1. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

2. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

3. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

La 1re banque française a gelé les avoirs de ses clients.

4. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

5. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 L’exemple d’Abraham nous rappelle que la foi ne doit pas s’exercer seulement à court terme.

6. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Si le problème ne dure pas et qu’il survienne au début de l’année de service, un programme plus intensif peut suffire à rattraper le temps perdu.

7. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

Notez que les limites définies par l'option "Troncation possible au-delà de" sont réduites de moitié pour les langues asiatiques.

8. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

JS : Nous avons conservé notre avance en trouvant de nouvelles approches -- dans une certaine mesure, des approches à court terme.

9. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

10. Bạn có thể chia sẻ phiên bản rút ngắn của URL dựa trên tên người dùng cũ bằng cách xóa cụm ký tự “/user”, chẳng hạn như youtube.com/partnersupport.

Vous pouvez partager une version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur en supprimant la partie "/user" (exemple : youtube.com/partnersupport), à condition qu'aucune autre chaîne n'utilise déjà une URL personnalisée identique à la version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur.

11. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

12. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

13. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

Peut-être qu'on peut regarder du côté des lasers puissants, d'un remorquage avec des filets ou câbles, aussi fou que ça puisse paraître à court terme.

14. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

15. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

16. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

17. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

18. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

19. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

20. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

21. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Certains considèrent l’achat d’actions comme un investissement à long terme, tandis que d’autres échangent régulièrement des titres, espérant réaliser une plus-value si les cours augmentent fortement et en peu de temps.

22. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

23. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

24. Và lại nói về, ở Peterborough, chúng tôi đã khởi động chương trình nhưng chúng tôi cũng thu thập dữ liệu và qua thời gian chúng tôi thay đổi chương trình để thêm vào những nhân tố khác để điều chỉnh dịch vụ phù hợp với nhu cầu dài hạn và ngắn hạn có được sự tham gia nhiệt tình hơn và dài hạn hơn từ các tù nhân

Une fois de plus, à Petersborough, on a commencé avec un programme, mais on a également recueilli des informations, et avec le temps on a nuancé et changé le programme pour y ajouter un ensemble d'autres éléments de façon à adapter le service et à remplir les obligations du long terme en même temps que celles du court terme : une plus grande implication des prisonniers, y compris sur le long terme.

25. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

26. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

27. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

28. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

En outre, nous appliquerons nos règles concernant les prêts à court terme, les modifications de prêts et les services de prévention contre les saisies immobilières dans le cadre de notre règlement "Services financiers".

29. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

30. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

31. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

32. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

33. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

34. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

35. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

Par exemple, de 1839 à 1863, il y a eu onze présidents, dont un seul a servi plus d'un mandat.

36. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

37. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

38. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

39. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

40. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

41. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

42. Chúng ta đặt nhiều mục tiêu, chúng ta phân tích các vấn đề, chúng ta thiết lập và bám chặt các kế hoạch, và hơn bất cứ thứ gì khác, chúng ta nhấn mạnh tính hiêu quả và hiệu suất ngắn hạn.

Nous fixons des objectifs, nous analysons des problèmes, nous élaborons et nous suivons des plans, et plus que tout, nous mettons l'accent sur le rendement et la performance à court-terme.

43. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

44. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

45. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

46. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

47. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

48. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

49. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

50. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

51. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

52. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

53. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

54. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

55. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

56. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

57. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

58. Không chỉ giới hạn phim.

Ce n'est pas limité aux films.

59. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

60. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Chante ce petit air français que j'aime tant.

61. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

62. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

63. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

64. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

65. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

66. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

67. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

68. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

69. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

70. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

71. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

72. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

73. Và nhiều người Hồi giáo còn nói rằng sự bất đồng của họ với Mỹ là vì trong quá khứ cũng như cho đến hiện tại nó ủng hộ những quy tắc chuyên quyền trong thế giới Hồi giáo để quảng bá những lợi ích ngắn hạn của nó.

Et beaucoup de ces musulmans disent en outre que leur désaccord avec les Etats-Unis est que ceux-ci, dans le passé et encore dans le présent, se sont mis du côté de dirigeants autocrates dans le monde musulman afin de promouvoir les intérêts américains à court terme.

74. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Leurs pattes et leur cou sont courts, leur bec est droit et leur plumage entièrement blanc.

75. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

Pour reprendre les termes de Hobbes, la vie est courte et bestiale là-bas.

76. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

77. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

78. Nếu phim ngắn này thành công sẽ có một bộ phim theo sau nó.

Si tu réussis à faire un film - c'est ta chance.

79. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

80. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.