1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

2. Te Fiti.

Te Fiti.

3. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirrewiet, inderdaad! " Zei de heer Thomas Marvel.

4. teluri Te 52

telluur Te 52

5. Ngớ ngẩn!

Stomkoppen.

6. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

7. Te, đang làm gì thế?

Wat doe je daar?

8. Một vụ ngớ ngẩn.

Een gek.

9. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Dan moet Te Kā me eerst pakken.

10. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Maar eigenlijk heeft ether m'n voorkeur.

11. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

12. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

13. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

En Te Fiti deelde het met de wereld.

14. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

15. Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

Hou me niet voor de gek.

16. Ông cũng ngớ ngẩn như cái vị trí của mình.

Jij vond de positie van een stuntelende idioot gewoon fijn.

17. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

Op school had zij een vriendinnetje dat ook „in de waarheid” was.

18. Cậu không tò mò tý nào à?

Je bent niet nieuwsgierig?

19. De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (bằng tiếng Hà Lan).

Vermeulen, De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740.

20. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

21. Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

Omdat we domme dingen doen als we lam zijn.

22. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Eigenaardig pakje.

23. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

24. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Jullie hebben allemaal lange, saaie, oninteressante levens.

25. Tôi là con gái của cha tôi ( câu này ngớ ngẩn vãi ^ ^ ).

Ik ben mijn vaders dochter.

26. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Ten slotte werden Terri’s pogingen beloond.

27. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

Zo zijn verkenners nieuwsgierig.

28. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

29. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Het architectonisch concept zag er eerlijk gezegd nogal vreemd uit.

30. " Không bao giờ nữa, cái quy hoạch trung tâm ngớ ngẩn. "

" Nooit meer, stomme centrale planning. "

31. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Wraak willen nemen is een zeer menselijke emotie -- instinct zelfs.

32. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

33. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Ik raakte geïntrigeerd door het occultisme.

34. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

35. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.

36. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

Je zet dat stomme plan toch niet door, hè?

37. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

En wat een beloning voor haar trouwe vriendinnetje Terri!

38. Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

" En kinderen porren uit nieuwsgierigheid in het letsel, uit natuurlijke nieuwsgierigheid.

39. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

40. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben?

41. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ik ontsla je jouw zonden. De naam van de Vader en de Zoon en Heilige Geest.

42. 9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

9 Sta eens stil bij de leeghoofdige redenatie van afgodenaanbidders.

43. Hãy diễn tả lý luận ngớ ngẩn của một số kẻ thờ hình tượng.

Geef de leeghoofdige redenatie van sommige afgodenaanbidders weer.

44. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Waarom ben je nieuwsgierig over mijn hoofdvak?

45. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti gingen verloren in de zee.

46. Nếu bây giờ lên mạng, bạn sẽ có vô vàn thông tin ngớ ngẩn.

Online vind je hopen nepinformatie.

47. Ta rất tò mò về con gà nhai đá đó.

Hoe zit't met die kip die een steen eet?

48. Nó phải là những bức tranh tường tại Palazzo Te, Cái c * c cứng của Mộc thần.

Het moet aan die fresco's liggen in Palazzo Te, Jupiter's harde pik.

49. Ngươi đã kể một câu chuyện ngớ ngẩn cho một bọn thiếu-tin-tưởng-hơn.

Jij hebt een maf verhaal verteld aan een stel halfslachtige gelovigen.

50. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

51. Nếu cứ hỏi những câu ngớ ngẩn thì em xuống ở góc đường kế tiếp.

Je blijft domme vragen stellen, ik stap het volgende kruispunt uit.

52. Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh

We dansen, we kussen, we zingen, we halen ongein uit.

53. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Negentiende-eeuwers dachten dat golven altijd golven in het een of ander materieel midden, de ether, moesten zijn.

54. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

Het is grappig dat een mafkees dat zegt.

55. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

Ik ben gewoon benieuwd naar jouw kijk op de wereld.

56. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Dwaze moeder denkt dat haar baby kou heeft, en wil een deken over de baby leggen.

57. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Ik wil dat jullie rechtvooruit kijken alsof het publiek en het hele evenement jullie niet waard zijn.

58. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.

59. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Hoe dan ook, ze intrigeert me.

60. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We wandelden door het park in de buurt, rommelden een beetje met de schommels en speelden wat simpele spelletjes.

61. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel nummer één: nieuwsgierigheid voorop.

62. Tôi mà uống vào thì sẽ thành kẻ ngớ ngẩn và dễ nổi giận, còn cả

Als ik drink, word ik dwaas en lichtgeraakt

63. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Mijn vrouw begon me een dollar boete te geven voor elk irrelevant feitje dat ik in het gesprek inpaste.

64. Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn cô làm giúp con gái Brody.

Of misschien door zagen ze boodschap van uw fool namens Brody's dochter.

65. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

Ben je zelfs niet een beetje benieuwd naar haar?

66. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

Ze zetten H.Q. zonder uitroepteken, wat een beetje zielig is.

67. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Stel retorische vragen die mensen aan het denken zetten of nieuwsgierig maken.

68. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

69. " Chỉ cần đưa tôi xuống một chút - đó là của mình ngớ ngẩn trò chơi - Đó là trên giấy "!

" Gewoon om me een beetje - dat was zijn dom spel - Het is op het papier "!

70. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Geen verkooppraatjes, alleen eerlijke nieuwsgierigheid.

71. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Gewoonlijk komt daar eens in de twee weken een container met Bijbelse lectuur in de haven aan.

72. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

73. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Opengebarsten, hield ik hen ♪

74. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.

75. Khi nửa số công ty dược bị tấn công, ta cũng tò mò muốn biết lý do.

Als de helft van de biotechbedrijven wordt beroofd, word ik nieuwsgierig.

76. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

De omslag intrigeerde hem om de een of andere reden.

77. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

78. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

79. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

80. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Robertson zegt dat het hier gebruikte Griekse woord de betekenis heeft van „wegslaan uit, met een slag verdrijven”.