1. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

2. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Attraversato il mare della Cilìcia e della Panfìlia, approdammo a Mira di Lìcia.

3. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

4. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon

5. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Con le loro azioni gli Amliciti si erano separati da Dio.

6. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 I figli di Semìda furono Aiàn, Sìchem, Lichi e Aniàm.

7. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Quando viene a sapere che i farisei e i sostenitori di Erode stanno progettando di ucciderlo, Gesù si ritira presso il Mar di Galilea con i discepoli.

8. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.

9. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Gli Amliciti si erano messi un marchio per “distingue[rsi] dai Nefiti” (Alma 3:4).

10. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma guida i Nefiti nella difesa contro Amlici e i suoi seguaci, che si erano uniti all’esercito lamanita.

11. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Inoltre, sottolinea in Alma 3:19 quali conseguenze attirò su di loro la ribellione degli Amliciti.

12. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Quando l’assiro Rabsache chiede la resa di Gerusalemme, il nuovo economo di Ezechia, Eliachim, guida la delegazione che gli esce incontro.

13. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

14. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

15. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

16. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(2 Re 18:8) Secondo gli annali del re assiro Sennacherib, i filistei furono assoggettati da Ezechia.

17. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

18. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

L’uomo corse da lui e gli riferì la notizia.

19. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

20. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20 Poiché ecco, egli astarà sul Monte degli Ulivi e sull’oceano possente, sì, il grande abisso, e sulle isole del mare e sulla terra di Sion.

21. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

D’altra parte forse avreste più difficoltà a dire molto su Archippo, Claudia, Damaride, Lino, Perside, Pudente o Sopatro.

22. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

Dall’esempio degli Amliciti apprendiamo che siamo noi a scegliere di separarci da Dio.

23. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

24. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

25. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

26. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Uno di questi uomini fedeli fu il profeta Elia.

27. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

E i libi e gli etiopi seguiranno i suoi passi”.

28. Chị là Hải Li.

Tu sei Castoro.

29. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.

30. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

31. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMONE, un uomo di Samaria, era molto rispettato nella sua comunità.

32. Hết thảy người trong tháp Si-chem đều chết, có khoảng 1.000 người nam và nữ.

Così morirono anche tutti quelli della torre di Sìchem, un migliaio tra uomini e donne.

33. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Intelligente com'era, Pablo non era il tipo da lasciare qualcosa al caso.

34. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 E avvenne che Amlici armò i suoi uomini con ogni sorta di armi da guerra di ogni specie; e anche lui nominò dei governatori e dei capi sul suo popolo, per condurli a far guerra contro i loro fratelli.

35. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.

36. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

I filistei restituiscono l’Arca (1-21)

37. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

38. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

39. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Allorché i filistei trovarono il suo cadavere, lo fissarono alle mura di Bet-San.

40. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

41. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) A Samuele si poteva rimproverare qualcosa come padre?

42. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

43. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.

44. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

A Filippi un carceriere imbandì una tavola per Paolo e Sila.

45. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

46. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

47. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.

48. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Poiché era stata costruita con cedri del Libano, veniva chiamata “la Casa della Foresta del Libano”.

49. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

50. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

51. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

e dissero: Uomini Galilei, perché state a guardare verso il cielo?

52. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

53. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

54. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

55. Tên hắn là Si-chem.

Si chiama Sichem.

56. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

(Osea 4:6) Poco dopo gli assiri spazzarono via il regno settentrionale di Israele.

57. Họ và anh em họ giết chết Si-chem và tất cả những người nam khác.

Essi e i loro fratelli uccisero Sichem e tutti gli altri uomini.

58. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Ascoltate la sua coraggiosa denuncia degli scribi e dei farisei.

59. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

Altri dalla regione costiera di Tiro e Sidone, al nord.

60. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

61. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

62. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

63. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

64. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

65. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Al contrario di Eli, comunque, Samuele non era certo un padre riprensibile.

66. 13 Xa-cha-ri nói rằng người Phi-li-tin sẽ như tộc trưởng trong xứ Giu-đa.

13 Zaccaria dice che i filistei sarebbero stati come uno sceicco in Giuda.

67. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

68. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Sì, i figli di Sion, e Geova stesso, saranno orgogliosi di lei.

69. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“Le navi di Tarsis” portano il loro carico di adoratori di Geova

70. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Perché i farisei allargano gli astucci contenenti brani della Legge e allungano le frange delle loro vesti?

71. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Nonostante ciò, era considerato l’uomo più onorevole della sua famiglia.

72. 2 Từ Si-tim,+ Giô-suê con trai Nun bí mật sai hai người đi do thám.

2 Quindi Giosuè, figlio di Nun, da Sittìm+ mandò di nascosto due spie.

73. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

e anche i cedri del Libano.

74. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Di Nèftali, 1.000 capi, e con loro 37.000 con lo scudo grande e con la lancia.

75. 11 Tại miền Ga-li-lê nhiều người nghe Giê-su lấy làm chướng tai về các lời của ngài.

11 A quel tempo, nella Galilea, molti degli ascoltatori di Gesù si scandalizzarono per il suo discorso.

76. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.

77. Tuy nhiên, các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si bày mưu giết Chúa Giê-su.

I capi sacerdoti e i farisei, però, tengono consiglio per ucciderlo.

78. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 I farisei si vantavano di essere giusti e disprezzavano la gente comune.

79. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

(Isaia 45:1) Ciro spianò la strada per il ritorno degli ebrei in patria, che ebbe luogo nel 537 a.E.V.

80. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.