1. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Те, кто остался в Ирландии, оказался в страшной нищете.

2. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.

3. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

4. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Представьте, что вы довольно бедный израильтянин.

5. Tuy nhiên, người nghèo không bị bỏ rơi trong thế giới đầy khó khăn này.

Однако в этом жестоком мире обездоленные люди могут найти помощь.

6. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Кто потворствует своей тяге к алкоголю, наркотикам и азартным играм, легко может оказаться на мели.

7. Người ấy là một người đàn bà đã tuyệt vọng và nghèo khổ vì những khó khăn của mình.

Это была женщина, изможденная и доведенная своими бедами до нищеты.

8. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

9. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

Сегодня никому не надо жить в нищете».

10. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Вера в судьбу часто побуждала бедняков примириться со своим трудным существованием.

11. Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.

У вас есть Божественный мандат выявлять бедных и заботиться о них.

12. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

«Совершенные» давали обеты воздержания, безбрачия и нищеты.

13. Đối với những người biết ông, thì ông chỉ là một thiếu niên nông dân nghèo khó, ít học.

В глазах тех, кто его знал, он был просто бедным, малограмотным сельским пареньком.

14. Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

15. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

16. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

17. Các vị giám trợ có được ân tứ đó khi đương đầu với nhiệm vụ tìm kiếm người nghèo khó và chăm sóc người túng thiếu.

Епископы имеют право на этот дар, поскольку в их задачи входит выявление бедных и забота о нуждающихся.

18. Oh, người nghèo bạn.

Ах, бедные вы.

19. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

20. Tôi biết rằng cảnh nghèo khó và làm việc khó nhọc thì không gian khổ hơn sự sung túc và thời gian thừa thãi.

Я знаю, что относительная бедность и усердный труд – не большие беды, чем богатство и избыток свободного времени.

21. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Принесенная Марией жертва из двух небольших птиц указывает на то, что их семья была бедной.

22. Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

23. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Шутить можно о том, что есть, но не о том, чего нет.

24. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

И самое сложное в том, что это не для ваших бедняков.

25. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

Библия предупреждает: «Если приятное времяпрепровождение — главное для человека, то он будет беден» (Притчи 21:17, СоП).

26. Đức Giê-hô-va biết những hoàn cảnh bất trắc nảy sinh có thể đẩy một người Y-sơ-ra-ên vào cảnh nghèo khó.

Иегова знал, что вследствие непредвиденных обстоятельств любой израильтянин мог обеднеть.

27. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

28. Cuộc đời của Ngài là một tấm gương khiêm tốn cao quý, và Ngài sống ở giữa những người nghèo khó, người bệnh hoạn, người mệt mỏi, và người có nhiều gánh nặng.

Его жизнь была образцом скромного благородства, и Он ходил среди бедных, служа больным, нуждающимся и обремененным.

29. Người nghèo giờ đây không chỉ nghèo mà còn có sức khỏe kém.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.

30. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

31. Trong thế giới chung quanh chúng ta, người giàu càng giàu thêm, còn người nghèo lại nghèo thêm.

В окружающем нас мире богатые становятся еще богаче, а бедные становятся еще беднее.

32. Từ lúc bắt đầu giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã yêu thương người nghèo khó và bị thiệt thòi trong một cách phi thường.

С самого начала Своего земного служения Иисус необычайно любил бедных и обездоленных.

33. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Тем не менее мир, порождающий различные притеснения, по-прежнему существует и черствых людей не становится меньше.

34. Trung tâm luật dành cho người nghèo ở phía nam thường xuyên đấu tranh đối với những khu phức hợp nhà tù- công nghiệp để ngăn chặn hệ thống này ngày càng liên quan đến những thanh niên trẻ nghèo khó.

Южный центр правовой защиты нищеты часто борется с уголовно- промышленными комплексами, эдакой системой, которая завлекает всё больше и больше молодых людей. Но довольны ли собой консерваторы?

35. Người chơi nghèo: Tôi không biết

Бедняк: Я не знаю.

36. " Bạn là một người rất nghèo "

" Ты очень плохой оратор, " сказал

37. Nơi mà vị giám trợ nhận, trông nom, và ban phát những của lễ hiến dâng của các Thánh Hữu Ngày Sau cho những người nghèo khó.

Место, где Епископ принимает, содержит, как доверитель, и распределяет среди нуждающихся посвящённые пожертвования Святых последних дней.

38. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

Совместными усилиями мы помогаем бедным, голодным, страдающим и страждущим, таким образом спасая души.

39. Nhưng trước khi tôi làm vậy -- và đây là một việc nữa khiến tôi khó chịu -- Tôi muốn nói một chút về việc ai là người nghèo.

Но прежде чем я приступлю к этому — а это ещё одна из нелюбимых мною тем — я хочу немного рассказать о том, кто же такие бедные.

40. Chết trong nghèo khó, rượu chè và heroin ở tuổi 34 không phải định nghĩa thành công của bác.

Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34 - явно не так я вижу успех.

41. Họ cũng đã thảo luận về cách Giáo Hội phụ giúp các dự án xã hội và từ thiện cùng giúp đỡ người nghèo khó và tàn tật.

Они также обсудили участие Церкви в социальных и благотворительных проектах, а также помощь бедным и обездоленным.

42. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

Иногда слишком дословный перевод даже может создать впечатление, что речь идет о психически неуравновешенных или слабых, безвольных людях.

43. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Если и ты считаешь себя бедным, мысль о том, что другие живут еще хуже, приводит в чувство.

44. Đa số chúng ta kết luận gì về ông Albert Schweitzer và những người khác đã hiến dâng đời sống của họ để chăm sóc sức khỏe cho những người nghèo khó?

Что большинство из нас думает об Альберте Швейцере и других людях, которые посвятили свою жизнь лечению неимущих?

45. Người nghèo đã làm sai điều gì?

Чем же провинились бедные?

46. Người ta sẽ không còn đau khổ vì sự khan hiếm thực phẩm và nạn đói, là những nguyên nhân thường gây ra tình trạng nghèo khó ngày nay.

Никто не будет страдать от нехватки продуктов и голода — того, что часто ввергает людей в бедность.

47. Với tôi, việc đó có nghĩa là dành thời gian để suy nghĩ, để nói về người nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn, về những ai không có dịp đến với TED

Для меня это значит тратить время, думая и говоря о бедных, обездоленных, о тех, кто никогда не попадёт на TED.

48. * Nếu các anh em ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thì những lời cầu nguyện của các anh em sẽ vô hiệu quả, AnMa 34:28.

* Если отвращаетесь вы от нуждающихся, ваша молитва тщетна, Алма 34:28.

49. Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo

На что надеяться бездомным и бедным

50. Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

Социальная несправедливость обрекает около одной пятой населения земли на жизнь в крайней нищете.

51. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (15. 9., страница 24).

52. Những người nghèo khó làm việc cho những gì họ nhận được và cũng kiếm cách cải tiến những người khác.8 Mẫu mực này đã có với chúng ta từ lúc đầu.9

Бедные отрабатывают получаемую помощь и стремятся помочь другим8. Этот образец с нами от начала9.

53. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở một vùng nghèo khó và đông dân của Kingston, thủ đô nước Jamaica.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в бедном густонаселенном районе Кингстона, столицы Ямайки.

54. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

55. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

Как нужно было относиться к нищим?

56. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người đang sống trong những nước nghèo khó, “an ninh” có nghĩa là được đầy đủ trên phương diện thực phẩm và y tế.

Но для миллионов людей в более бедных странах «безопасность» означает еду и медико-санитарную помощь.

57. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

58. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Они просто грабят и обманывают бедных людей».

59. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Они словно олицетворяли стих из Книги Притчей 31:20: «Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся».

60. Nhưng có phải người nghèo là người hung bạo hơn không?

Но на самом ли деле неимущие люди более склонны к насилию?

61. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Братья проявляли настоящее гостеприимство и, несмотря на свой скромный достаток, делились с нами всем самым лучшим.

62. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Откуда вы получаете эти бедняги?

63. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ чтобы нуждающимся оказывали помощь, ♫

64. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Я боялся бедный губитель была истерика.

65. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 И хранилище должно содержаться на то, что посвящено членами Церкви; и из этого должны обеспечиваться авдовы и сироты, а также и ббедные.

66. Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.

Возьмем, к примеру, трудный для понимания текст Матфея 5:3.

67. Các anh chị em sống tại những nước nghèo khó nêu gương sáng chói nào trong việc đi họp và dự hội nghị?

Какой прекрасный пример подают братья в небогатых странах, что касается встреч и конгрессов?

68. Những người rành nghề quản lý thương mại có thể vì hoàn cảnh mà không có cơ hội để dùng sự hiểu biết của mình và vì vậy phải bị nghèo khó.

Люди, прекрасно разбирающиеся в вопросах бизнеса, в каких-то обстоятельствах бывают не в состоянии применить свои знания и поэтому нищают.

69. Thật sự nhiều người nghèo trong tình trạng tuyệt vọng đã học được cách đối phó với sự nghèo nàn và vượt qua cảm giác thiếu lòng tự trọng trước những sự khó khăn lớn lao, chẳng hạn như nạn lạm phát rất cao và nạn thất nghiệp.

Как ни удивительно, но многие из остро нуждающихся людей научились справляться с бедностью и не терять чувства собственного достоинства перед лицом таких огромных трудностей, как безудержно растущая инфляция и безработица.

70. Đây là những điều khoản yêu thương dành cho khách lạ, trẻ mồ côi, người góa bụa, và những người nghèo khó khác.—Lê-vi Ký 19:9, 10; Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-21.

Эти законы выражали заботу о пришельцах, сиротах, вдовах и других обездоленных людях (Левит 19:9, 10; Второзаконие 24:19—21).

71. 10 Các giám thị lanh mắt chú ý thường rất cần trong việc làm sao sắp xếp cho người khốn khó và người nghèo nhận được sự giúp đỡ của những anh chị em đầy yêu thương.

10 Внимательные надзиратели часто играют решающую роль, чтобы сокрушенные и нуждающиеся получали помощь от любящих братьев и сестер.

72. Nhưng nó đã được khá thối cho người nghèo chap.

Но это было довольно гнилой для бедняга.

73. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Они могут ссылаться на то, что в их стране успешно действуют программы по искоренению голода, защите малоимущих и обеспечению справедливости и равноправия.

74. * Khốn thay cho các ngươi là những kẻ giàu có mà không biết đem tài sản mình phân phát cho những kẻ nghèo khó, và khốn thay cho các ngươi là những kẻ nghèo khó mà không bao giờ thỏa mãn, các ngươi tham lam và không chịu làm việc, GLGƯ 56:16–17.

* Горе вам, богатые, не желающие дать бедным своё достояние, и горе вам, бедные, которые недовольные и жадные, и которые не хотят трудиться, У. и З. 56:16–17.

75. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Он молился о том, чтобы не впасть в нищету и не «красть и употреблять имя Бога... [своего] всуе» (Притчи 30:9).

76. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Да, продавцы обманывают покупателей во многом: они обвешивают, взвинчивают цены и продают плохой товар.

77. Sự tương phản giữa người giàu và người nghèo ngày càng rõ hơn.

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.

78. Khi một phóng viên cố gắng công nhận Mẹ Teresa vì sứ mệnh của cuộc đời bà để giúp đỡ người nghèo khó, bà đã đáp: “Đó là công việc của [Thượng Đế].

Когда один репортер попытался выразить Матери Терезе признание за ее жизненную миссию помогать бедным, она возразила: «Это работа [Бога].

79. Trái lại đời sống con người vẫn tiếp tục thiếu hạnh phúc vì những nạn như chiến tranh, xung đột chủng tộc, tội ác, thất nghiệp, nghèo khó, ô nhiễm và bệnh tật.

Напротив, вооруженные столкновения, национальная рознь, преступность, безработица, бедность, загрязнение окружающей среды и болезни – все это по-прежнему не дает людям радоваться жизни.

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc người nghèo.

Иегова Бог проявляет заботу об обездоленных.