1. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

2. Bán hàng ngắn hạn để đạt được mục tiêu ngắn hạn Giảm giá mạnh (Price deal): Tạm thời giảm trong giá cả.

Men verkoopt een straddle (short gaan) om te profiteren van de afnemende premiewaarde (kostprijs van de straddle) door het verlopen van de tijd.

3. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

Het is dus een korte termijnoplossing.

4. Giấy phép sẽ được cấp trong thời hạn ngắn.

De dosis moet binnen korte tijd ontvangen zijn.

5. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Deze kometen worden in twee groepen verdeeld: kometen met korte en lange perioden.

6. Giấy thông hành này chỉ có thời hạn rất ngắn.

Deze vergunning is maar een korte tijd geldig.

7. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Een milde, vluchtige, schaapachtige soort vernieler, in het kort.

8. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

9. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Vandaag doen we het vanuit het werkgeheugen.

10. Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

Een raffinaderij had niets opgelost.

11. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

12. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

13. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

De grootste Franse bank heeft z'n rekeningen vandaag bevroren.

14. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

De vraag is of de korte termijn zal aanhouden.

15. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

16. Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

De beschermingswerken zijn een succes; Bangkok heeft alleen nog maar last gehad van kleine en korte overstromingen sinds de grote in 1995.

17. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

In feite zou de groene revolutie weleens kortetermijnvoordelen opgeleverd kunnen hebben ten koste van langetermijnrisico’s.

18. Cần phải điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh hữu hiệu hơn trong một thời hạn ngắn hơn.

De noodzaak bestaat in een kortere tijd meer doeltreffende bijbelstudies te leiden.

19. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các khoản vay ngắn hạn không bao gồm các thông tin sau:

Het beleid wordt gewijzigd om kortlopende leningen te verbieden waarin het volgende ontbreekt:

20. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Als het probleem niet van lange duur is en zich vroeg in het dienstjaar voordoet, kan een iets strakker schema alles zijn wat nodig is om de verloren tijd in te halen.

21. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

In het Engels zijn dat 20 woorden, of een zin met een korte link.

22. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

Houd er rekening mee dat de limieten voor 'Mag worden afgebroken na' half zo groot zijn voor Aziatische talen.

23. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Ook werden er internationale dienaren en vrijwilligers uitgenodigd om mee te helpen aan het project.

24. Tính năng Xuất sao lưu giúp bạn dễ dàng thực hiện các thay đổi ngắn hạn trong chiến dịch của mình.

Met de functie 'Back-up exporteren' kunt u eenvoudig wijzigingen voor de korte termijn aanbrengen in uw campagnes.

25. Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.

Sommigen slagen erin hun lot te verbeteren door zich te laten inschrijven voor vakopleidingsprogramma’s of kortdurende cursussen.

26. Mức sản lượng tốt nhất trong ngắn hạn là khi doanh thu cận biên (Marginal Revenue - MR) = chi phí cận biên (Marginal Cost - MC).

De winst van een onderneming is namelijk maximaal als de marginale opbrengst (MO) gelijk is aan de marginale kosten (MK): MO = MK.

27. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

28. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

29. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

30. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

Zo kunnen door selectie honden gefokt worden met kortere poten of langer haar dan hun voorouders.

31. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

32. Điều này gây nguy hại cho doanh thu trong ngắn hạn, nhưng nó xây dựng được sự trung thành lâu dài bền vững dựa trên những giá trị được chia sẻ.

Het bracht op korte termijn de verkoop in gevaar, maar het bouwt duurzame, langetermijn- loyaliteit op, gebaseerd op gedeelde waarden.

33. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

34. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

35. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

Misschien dingen als krachtige lasers of trekken met netten of kabels, hoe gek dat ook klinkt op de korte termijn.

36. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

37. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

38. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!

39. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

40. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

41. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

42. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

43. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Korteafstandsprojectiel.

44. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Wilt mij kort knippen A. U. B.

45. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Sommige mensen kopen aandelen als een langetermijninvestering; anderen verhandelen aandelen geregeld in de hoop te profiteren van aandelenprijzen die in korte tijd spectaculair stijgen.

46. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

47. Bộ lông có thể ngắn hay dài.

De stam kan lang of kort zijn.

48. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

49. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Ze mogen elke lengte hebben.

50. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

51. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

Ze zijn ook precies.

52. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

Die zijn korter dan de rest.

53. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

54. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.

55. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Voorbeelden: korte verhalen, mysterie, auteur

56. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

57. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

58. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

59. Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Op de middag is hij op zijn kortst.

60. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Dat hangt van die ene dag af.

61. Có vẻ hơi ngắn đối với anh hả?

Is de tijd omgevlogen?

62. Điều này cho chúng ta có dịp chứng tỏ rằng mình cương quyết đồng đi với Đức Chúa Trời mãi mãi bởi vì chúng ta yêu thương Ngài, chứ không phải vì mục tiêu ngắn hạn, ích kỷ.

Hierdoor kunnen wij het bewijs leveren dat wij vastbesloten zijn voor eeuwig met God te wandelen omdat wij hem liefhebben en niet omdat wij zelfzuchtige doeleinden op korte termijn hebben.

63. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

Het schema zal gemakkelijker te gebruiken zijn als het netjes is.

64. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn

Het is precisiewapen voor korte afstand

65. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

66. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Het leven is kort, broeders.

67. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dan moet je het kort houden.

68. Súng đạn súng ngắn liên thanh thì ngược lại.

Bij de methode voor hagelgeweren is dit dus andersom.

69. Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

Ik zeg jullie zakenmensen in het publiek: investeren in Afrika is niet voor vandaag, niet voor morgen, het is niet iets op korte termijn, maar iets op lange termijn.

70. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn.

Het is precisiewapen voor korte afstand.

71. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.

72. Phim hoạt hình thường là những câu truyện ngắn.

Strips zijn eigenlijk korte verhalen.

73. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Er bestaan niet veel van die plaatsen.

74. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Dat van hem is het kortst en het makkelijkst te lezen.

75. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

76. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

77. NHỮNG GIỚI HẠN

GRENZEN

78. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

79. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Wil je de korte of de lange versie?

80. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

Het zijn slecht enkele simpele geloften