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

40. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

41. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk-#,Chris Hooijer-#,Rinse de Vries #; #; #EMAIL OF TRANSLATORS

42. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

43. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

44. Thế viên ngọc của cô bị sao vậy?

Waar is jouw Dragonball?

45. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

46. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Witte edelstenen van puur sterrenlicht.

47. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?

48. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

49. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

50. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Druk op het juweel op het heft en je zult het zien.

51. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

52. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

53. Con là những hạt ngọc mà mẹ không thể mua;

jij bent de parels die ik niet kon kopen,

54. Chính sách đã được cập nhật để nêu rõ rằng Google không cho phép quảng cáo hoặc trang đích quảng bá bán ngọc đổi màu và hồng ngọc Miến Điện khi nhắm mục tiêu Hoa Kỳ.

Het beleid is bijgewerkt en vermeldt nu dat Google geen advertenties of bestemmingspagina's toestaat die reclame maken voor de verkoop van Birmaans jadeiet en Birmaanse robijnen wanneer de advertenties de Verenigde Staten targeten.

55. Lấy hết vàng và đá quý!

Pak alle goud en juwelen.

56. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

57. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Hoewel wij onze zendingsparel van zeer grote waarde kwijt waren, kregen wij een andere in onze handen gelegd.

58. Bây Giờ Tháng Mấy (Từ Công Phụng) - Tuấn Ngọc 06.

Vandaag is het de dag (reprise) 06.

59. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Mo, hij is fantastisch.

60. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Hoe is dit „stenen woud van kegels en pilaren” gevormd?

61. Có thể là những hạt ngọc gốc đã bị mất và phải thay thế bằng đồ giả.

Misschien raakte een van de oorspronkelijke stenen verloren en werd die vervangen door een namaak.

62. Ngài sẽ gây chiến chỉ vì mấy viên ngọc ư?

Wilt u oorlog voeren om wat edelstenen?

63. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 Zijn handen zijn als cilinders van goud, met chrysoliet bezet.

64. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Een gouden draak.'

65. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

Zij draagt de parel van zijn vrouw.

66. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

67. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Van een droog continent naar een juweel van een eiland

68. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Haar waarde gaat die van koralen ver te boven” (Spreuken 31:10).

69. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Wij kregen een parel van zeer grote waarde

70. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 Het topaas+ uit Kusch verbleekt erbij.

71. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Je ziet het ijs op de voorgrond en die steenslag erachter.

72. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Ze zijn gekozen... uit mijn jade collectie.

73. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Maar hij zal zometeen de somberheid verdrijven door die felle kleuren net onder Noach: smaragd, topaas, scharlaken op de profeet Zacharia.

74. Công ty Capsun Ai đó đã nhảy qua hàng rào giết hết bảo về và đánh cắp viên ngọc

' Capsule Corporation '.Iemand heeft de kluis gehackt... de bewakers vermoord, en de Drakenbal gestolen

75. Như vàng, bạc và các đá quý?

Goud, zilver en kostbare stenen?

76. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Indien de eerste een juweel is, is de laatste een kostbare schat.”

77. Có lẽ họ không xem việc tìm kiếm Nước Trời như người kia đã tìm được hạt “ngọc châu tốt” và sẵn lòng làm mọi sự hy sinh để có hạt ngọc đó (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

Misschien hebben zij niet dezelfde kijk op het zoeken van het Koninkrijk als de man die een „parel van grote waarde” vond waarvoor hij zich elke opoffering wilde getroosten (Matthéüs 13:45, 46).

78. Ngài không chỉ ví Nước Đức Chúa Trời như hột châu quí giá, mà còn lưu ý chúng ta về “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” và cách ông phản ứng khi tìm được hạt ngọc thật sự đẹp.

In deze gelijkenis vergeleek Jezus niet gewoon het koninkrijk Gods met een parel van grote waarde; hij vestigde de aandacht op „een reizende koopman die op zoek was naar zeer mooie parels” en op diens reactie toen hij er een vond.

79. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

80. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

Ik sloeg'm neer en trapte hem in z'n ballen en ik bleef trappen totdat hij dood was.