1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

2. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

3. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

4. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Aan de linkerkant zat de bestuurder.

5. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Omdat zij geen instrumenten hadden — zelfs geen kompas — gingen de zeelieden in de eerste eeuw uitsluitend af op het gezicht.

6. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

7. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

8. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Hé, kun je zo'n grote boot besturen?

9. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[God] staat aan het roer en blijft daar.

10. Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.

Het is nu al zo dat in China de treinbestuurders op de Beijing-Shanghai hogesnelheidstrein, de drukste dergelijke route in de wereld, EEG-sets dragen om hun hersenactiviteit te controleren tijdens het rijden.

11. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

12. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Op de 14de dag van de storm — tegen middernacht — merken de zeelieden dat het water niet meer zo diep is!

13. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Toen maakte een torpedo een gelukstreffer, waardoor het roer van de Bismarck klem kwam te zitten.

14. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Een piloot van het Keizerrijk is gisteren overgelopen.

15. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Een goed geijkt kompas helpt de kapitein om het schip op koers te houden.

16. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Een torpedo raakt het roer van het slagschip Bismarck, zodat het zijn uitgezette koers niet kan vervolgen.

17. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

18. Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.

Maar de stuurman en de scheepseigenaar wilden verder, mogelijk omdat ze graag naar een veiliger plek wilden.

19. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

20. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Een mens zonder levensdoel is als een schip zonder roer, dat de thuishaven waarschijnlijk nooit bereikt.

21. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Samen bespreken ze de gevaren en manoeuvreren ze het schip door eventuele smalle vaargeulen naar de haven.

22. Các chuyến bay có người lái kết thúc sứ mệnh khi tàu không gian đưa các nhà du hành vũ trụ trở về Trái Đất an toàn.

In dat geval zou de Endeavour naar de ruimte gestuurd worden om de bemanning veilig naar de aarde terug te brengen.

23. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Om dit te illustreren, zouden wij kunnen vragen: Waarom is het belangrijk dat de loods van een schip nauwgezet aandacht schenkt aan zijn kaarten wanneer hij een schip door een vaarwater met ondiepten en gevaarlijke plaatsen leidt?

24. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Zeg tegen de stuurman, dat hij blijft zitten en blijft sturen.

25. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Een schip een haven binnenleiden kan zelfs gevaarlijker zijn dan een vliegtuig aan de grond zetten.

26. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Je hoorde ook al dat een hobby-dronepiloot twee weken geleden werd aangevallen omdat hij langs een strand vloog.

27. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

En aan boord kunnen allerlei mensen zijn meegereisd — staatsfunctionarissen, intellectuelen, predikers, tovenaars, kunstenaars, atleten, kooplieden, toeristen en pelgrims.

28. Các em là người phi công lái máy bay.

Jij bent de piloot.

29. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Bijgevolg werkte de Liahona niet meer en waren ze niet in staat te bepalen in welke richting ze het schip moesten sturen.

30. Trước khi đạt được điều đó, các tàu không người lái phải thám hiểm Mặt Trăng bằng không ảnh trước và chứng tỏ là có thể hạ cánh an toàn lên đó.

Voor dit gedaan kon worden, moesten onbemande ruimtetuigen de maan fotograferen ter verkenning en tonen dat ze er veilig op konden landen.

31. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Er komen drones aan.

32. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

De instructeur kan hem bijvoorbeeld wijzen op een automobilist die zo vriendelijk is een ander de gelegenheid te geven vóór hem in te voegen; of op een automobilist die hoffelijk de koplampen van zijn auto dimt om het tegemoetkomende verkeer niet te verblinden; of op een automobilist die bereidwillig hulp biedt aan een kennis met autopech.

33. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

's Nachts met iemand anders z'n taxi rondrijden.

34. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

35. “Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

‘U weet, broeders, dat een zeer groot schip ten tijde van een storm ten zeerste gebaat is bij een zeer klein roer, waardoor het handelbaar blijft in de wind en de golven.

36. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit

37. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

38. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Iemand heeft onze drone uitgeschakeld.

39. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

40. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

41. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

42. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

43. Ông kế thừa cơ nghiệp của cha mình, là một người lái buôn.

De grootvader van vaders kant was een houthandelaar.

44. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

45. Mọi người sẽ phải bỏ tàu!

Allen zullen het schip moeten verlaten!

46. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

47. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Luchtmacht noch haven kon de benodigde bescherming bieden, omdat de Bismarck de uitgezette koers niet kon aanhouden.

48. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.

49. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

50. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

51. Tàu tuần dương Isuzu cứu được 480 người, và tàu khu trục Shimotsuki vớt được thêm 121 người nữa.

De Japanse lichte kruiser "Isuzu" redde 480 man en de torpedojager "Shimotsuki" 121 manschappen.

52. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Maar hoewel veel mensen graag willen vliegen, loopt Andrei niet met zijn hoofd in de wolken; zijn interesse gaat uit naar de techniek.

53. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drones kunnen geen tunnels onderzoeken, en grotten.

54. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

(b) Wat betekent de illustratie van de verborgen schat?

55. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Zij zouden een drone sturen om het hier te bombarderen.

56. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

57. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

58. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

De man die de rivierboten bezit?

59. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

60. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

61. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

62. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

63. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

64. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

65. Giải tán mọi người ở boong tàu

Maak het dek vrij.

66. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

Hoe zit het dan met bemande ruimteverkenning?

67. Nhưng nhà băng cậu cần người trông trước ngó sau và cả lái xe.

Maar een bank, Je hebt een nodig op de uitkijk, een chauffeur om weg te komen.

68. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

69. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

70. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

71. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

72. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

73. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

74. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

75. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

76. Thế còn những người nói rằng anh ta nên được cho phép lái xe golf?

Wat met de groep die zegt dat hij wel een golfkar moet krijgen?

77. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Aangezien de ark alleen maar waterdicht moest zijn en moest kunnen blijven drijven, had ze geen ronde bodem, spits toelopende boeg, voortstuwingsmechanisme of stuurinrichting.

78. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

79. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

80. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.