1. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

2. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

3. Đó cũng là việc ngắn hạn.

그것은 쉽게 버는 돈입니다.

4. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

5. • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

• 주의 집중 시간 단축

6. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

이런 해결책은 단기적 해결책이 될 수 밖엔 없지요.

7. Và trong ngắn hạn, chúng không có người lái.

단기적으로는 무인이 아니에요.

8. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

우리 역시 장기적인 목표를 몇 개의 단기적인 목표로 세분화하는 것이 좋을 것입니다.

9. Tệ hại nhất là nó bị mất trí nhớ ngắn hạn.

설상가상으로 그는 단기 기억상실증에 걸렸습니다.

10. Tuy nhiên, như chúng ta đều biết, trí nhớ ngắn hạn cũng có giới hạn của nó.

하지만 우리 모두가 알고 있듯이 단기 기억에는 한계가 있습니다.

11. + Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

+ 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

12. Bây giờ trí nhớ ngắn hạn có bốn yếu tố cơ bản.

단기 기억에는 네 개의 기본 요소가 있습니다.

13. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

얼마 남지 않은 그 때는 곧 끝날 것이다.

14. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

즉 해를주는의 온화한, 몰래, 양 같은 일종.

15. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

16. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

오늘은 단기 기억에 대해 얘기해 보겠습니다.

17. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

18. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

이건 단기적인 해결책이니 장기적인 것도 필요합니다

19. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

단기 목표는 태양전지의 반값에 공급하는 것이며, 장기 목표는 자본 회수 기간을 5년 이내로 만드는 것입니다.

20. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

현 악한 사물의 제도는 매우 제한된 기간밖에 남지 않았습니다.

21. Vì thế, mình đặt ra những mục tiêu ngắn hạn và có thể đạt được.

그래서 달성할 수 있는 단기적인 목표들을 세웠죠.

22. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

23. Hãy thực tế và tránh sắp xếp quá nhiều việc trong một thời hạn quá ngắn.

현실적이 되고 너무 짧은 시간 안에 너무 많은 일을 하려고 계획하지 않도록 하십시오.

24. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

25. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

26. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

2개의 네이티브 스타일 광고의 단기 수익이 비슷하더라도 CTR이 높으면 더 좋은 장기 실적을 나타냅니다.

27. Giai đoạn ngắn hạn bạn đã làm tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đó?

짧은 동안에, 다음에 무슨일이 일어날지 알고 싶도록 만든 적이 있으십니까?

28. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

29. Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

30. 7 Để củng cố đức tin, tại sao bạn không đặt ra những mục tiêu ngắn hạn?

7 믿음을 강화하기 위해 단기 목표들을 세워 보는 것이 어떻겠습니까?

31. Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

후에 저는 제가 경험한 것이 단기적인 PTSD 즉, 외상 후 스트레스 장애 라는 것을 알게 되었습니다.

32. Nhưng tôi muốn xem xét vấn đề này một chút từ phương diện ngắn hạn và lâu dài.

저는 잠시 이 문제를 단기적 관점과 장기적 관점에서 살펴보고 싶습니다. 첫 번째 질문은 아주 간단합니다.

33. Không phù hợp trách nhiệm tài sản/Chuyển đổi đáo hạn – các ngân hàng vay nhiều hơn trên nợ nhu cầu và nợ ngắn hạn, nhưng cung cấp các khoản vay dài hạn hơn.

성숙 변형 : 은행은 수요 부채와 단기간의 부채를 빌려 주지만 더 오랜 기간의 대부금을 제공한다.

34. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

35. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 아브라함의 모범은 우리에게 믿음이 단기간만 지속되는 것이어서는 안 된다는 점을 일깨워 줍니다.

36. Chẳng hạn, nếu một anh thấy cà vạt của mình không ngay ngắn, anh có thể chỉnh lại.

예를 들어 남자라면 넥타이가 비뚤어진 것을 보고 바로잡을 수 있습니다.

37. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

일례로, 미국의 한 단기 대부 업체에서는 이자율이 24퍼센트라고 했지만 실제로는 400퍼센트가 넘었습니다.

38. Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" thành niềm đam mê dài hạn.

우리는 사람들이 즐거워했지만 짧게 끝나버렸던 "가난을 과거의 역사로"같은 운동을 길게 지속할 필요성을 느꼈습니다.

39. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

문제가 장기적인 것이 아니고 봉사 연도 초에 생겼다면, 부족한 시간을 보충하기 위해 계획표를 조정하는 것만으로도 충분할 수 있습니다.

40. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

이는 영어로 스무 단어나 짧게 연결된 한 문장이 될 것입니다.

41. Đôi khi, đĩa thu âm có tựa ngắn, chẳng hạn như “Chúa Ba Ngôi”, “Nơi luyện tội” và “Nước Trời”.

때때로 음반에는 “삼위일체”, “연옥”, “왕국”과 같은 짧은 제목이 붙여졌습니다.

42. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

아시아 언어에서는 '최대 길이 제한' 한도가 절반입니다.

43. Tính năng Xuất sao lưu giúp bạn dễ dàng thực hiện các thay đổi ngắn hạn trong chiến dịch của mình.

백업 내보내기 기능을 이용하면 캠페인의 단기 변경사항을 쉽게 적용할 수 있습니다.

44. Về cơ bản, sử dụng sinh vật biến đổi để giúp ta khai hóa một hành tinh về cả ngắn và dài hạn.

본질적으로 인공유기체를 활용하는 것은 어떤 행성을 지구처럼 만들려는 겁니다.

45. Khi chọn một công ăn việc làm nào đó, kết quả ngắn hạn có thể là lương cao và việc làm thú vị.

특정한 직업을 선택할 때 얻게 되는 단기적인 결과로는 좋은 보수와 흥미 있는 일거리가 있을 수 있습니다.

46. Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

볼거리 백신은 1948에 처음으로 라이센스를 받았다; 그러나 단기적인 효과만 나타났다.

47. Rượu, về ngắn hạn, bạn biết đấy, uống một lần hoặc hai lần, có tác động nhẹ nhàng, có thể rất hữu ích.

아시다시피, 술은 단기적으로 한 두번 가볍게 진정시키는데 매우 유용합니다.

48. Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

이 제안들은 단기적인 목표에 초점을 맞추고 있다. 하지만 그 내용은 장기적인 목표에도 적용된다.

49. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

오히려 20% 감소했습니다. 보안 문제와 단기적 구호 활동에 기금이 들어갔기 때문입니다.

50. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

단기간에 필요한 부분을 곧바로 지원하고, 수혜자가 자립하도록 도울 수 있는 계획을 수립합니다.

51. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS는 ‘직접 감독 치료, 단기 과정’(Directly Observed Treatment, Short-Course)이라는 말의 영문 머리글자를 딴 것입니다.

52. CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

CA: 거의 모든 자동차 회사가 단기나 중기로 전기차 생산 계획을 발표하지 않았나요?

53. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

54. Nếu chúng ta quản lý cẩu thả hoặc theo tầm nhìn ngắn hạn, chúng ta sẽ tạo ra rác thải, ô nhiễm, tắt nghẽn, phá hủy đất và rừng.

만약 우리가 이것을 무시하거나 근시안적인 방법으로 해결하면, 우리는 쓰레기와 오염 물질과 교통체증을 만들 것이며, 땅과 숲을 파괴할 것입니다.

55. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

어쩌면 고성능 레이저나 당김용 그물, 밧줄을 생각해볼 수도 있을 겁니다.

56. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

장기 투자로 주식을 사는 사람들이 있는가 하면, 단기간의 급격한 주가 상승으로 인한 차익을 기대하고 그때그때 수시로 주식을 사고파는 사람들도 있습니다.

57. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

58. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

59. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

60. Những lời này dài ngắn tùy ý.

그리고 그러한 기도에는 길이의 제한이 없을 것입니다.

61. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

62. Trong thời đại này khi người ta coi hôn nhân là ngắn hạn, thì việc xem thường người hôn phối, thổi phồng những khuyết điểm và coi nhẹ những tính tốt là điều dễ xảy ra.

결혼을 하찮은 관계로 생각하는 이 시대에는, 배우자를 무관심하게 대하며 결점을 과장하고 좋은 특성을 경시하게 되기가 참으로 쉽습니다.

63. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

지방산은 짧을 수도 길 수도 있습니다.

64. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

쉽고 간결해야 한다.

65. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

66. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

67. 17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

68. Với một khẩu súng ngắn trong túi gôn?

골프 가방에 권총을 넣어놓고서 말이냐?

69. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

70. Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

이건 짧은 도입부입니다.

71. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

72. Tuy nhiên, máy điện toán và Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM của Hội có thể là công cụ quí giá cho mỗi cá nhân, chúng góp phần vào việc tra cứu hữu hiệu trong một thời gian ngắn hạn.

그러나 컴퓨터와 CD-ROM에 수록된 협회의 「워치타워 도서실」(영어)은 형제 개개인들이 이용할 수 있는 제한된 시간에 효과적으로 연구 조사하는 데 도움이 되는 유용한 도구가 될 수 있습니다.

73. 20 Chiếc giường ngắn quá không thể duỗi người,

20 침대가 너무 짧아 몸을 펴지 못하고

74. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

75. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

형제 여러분, 인생은 짧습니다.

76. Tất cả nguyên âm có thể dài hoặc ngắn.

즉, 소리가 나쁘고 짧았던 것이다.

77. Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

그리고 청중에 계시는 사업가분들께 말씀드립니다. 아프리카에 대한 투자는 오늘이나 내일을 위한 것이 아니에요. 단기가 아니라 장기적으로 투자해야 합니다.

78. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

79. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

80. Có lẽ là một cu-bít ngắn, khoảng 38cm.

38센티미터쯤 되는 짧은 큐빗인 것 같음.