1. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

een vesting voor de arme in zijn nood,+

2. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

3. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Stel dat je een arme Israëliet bent.

4. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Mensen die ervoor kiezen zich over te geven aan alcohol, drugs en gokken kunnen hun financiële middelen snel kwijtraken.

5. Các vị lãnh đạo đôi khi thấy khó mà kỳ vọng người nghèo đóng tiền thập phân.

Kerkleiders vinden het soms moeilijk om van de armen te verwachten dat zij tiende betalen.

6. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

Hij is heel ongedwongen en geniet ervan de arme heiligen te instrueren.

7. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.

8. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Het geloof in het noodlot heeft veel mensen die armoede lijden ertoe aangezet in hun moeilijke bestaan te berusten.

9. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

10. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

De volmaakten legden geloften van onthouding, kuisheid en armoede af.

11. Oh, người nghèo bạn.

Oh, arme je.

12. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

13. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Hoe bracht armoede zegeningen voor deze groep Zoramieten voort?

14. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

Dus Bertie County is niet alleen zeer landelijk, het is ongelooflijk arm.

15. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Dat zij het niet breed hadden, blijkt wel daaruit dat Maria twee kleine vogels offerde.

16. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Grappen maken mag over hen die hebben, maar niet over hen die niet hebben. Daarom zie je me geen grappen maken over

17. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

En wanneer de benauwende grote verdrukking losbreekt, zult u ontberingen kunnen lijden.

18. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

19. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

20. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

21. " Bạn là một người rất nghèo "

́Je bent een zeer slechte spreker, " zei de

22. 39 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và phải bán chính mình cho ngươi+ thì không được ép người làm việc như nô lệ.

39 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en zich aan je moet verkopen,+ mag je hem niet dwingen tot slavenarbeid.

23. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In sommige gevallen impliceert een strikt letterlijke vertaling zelfs dat „de armen van geest” geestelijk gestoord zijn of dat het hun aan vitaliteit en wilskracht ontbreekt.

24. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Het is ontnuchterend te bedenken dat, hoe arm je ook bent, er waarschijnlijk altijd mensen zijn die het slechter hebben dan jij.

25. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

26. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

27. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

De mensen met problemen lopen een grotere risico.

28. + Đó là lý do tôi truyền dặn anh em: ‘Hãy hào phóng mở rộng bàn tay đối với người anh em khổ sở và nghèo khó trong xứ của mình’.

+ Daarom gebied ik jullie: “Wees vrijgevig* tegenover je broeders in het land die arm zijn of er slecht aan toe zijn.”

29. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”

30. Đói nghèo thường do xã hội gây ra, và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo giống nhau.

Armoede is vaak gecreëerd door de maatschappij en de mensen in die maatschappij zijn niet allemaal op dezelfde manier arm.

31. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Ook is het zo dat de arme die dingen koopt om de gestorvenen te helpen, zich daardoor een grote financiële last oplegt, terwijl de rijke er nauwelijks iets van voelt.

32. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Waar krijg je deze arme duivels?

33. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

34. Hãy để họ tin rằng bạn là người nghèo.

Laat ze geloven dat jullie arm zijn.

35. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

36. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ik vreesde de arme vernieler hysterisch was.

37. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

38. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

39. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven van de kerk; en er moet voor de aweduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de barmen.

40. Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.

Beschouw bijvoorbeeld eens de moeilijke tekst in Mattheüs 5:3: „Zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling).

41. Ông ta ăn cắp tiền của người giàu và cho người nghèo.

Hij steelt van de rijken en geeft aan de armen.

42. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

43. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).

44. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstverlening is te duur voor arme mensen."

45. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

46. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath is een rijkemanscomfort en levensreddend voor de arme man.

47. " Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo. "

" Dienstverlening is te duur voor arme mensen. "

48. Yêu cầu học sinh viết một câu tóm lược điều họ đã học được từ Mặc Môn 8:36–41 về trách nhiệm của chúng ta để chăm sóc cho người nghèo khó và những người hoạn nạn.

Vraag de cursisten in één zin samen te vatten wat zij uit Mormon 8:36–41 hebben geleerd over onze plicht om voor de armen en de behoeftigen te zorgen.

49. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.

50. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

51. 25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

25 Als een van je broeders tot armoede vervalt en iets van zijn bezit moet verkopen, dan moet een terugkoper die nauw aan hem verwant is, komen om terug te kopen wat zijn broeder heeft verkocht.

52. Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

Armen, gevangenen, zelfs slaven, konden vrij zijn.

53. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Iedereen behalve de voorste rij, zijn de arme mensen.

54. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Want hij heeft de armen in de steek gelaten, verpletterd.

55. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Luister, jullie die de armen vertrappen

56. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Dan geven ze de schuld aan immigranten en de armen.

57. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Dat is de stank van de armen en het plebs.

58. Đa số người nghe Chúa Giê-su giảng là dân nghèo

Velen die Jezus’ woorden hoorden, waren arm

59. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen.

60. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

61. Dân nghèo.

De armen.

62. 35 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và không thể chu cấp cho bản thân thì ngươi phải chu cấp cho người,+ cũng như đối với ngoại kiều và người trú ngụ,+ để người có thể tiếp tục sống với ngươi.

35 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en niet in zijn eigen onderhoud kan voorzien, moet je hem ondersteunen,+ net zoals je dat zou doen voor een vreemdeling of een buitenlander die bij jullie woont,+ zodat hij in leven blijft.

63. Lòng rộng rãi hớn hở của người Ma-xê-đoan lại càng đáng phục hơn khi chúng ta xét việc chính họ cũng ở trong “cơn rất nghèo-khó” (2 Cô-rinh-tô 8:2-4).

De blijmoedige edelmoedigheid van de Macedoniërs is des te opmerkelijker wanneer wij in aanmerking nemen dat zij zelf in „diepe armoede” verkeerden. — 2 Korinthiërs 8:2-4.

64. Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

Pleegden zij bedrog uit armoede?

65. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leent het oor, al gij bewoners van het samenstel van dingen, zowel gij mensenzonen als gij mannenzonen, gij rijke en gij arme te zamen.

66. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

67. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

+ 33 Verkoop je bezittingen en geef giften aan de armen.

68. (Giăng 12:8) Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là sự nghèo khó và các hậu quả nghiêm trọng của nó sẽ mãi mãi tồn tại?

Maar wil dit zeggen dat armoede en de bittere consequenties ervan eeuwig zullen blijven bestaan?

69. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

vrouwen die de zwakken tekortdoen+ en de armen vertrappen,

70. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Ze hielp de behoeftigen, plantte wijngaarden en kocht land.

71. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Een arm man met een lege maag heeft meer behoefte aan hoop . . . dan aan brood”

72. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Er zijn niet veel mannen bereid om te trouwen met een wees zonder geld.

73. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Veel mensen die niet kunnen lezen, leiden een onzeker bestaan.

74. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

75. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Macht hebben betekent niet dat je de armen kunt misbruiken.

76. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

We moeten al dit geweld tegen de armen illegaal maken.

77. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

'Ik ben een arme man, Uwe Majesteit,'begon hij.

78. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Ze nam de armen, zieken, weduwen en wezen in huis, en kleedde zelfs de overledenen in schone tempelkleding.

79. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

80. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.