1. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

2. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Daarna voeren we over open zee langs Cili̱cië en Pamfylië en kwamen aan in de haven van Myra in Lycië.

3. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

4. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Vervoer van cederhout uit de Libanon, Assyrisch reliëf uit het paleis van Sargon

5. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

6. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Hij werd onderwezen aan de voeten van Gamaliël, een bekend en zeer gerespecteerd leraar in de overleveringen van de Farizeeën (Handelingen 22:3; 23:6).

7. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Door hun daden verwijderden de Amlicieten zich van God.

8. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Hun verandering van uiterlijk gaf blijk van hun opstandigheid.

9. 23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

23 Van de Levieten: Jo̱zabad, Si̱meï, Kela̱ja (Keli̱ta), Petha̱hja, Juda en Elië̱zer. 24 Van de zangers: E̱ljasib. Van de poortwachters: Sa̱llum, Te̱lem en U̱ri.

10. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 De zonen van Semi̱da waren Ahi̱an, Sichem, Li̱khi en Ani̱am.

11. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Jezus en zijn discipelen komen te weten dat de farizeeën en de aanhangers van Herodes plannen maken om hem te doden. Daarom vertrekken ze naar het Meer van Galilea.

12. Tuy nhiên, những nhà tiên tri và các vị vua trung thành, như Ê-li, Ê-li-sê và Giô-si-a, dẫn đầu việc chống lại việc thờ cúng Ba-anh.

Toch namen getrouwe profeten en koningen zoals Elia, Elisa en Josia de leiding in de strijd tegen de Baälaanbidding (2 Kronieken 34:1-5).

13. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Gedesillusioneerd trok Hiëronymus naar het oosten over Bithynië, Galatië en Cilicië en kwam uiteindelijk aan in Antiochië (Syrië).

14. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

De Amlicieten hadden een teken op zichzelf aangebracht ‘om zich van de Nephieten te onderscheiden’ (Alma 3:4).

15. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

16. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma voert rechtschapen Nephieten aan om zich te verdedigen tegen Amlici en zijn volgelingen, die zich bij een Lamanitisch leger hebben aangesloten.

17. Ông ta còn đưa cho hắn thanh gươm của Gô-li-át người Phi-li-tia”.

Hij heeft hem zelfs het zwaard van de Filistijn Goliath gegeven.’

18. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Markeer ook in Alma 3:19 wat de Amlicieten door hun opstandigheid over zichzelf brachten.

19. 7 Họ đưa tiền cho thợ cắt đá+ và thợ thủ công,+ cũng như đồ ăn thức uống và dầu cho người Si-đôn và người Ty-rơ để những người ấy mang gỗ tuyết tùng từ Li-băng theo đường biển đến Gióp-ba,+ như vua Si-ru của Ba Tư cho phép họ làm.

7 Ze gaven geld aan de steenhouwers+ en de ambachtslieden,+ en voedsel, drank en olie aan de Sidoniërs en de Tyriërs voor de cederstammen die ze over zee van de Libanon naar Joppe+ brachten, zoals was goedgekeurd door koning Cyrus van Perzië.

20. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Wanneer de Assyrische Rabsake eist dat Jeruzalem zich overgeeft, staat Hizkia’s nieuwe beheerder, Eljakim, aan het hoofd van de delegatie die hem tegemoet gaat.

21. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

22. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

23. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

24. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Volgens de annalen van de Assyrische koning Sanherib onderwerpen de Filistijnen zich aan Hizkia.

25. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.

26. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

Toen ging de man snel naar Eli om hem het nieuws te vertellen.

27. Rình mò người khác là không li. ch sự đâu nhé

Niet beleefd om iemand te besluipen

28. Trong Cựu Ước, khi vua Si Ru cho phép dân Do Thái được trở về Phi Li Tin, Xô Rô Ba Bên được bổ nhiệm làm quan cai trị hay là người đại diện cho hoàng gia Do Thái.

Toen Kores de Joden toestond om naar Palestina terug te keren, werd Zerubbabel aangewezen als landvoogd van Juda, ofwel de vertegenwoordiger van het Joodse koninklijk huis.

29. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

30. Hai con trai gian ác của thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a đã đem hòm giao ước thánh đi khỏi Si-lô.

Hofni en Pinehas, de twee slechte zonen van de hogepriester Eli, waren uit Silo vertrokken met de heilige ark van het verbond.

31. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20 Want zie, Hij zal astaan op de Olijfberg en op de machtige oceaan, ja, het grote diep en op de eilanden van de zee en op het land Zion.

32. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

33. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 Dit waren de zonen van Na̱ftali+ volgens hun families: van Ja̱hzeël de familie van de Jahzeëlieten; van Gu̱ni de familie van de Gunieten; 49 van Je̱zer de familie van de Jizrieten; van Si̱llem de familie van de Sillemieten.

34. Cụng li.

Dank je.

35. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Daarentegen zou u het waarschijnlijk moeilijker vinden veel te zeggen over Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens en Sopater.

36. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

37. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

Hij doodt ook honderden slechte Filistijnen.

38. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Ook gaf hij Jobs metgezellen een flinke terechtwijzing.

39. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

We leren uit het voorbeeld van de Amlicieten dat het onze keuze is om ons van God te verwijderen.

40. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als jonge knaap vocht hij tegen de reus Goliath.

41. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Een tijdje later versloeg David de Filistijnen en onderwierp hen.

42. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wilde zo lang mogelijk samen met Elia dienen

43. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

44. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

45. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

46. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Een van deze getrouwen was de profeet Elia.

47. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elisa bezat een zachtmoedige en vriendelijke aard, zonder de vurigheid die zo kenmerkend was voor zijn meester, Elia.

48. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.

49. Ngài biết một số người trong hàng ngũ người Pha-ri-si từng trừ quỉ.

Hij was zich ervan bewust dat sommigen uit de eigen gelederen van de Farizeeën demonen hadden uitgeworpen.

50. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 2:27 cho một cụm từ mà cho biết số lượng của đạo quân liên kết của dân La Man và dân Am Li Si.

Vraag de cursisten in Alma 2:27 de uitdrukking te vinden die de grootte van het gecombineerde leger van Lamanieten en Amlicieten aangeeft.

51. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

En de Libiërs en de Ethiopiërs zullen hem op zijn schreden volgen” (Daniël 11:42, 43).

52. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

53. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘En Jezus liep langs de zee van Galilea en zag twee broers, namelijk Simon, die Petrus genoemd wordt, en zijn broer Andreas, het net in de zee werpen, want zij waren vissers.

54. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON van Samaria stond in zijn omgeving in hoog aanzien.

55. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

56. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Je familielid Elisabeth is al oud en zij is ook zwanger geworden.’

57. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em mình là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘Toen [Jezus] nu langs de zee van Galilea ging, zag Hij twee broeders, Simon, die Petrus genoemd wordt, en Andreas, diens broeder, een net in zee werpen; want zij waren vissers.

58. Li-tu-a-niName

LitouwsName

59. Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was.

60. Hết thảy người trong tháp Si-chem đều chết, có khoảng 1.000 người nam và nữ.

Zo kwamen alle mensen van de toren van Sichem om, ongeveer 1000 mannen en vrouwen.

61. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

De Filistijnen grepen hem vast, maakten hem blind en gooiden hem in de gevangenis.

62. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Hoe slim het ook was, Pablo liet niets aan het toeval over.

63. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 En het geschiedde dat Amlici zijn mannen bewapende met allerlei oorlogswapens van iedere soort; en hij stelde ook regeerders en leiders over zijn volk aan om hen tegen hun broeders ten oorlog te voeren.

64. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 De dochter Sion lijkt op een mooie, verwende vrouw.

65. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 De Messias zou azijn en gal aangeboden krijgen.

66. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Maar Elisa was niet de enige geestelijke zoon van Elia.

67. 15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

15 De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was.

68. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

Filistijnen geven Israël ark terug (1-21)

69. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

De Amlicieten hadden zelf een teken op hun voorhoofd aangebracht. Dit teken diende ongeveer hetzelfde doel als het teken dat de Heer aan de Lamanieten had gesteld.

70. 8 Kế tiếp, chúng ta đọc về Ê-li-hu, người cũng đến thăm Gióp.

8 Vervolgens lezen we over Elihu, die Job ook was komen opzoeken.

71. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa raapte Elia’s ambtsgewaad op en liep terug naar de oever van de Jordaan.

72. 19 Trước ba người bạn và người trẻ tuổi Ê-li-hu, Gióp nói về lối sống của ông.

19 In het bijzijn van zijn drie vrienden en de jonge man Elihu had Job verteld hoe hij had geleefd.

73. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

74. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Toen de Filistijnen zijn dode lichaam vonden, hechtten ze het aan de muur van de stad Beth-San.

75. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

76. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

Hoe waren de Farizeeën als een onreine beker of schotel?

77. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

De Farizeeën waren trotse religieuze onderwijzers.

78. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

79. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 De joden beschouwden een stervende Messias als een onbeduidende zwakkeling.

80. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuël net als Eli een nalatige vader?